Do not touch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MISAMO
• アルバム: Masterpiece

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Not easy, I know The tantalizing admiration

簡単じゃない、わかるよ。その魅力的な崇拝

But a crucial step Umm no no

でも大事な一歩 うーん、いいえ、いいえ

When you stand in front of a masterpiece painting Just like a precious jewelry

名作の前に立つとき 宝石のように大切なものみたいに

The written words says Do not do not (touch)

書かれた言葉は 触るな、触るな

Treat me like something so precious Something valuable you handle cautiously

私を何かとても貴重なもののように扱って 大切に扱ってね

If you can’t look after it Nothing will change, so watch out, let me warn ya

もしそれを世話できないなら 何も変わらない、気をつけて、お前に警告する

The feeling of wanting to see through Hold on to it a little more

見透かしたい気持ちを抱いて もう少しだけ握っていて

Hold your impulses Special, and you know

衝動を抑えて 特別だってわかってるだろ

Yes, you can watch me (if if you love me) But you can't touch me (if if you love me)

そう、お前は私を見ていい（愛してるなら）でも触れないで（愛してるなら）

Until I feel ready

私が準備できるまで

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

そう、お前は私を見ていい（見ていいよ）でも触れないで（触れないで）

When I say It's okay

私が「大丈夫」と言うまで

(No, you can't touch me)

(いいえ、触れないで)

Until the time is right, Sorry but

タイミングが合うまで、ごめんなさいだけど

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

そう、お前は私を見ていい（見ていいよ）でも触れないで（触れないで）

Show me how you feel (Let it come to me first)

気持ちを見せて（先に私に伝えて）

Words more than lips (You gotta know it's a must)

言葉は唇以上に伝わる（それが必要だとわかって）

If we feel the same It's great Let's wait

同じ気持ちなら素晴らしい、待とう

The more you wait, the sweeter it gets The moment the blessed rain fall

待てば待つほど甘くなる、祝福の雨が降る瞬間

You will find out that this is such a rare thing

これがとても珍しいことだと気づくだろう

Soon, the goal is not that far Looming, you can almost see it

もうすぐ、その目標はそう遠くない、見えそうなほど迫ってる

I’m sorry but until that moment arrives...

ごめんね、その瞬間まで...

Yes, you can watch me (if if you love me) But you can't touch me (if if you love me)

そう、お前は私を見ていい（愛してるなら）でも触れないで（愛してるなら）

Until I feel ready

私が準備できるまで

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

そう、お前は私を見ていい（見ていいよ）でも触れないで（触れないで）

When I say It's okay (No, you can't touch me)

私が「大丈夫」と言うまで（いいえ、触れないで）

Until the time is right, Sorry but

タイミングが合うまで、ごめんなさいだけど

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

そう、お前は私を見ていい（見ていいよ）でも触れないで（触れないで）

The moment will be so beautiful We’ll be together body and soul

その瞬間はとても美しいだろう、体と心が一つになる時

When we're ready to go steady

二人が本気になるとき

The questions will slowly disappear into the distance

そうすれば少しずつ疑問は遠くへ消えていく

Gone, gone, we won’t need anymore reason

消えて、もう理由はいらない

It will come, yes, it will The day we’ll get rid of the rope barrier

すぐに来る、そう、来るはずさ。縄の barriがなくなる日

That's when I touch you, you touch me

そのとき私が触れて、あなたが触れる

So, wait for it

だから、待ってて

Yes, you can watch me (if if you love me) But you can't touch me (if if you love me)

そう、お前は私を見ていい（愛してるなら）でも触れないで（愛してるなら）

Until I feel ready

私が準備できるまで

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

そう、お前は私を見ていい（見ていいよ）でも触れないで（触れないで）

When I say It's okay (No, you can't touch me)

私が「大丈夫」と言うまで（いいえ、触れないで）

Until the time is right, Sorry but

タイミングが合うまで、ごめんなさいだけど

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

そう、お前は私を見ていい（見ていいよ）でも触れないで（触れないで）

主要な語彙

語彙	意味
tantalizing /ˈtæntəlaɪzɪŋ/ C1	adjective - 非常に魅力的または誘惑的な
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - 非常に重要または緊急な
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - 最高の品質を持つ芸術作品
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 価値が高いか重要である
cautiously /ˈkɔːtʃəsli/ B2	adverb - 注意深く
impulses /ˈɪmpʌlsɪz/ C1	noun - 強く制御できない感情または欲求
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 普通より良い、より大きい、または異なる
valuable /ˈvæljuəbəl/ B1	adjective - 価値が高いか重要である
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - 多くの良いことがあなたに起こる
loom /luːm/ C1	verb - 不明な形や脅威として現れる
steadily /ˈstɛdi/ B2	adverb - 安定して一貫した方法で
barrier /ˈbærɪər/ B2	noun - 動きや進歩を妨げるまたは阻むもの

主要な文法構造

• When you stand in front of a masterpiece painting

  ➔ 'When'を使った条件節や時間を表す表現

  ➔ 「when」は、何かが起きる時間や条件を示す条件節や時間節を導入します。

• Treat me like something so precious

  ➔ 命令形の動詞 **'Treat'** は、命令や依頼を表す

  ➔ 命令形の動詞 **'Treat'** は、対象にどう接するかを指示しています。

• Hold your impulses

  ➔ 命令形の動詞 **'Hold'** は、命令やアドバイスを表す

  ➔ 命令形の **'Hold'** は、衝動などを抑制するように助言または指示するために使われる。

• Until I feel ready

  ➔ 'Until'を使った時間表現は、何かが起こるまでの時間や状態を示す

  ➔ 「until」は、ある時点または条件まで何かを続けることを示す時間表現です。

• The moment the blessed rain fall

  ➔ 'the moment'を使った関係節は、特定の時点を示す

  ➔ 「the moment」は、特定の時点を示す関係節を導入し、その時に出来事が起こることを示す。

• Looking after it

  ➔ 動名詞のフレーズ **'looking after'** は進行中の行動や責任を表す

  ➔ 「looking after」は、何かを世話したり管理したりする継続的な行為を示す動名詞です。

• The questions will slowly disappear into the distance

  ➔ 未来形 **'will disappear'** で、今後起こる変化を表す

  ➔ 「will disappear」は未来形で、質問が時間とともに消えると予想されることを示す。