JALOUX – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilal Hassani
• アルバム: KINGDOM

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'es pas un vrai mec

本物の男じゃない

Tu fais trop la meuf

女みたいに振る舞う

Tu sembles un peu fake

ちょっと偽物みたいだね

Oui, on sent que tu bluffes

うん、騙してるのがわかる

Derrière ton sourire

笑顔の裏に

Ça se voit qu'il n'y a rien

何もないのが見える

J'aimerais te voir mourir

死んでほしいと思う

Tu ne mérites pas d'être bien, oh

幸せになる価値なんてない、ああ

Et qu'ils me les lancent

彼らに投げてほしい

Ces mots qui blessent

傷つく言葉を

Jamais je ne baisserai la tête

決して頭を下げない

Je reste fort

強くいるよ

Et je me répète

そして繰り返す

Encaisse les coups

打たれても耐える

C'est tous des jaloux

みんな嫉妬してるだけ

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬

Moi je m'en fous

気にしないよ

De toutes ces choses qui me disent

みんなが言うことなんて

C'est juste des jaloux

ただの嫉妬だって

Jamais comblés, toujours à critiquer

満たされず批判し続ける

Ces jaloux

そういう嫉妬

Des jaloux

嫉妬

...

...

J'aime pas trop ta voix

声があまり好きじゃない

Tu chantes un peu faux

ちょっと外れて歌う

T'y arriveras pas

上手くいかないよ

Va faire tes vidéos

動画を作りなよ

Et de toute façon

それに

Si les gens t'aiment bien

みんなに好かれてるなら

C'est pas parce que t'es bon

腕前だけのせいじゃない

T'as une wig, t'es gay

ウィッグつけてゲイだね

Fin

終了

Et qu'ils me les lancent

彼らに投げてほしい

Ces mots qui blessent

傷つく言葉を

Jamais je ne baisserai la tête

決して頭を下げない

Je reste fort

強くいるよ

Et je me répète

そして繰り返す

Encaisse les coups

打たれても耐える

C'est tous des jaloux

みんな嫉妬してるだけ

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬

Moi je m'en fous

気にしないよ

De toutes ces choses qui me disent

みんなが言うことなんて

C'est juste des jaloux

ただの嫉妬だって

Jamais comblés, toujours à critiquer

満たされず批判し続ける

Ces jaloux

嫉妬

Des jaloux

嫉妬

Jaloux, jaloux, jaloux

嫉妬、嫉妬、嫉妬

Jaloux, jaloux, jaloux

嫉妬、嫉妬、嫉妬

Jaloux, jaloux, jaloux

嫉妬、嫉妬、嫉妬

C'est tous des jaloux (jaloux)

みんな嫉妬してる（嫉妬）

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬

Moi je m'en fous (moi je m'en fous)

気にしないよ（気にしないよ）

De toutes ces choses qui me disent

みんなが言うことなんて

C'est juste des jaloux (jaloux, des jaloux)

ただの嫉妬（嫉妬、嫉妬）

Jamais comblés, toujours à critiquer

満たされず批判し続ける

Ces jaloux (jaloux, des jaloux)

嫉妬（嫉妬、嫉妬）

Des jaloux

嫉妬

(Jaloux, jaloux)

(嫉妬、嫉妬)

C'est tous des jaloux

みんな嫉妬

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬)

Jaloux

嫉妬

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mec /mɛk/ A2	noun - 男
meuf /mœf/ A2	noun - 女
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
bluffe /blœf/ B1	verb - ブラフする
mots /mo/ A1	noun - 言葉
blessent /blɛsɑ̃/ B1	verb - 傷つける
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - 嫉妬深い
vidéos /vi.de.o/ A2	noun - ビデオ
choses /ʃoz/ A1	noun - 物
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 到着する
comblés /kɔ̃.ble/ B2	adjective - 満たされた
critique /kʁi.tik/ B1	verb - 批判する

主要な文法構造

• T'es pas un vrai mec

  ➔ 'tu es'の非公式な短縮形である't'es'。

  ➔ このフレーズは「あなたは本当の男ではない」という意味です。

• Jamais je ne baisserai la tête

  ➔ 'jamais'を使って否定文で強調する。

  ➔ これは「私は決して頭を下げない」という意味です。

• C'est tous des jaloux

  ➔ 'c'est'を使って一般的な声明を示す。

  ➔ これは「彼らは皆嫉妬している」と訳されます。

• Moi je m'en fous

  ➔ 'm'en fous'を使って無関心を表現する非公式な表現。

  ➔ これは「私は気にしない」という意味です。

• C'est juste des jaloux

  ➔ 'juste'を使って「ただ」または「ちょうど」を意味する。

  ➔ これは「彼らはただ嫉妬している」と訳されます。

• Tu sembles un peu fake

  ➔ 'sembles'を使って外見や印象を表現する。

  ➔ これは「あなたは少し偽のように見える」という意味です。

• Et de toute façon

  ➔ 'de toute façon'を使って「とにかく」または「いずれにせよ」を意味する。

  ➔ これは「そしてとにかく」と訳されます。