Fais Le Vide – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilal Hassani

歌詞と翻訳

[日本語]

世界は逆さま、みんな高速で進む

頭から突っ込んで、振り返る暇もなく

時間なんてない、夜も眠れず

遅く走ってるみたいだ

もっと早く、半分だけの人生は終わらせたい

何を失うんだ？始まったばかりなのに

夢がいっぱいだけど、指の間からこぼれていく

ガラスの上を歩いてる、明日や昨日を考えて、忘れてしまう

自分を見て

顔を上げて、下に引きずられないで（下に）

出身や行く先を忘れて

周りのすべてが速すぎて、自分がどこにいるのかわからない、フリーズしてるみたいに何度も同じ場所を歩く

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

空っぽにして、眠らないで

空っぽにして、こうやってやってみて

手を上げて、息を吸って、まるで自分だけがいるかのように進む

空っぽにして、彼らの言うことは聞かないで

話しても進めていないやつらのことは無視して

目を閉じて指を上げて踊って

ウオーウオー（ウオーウオー）

ウオーウオー（ウオーオーオー）

ウオーウオーウオーウオーウオー

ウオーウオー（ウオーウオー）

ウオーウオー（ウオーオーオー）

ウオーウオーウオーウオーウオー

回る渦巻きに閉じ込められて、どこへ行けばいいのかわからない

行動が必要だ、運命のレールに乗るだけじゃなく

僕はかつてただの可哀想な奴だった、だから今も努力してる

行き詰まりから抜け出すために、もう隠れたり遊んだりはしない

自分を見て

顔を上げて、下に引きずられないで（下に）

出身や行く先を忘れて

周りのすべてが速すぎて、自分がどこにいるのかわからない、フリーズしてるみたいに何度も同じ場所を歩く

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

空っぽにして、眠らないで

空っぽにして、こうやってやってみて

手を上げて、息を吸って、自分だけの世界を描く

空っぽにして、彼らの言うことは無視して

話しても進まないやつらのことは無視して

目を閉じて指を上げて踊って

ウオーウオー（ウオーウオー）

ウオーウオー（ウオーオーオー）

ウオーウオーウオーウオーウオー

ウオーウオー（ウオーウオー）

ウオーウオー（ウオーオーオー）

ウオーウオーウオーウオーウオー

空っぽにして、そう、早く

空っぽにして、すぐにやって

空っぽにして、そう、早く

空っぽにして、すぐにやって

空っぽにして、そう、早く

すぐにやって、空っぽに

空っぽにして、空っぽにして

Oh Oh Oh（空っぽにして、いや）

空っぽにして、眠らないで

空っぽにして、こうやってやって

手を上げて、息を吸って、自分だけの世界を描く

空っぽにして、彼らの言うことは無視して

話しても進まないやつらのことは無視して

目を閉じて指を上げて踊って

ウオーウオー（ウオーウオー）

ウオーウオー（ウオーオーオー）

ウオーウオーウオーウオーウオー

ウオーウオー（ウオーウオー）

ウオーウオー（ウオーオーオー）

ウオーウオーウオーウオーウオー

...

[フランス語]

Le monde à l'envers, on avance à vitesse grand V

La tête la première, sans penser à se retourner

Pas le temps d'avoir le temps, on ne dort plus la nuit

L'impression de courir au ralentit

Faut qu'ça accélére, qu'on arrête de vivre à moitié

Qu'est-c'qu'on à perdre? Tout vient à peine de commencer

Des rêves plein la tête qui pourtant, entre nos doigts, filent

On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie

Regarde toi

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Autour de toi

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Bloqué dans un tourbillon, on n'sait plus où aller

On a besoin d'action, pas d'un destin tout tracé

Je serai, j'étais qu'un pauvre moi, je suis donc j'essaie

De sortir de l'impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache

Regarde toi

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Autour de toi

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Fais le vide, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Fais le vide, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Fais le vide, oh, oh

Fais le vite, fais le vide

Fais le vide, fais le vide, fais le vide

Oh Oh Oh (Fais le vide, non, ne-)

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
verre /vɛʁ/ A2	noun - ガラス
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行動
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 運命
impasse /ɛ̃.pas/ B2	noun - 行き詰まり
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 踊る
écoute /e.kut/ A2	verb - 聞く
vite /vit/ A1	adverb - 速く
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 引く
bloqué /bloke/ B2	adjective - ブロックされた
bouffée /buf.e/ B2	noun - ふわっとしたもの
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A2	verb - 始める
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 見る