Identity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MISAMO
• アルバム: HAUTE COUTURE

歌詞と翻訳

「Identity」は日本語の力強いフレーズや自己表現の言い回し、感情表現を学べるおすすめの1曲です。印象的な歌詞と華やかなリズムで、楽しく“自分らしさ”を伝える日本語表現に触れることができ、語学学習や音楽好きの両方に最適です。

[日本語]

私はあなたに近づいている

これを見て、これが私のスタイルよ

響く心臓の鼓動、ルンルンルン

自分のタイムラインを歩いていく

他人の騒音なら遮断してしまえ

そう、自分は自由に選べる、ファッションを

私を謎だと思う？

他の誰でも何でもないわ

特別なのは、私自身なの

このやり方は真似できない

唯一作り出すものはこれ

魅力にあふれる私の態度

自信さえもファッションなの

え？前例のないこと？（うん）」

でも、それが本当の私

私が歩む道は私のランウェイ

盛り上がろう、テンションを

大きなクエスチョンマーク

答えはただ一つ

それは私の心の奥にある

ただ私でいい（そう）

私が欲しいものを知っている

私が誰か

私のアイデンティティ

誰も私の輝きを止められない

私のアイデンティティ

感じて、気に入って

比べる必要はない、これが私

私は大丈夫

私は特別、それを知ってる

うーん、ああ

私は自分を感じている

自分を感じたいと思わないの？

いつも私、私自身、それだけ

ウー、アイデンティティ、アイデンティティ

プリンセス、ヒーロー、クイーンドームは違う

ただ自分らしくいるだけで十分

みんな王族だよ

鳴り響くトランペット

感じて、このビートに合わせて

ドゥンドゥン

わかる？止められないよね、そう

一瞬でも輝いて

チクチクする感覚、気持ちいい

昼も夜も向き合って

逃げるなんて絶対にしない

止められないなら

そう、歓迎する（そう）

私が欲しいものを知っている

私が誰か

私のアイデンティティ

誰も私の輝きを止められない

私のアイデンティティ

感じて、好きになって

比較不要、これが私

私は大丈夫

私は特別、そう知ってる

うーん、ああ

私は自分を感じている

自分を感じたいと思わない？

いつも私、私自身、それだけ

ウー、アイデンティティ、アイデンティティ

私は自分を感じている

自分を感じたいと思わない？

いつも私、私自身、それだけ

ウー、アイデンティティ、アイデンティティ

[英語]

I’m coming to you

Check this out, It’s my style

Echoing heartbeat, rum pum pum

I walk to my timeline

If it's noise from others, cut block out

Yes, you can choose freely, Out fit

Do you find me a mystery?

It's nobody or nothing else

What is ‘special’ is ‘I’.

Hard to imitate this way

The only thing I'm making it

My attitude overflowing with charm

Confidence even that is Fashion

What? Unprecedented?？ (yeah)

But that’s the real me

The path I’m walking is my runway

Let's get pumped up Tension

A big Question mark

There’s only one answer

It’s deep inside my heart

Just be me (yeah)

I know what I want

Who I am

My Identity

No one else Shining now

My Identity

Feel it and like it

No comparison, This is me

I’m all right

I’m special and I know it

Umm ah

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

Princess, Hero, Queendom No

It’s enough for me just to be myself

Everyone’s Royalty

Pounding Trumpet

Vibe with it, my beat

Dum-dum

You get it, right? Irrepressible yeah

In a moment Shining bright

Tingling sensation Feel so right

Facing Day and night

No way I'm running away

If it cannot be stopped

Yes, Welcome (yeah)

I know what I want

Who I am

My Identity

No one else Shining now

My Identity

Feel it and like it

No comparison, This is me

I’m all right

I’m special and I know it

Umm ah

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

主要な語彙

語彙	意味
identity /aɪˈdentɪti/ B2	noun - アイデンティティ
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B2	noun - 自信
real /riːəl/ A1	adjective - 本当の
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 滑走路
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - 緊張
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
comparison /kəmˈpærɪsn/ B2	noun - 比較
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - 王女
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - 王族
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
sensation /senˈseɪʃən/ B2	noun - 感覚
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい

主要な文法構造

• It’s nobody or nothing else

  ➔ 'It’s'を使った複合否定で排除を強調している

  ➔ "It’s nobody or nothing else"は、短縮形の"It’s"（それは）を使い、"nobody"と"nothing"を"or"と組み合わせて、対象のアイデンティティ以外に何も存在しないことを強調している。

• My attitude overflowing with charm

  ➔ 'overflowing with'を使った現在分詞句で、絶え間ない状態を表現している

  ➔ "overflowing with"は現在分詞であり、絶え間ないまたは豊富な『魅力』を表している。

• It’s enough for me just to be myself

  ➔ 'just to be'は、単純な目的や状態を表すために使われる表現である

  ➔ "just to be myself」は、自分自身である単純な行為を表し、真実性とシンプルさを強調している表現である。

• Feel so right

  ➔ 'so right'は、強い肯定的な感情を表す形容詞句である

  ➔ "Feel so right」は、「so」と形容詞の「right」を使い、正しいまたは快適と感じる強いポジティブな感情を強調している。

• Always me, myself, and I

  ➔ 自己のアイデンティティと独立性を強調するために代名詞を繰り返している

  ➔ 'Always me, myself, and I'は、自己の独自性と自立性を強調するために並列の代名詞を用いている。

• In a moment Shining bright

  ➔ 'In a moment'は時間を示す前置詞句である

  ➔ "In a moment」は、'Shining bright'という光り輝く瞬間や出来事のタイミングを設定している。