Do It Like That

• 歌手: Jonas Brothers

歌詞:

[한국어]

[日本語]

넌 날 정신 못 차리게 해

お前は俺の頭を混乱させる

한참을 빙빙 돌았어

しばらくぐるぐる回ってた

하지만 넌 그걸 즐기는 것 같아

でもお前はそれを楽しんでるみたいだ

부정할 수 없을걸

否定できないだろう

넌 내 삶을 되찾아 줬어

お前は俺の人生を取り戻した

그것도 멋지게

しかも格好良く

제트팩을 타고 온 너와

ジェットパックに乗ってやってきたお前と

우리는 이제 함께 날아

今は一緒に飛んでる

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

お前といるとタイムマシンに乗ってるみたいだ

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

みんながお前を羨ましがる、まるで17歳みたいだ

넌 잡지 표지 모델 같아

お前は雑誌の表紙モデルみたいだ

날 감탄하게 해

俺を驚かせる

Oh my God

なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

날 놀라게 해놓고

俺を驚かせておいて

신기하게 다시 되돌려 놔

不思議なことにまた元に戻す

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

꾸민다고 되지 않는 것들이 있지

飾ってもどうにもならないこともある

그냥 느껴야 하는 것들

ただ感じるしかないものだ

아직 세우지 않은 계획들이 있어

まだ立ててない計画がある

어떻게든 되겠지

どうにかなるさ

넌 술을 한잔하고

お前は一杯飲んで

잠시 있다 가지

ちょっとだけいてまた帰る

넌 옷을 찰떡같이 소화하고

お前は服を完璧に着こなして

널 모르는 사람들도 웃게 만들어

知らない人まで笑顔にさせる

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

お前といるとタイムマシンに乗ってるみたいだ

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

みんながお前を羨ましがる、まるで17歳みたいだ

넌 잡지 표지 모델 같아

お前は雑誌の表紙モデルみたいだ

날 감탄하게 해

俺を感動させる

Oh my God

なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやるんだ

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやるんだ

날 놀라게 해놓고

俺を驚かせておいて

신기하게 다시 되돌려 놔

不思議なことにまた元に戻す

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

お前の送るシグナルの波動が遠くまで広がる

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

人々が車の上にのって踊りだす

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

お前の送るシグナルの波動が遠くまで広がる

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

Oh my God

なんてこった

날 그렇게 놀라게 해놓고는

俺をそんなに驚かせておいて

Oh my God

なんてこった

다시 되돌려놓는 너

また元に戻すお前

Oh my God

なんてこった

날 그렇게 놀라게 해놓고는

俺をそんなに驚かせておいて

Oh my God

なんてこった

다시 되돌려놓는 너

また元に戻すお前

Oh my God

なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやるんだ

날 놀라게 해놓고

俺を驚かせておいて

신기하게 다시 되돌려 놔

不思議なことにまた元に戻す

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

お前の送るシグナルの波動が遠くまで広がる

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

人々が車の上にのって踊りだす

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

お前の送るシグナルの波動が遠くまで広がる

Yeah, oh my God

そうだな、なんてこった

대체 어떻게 하는 거야

一体どうやってやるんだ

この曲の語彙:

語彙	意味
돌았어 /dola-sseo/ B1	verb - 回る
즐기는 /jeul-gi-neun/ B1	verb - 楽しむ
되찾아 /doe-chat-a/ B2	verb - 取り戻す
감탄하게 /gam-tan-ha-ge/ C1	verb - 感嘆する
살아 /sa-ra/ A2	verb - 生きる
표지 /pyo-ji/ A2	noun - 表紙
감탄 /gam-tan/ B2	noun - 感嘆
파동 /pa-dong/ B2	noun - 波動
퍼져 /peo-jyeo/ B2	verb - 広がる
춤을 /chum-eul/ A2	verb - 踊る

文法:

• 모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

  ➔ 「～のように」や「～みたいに」を使った比喩

  ➔ '～みたいに'（チルチルのように）は比較に使われ、みんなが7歳の時のように嫉妬していることを強調しています。

• 날 감탄하게 해

  ➔ 使役形の「～하게」を使った表現

  ➔ '～하게'は使役形で、「誰かに何かをさせる」または「何かを感じさせる」意味になります。

• 대체 어떻게 하는 거야

  ➔ 「一体どうやって」や「どういう方法で」の疑問表現

  ➔ '一体どうやって'は、何かのやり方や方法についての困惑や好奇心を強調する表現です。

• 네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

  ➔ 「の」(の)を使った所有格または関係の表現

  ➔ 'の'は名詞をつなぎ所有や関係を示す助詞で、ここでは「네가」に属する信号の波を表しています。