Dragons

• 歌手: Hamza

歌詞:

[Français]

[日本語]

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

俺の人生にはドラッグとドラゴン以外誰もいなかった。

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

あの女に唾を吐きかけ、リビングで彼女の心を壊した。

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

俺の尊敬は値打ちがつけられない、銃口の前に立ってからじゃ遅い。

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

日々忘れていく、茶色い煙草を吸いすぎて。

Tu peux m'rayer de ta vie, j'ai cramé tes lettres d'adieu dans le feu.

俺をお前の人生から消してくれていい、別れの手紙は火にくべた。

Je connais les règles, je connais bien le jeu.

俺はルールを知ってる、ゲームをよく知ってる。

J'oublie mes peines avec un peu de peuf.

憂鬱は少しの草（ドラッグ）で忘れる。

Un nouveau blem, une nouvelle solution.

新しい問題、新しい解決策。

On voit les bails, arrête les allusions.

状況はわかってる、ほのめかすのはやめろ。

Je suis dans les éditions, la production.

俺は出版やプロデュースに携わってる。

Sa bouche et ma teck', rentrent en collision.

彼女の口と俺の銃が衝突する。

L'alcool et la ganja circulent dans mes veines.

アルコールとガンジャが俺の血管を巡る。

Encore une chaîne même si j'ai trop de chaînes.

俺にはもうたくさんチェーンがあるのに、また一本（鎖）。

Combien de ops on a mis dans les West ?

何人の敵をウェストに送り込んだ？

Je dépense un quart de mille dans le linge.

服に25万ドル使う。

Les bises et mes steaks, elles font des baby steaks.

彼女たちのキスと俺の体は、ベビーステーキを作る。

Pourquoi mes ex sont jalouses de mes sex ?

なぜ元カノたちが俺の（新しい）セックスに嫉妬するんだ？

Malgré la censu', je n'ai jamais flex.

検閲にもかかわらず、俺は決して自慢しなかった。

Un milli, deux milli, je les mets sur le text.

100万、200万、それをテキストで送る。

Elle veut du Louis, Gucci, Fendi, Prada.

彼女はルイ、グッチ、フェンディ、プラダを欲しがる。

Elle aime les pills, elle aime l'œil du GaGa.

彼女は薬が好き、ガガの目も好き。

Depuis mes 12 ans, I was on the shit.

12歳の頃から、俺は（悪いことに）手を出していた。

Ces inn-leurs boost sont vraiment plein de shit.

これらの吸入ブーストは本当にヤバいものばかりだ。

Fais sécher tes larmes et va refaire de la moula.

涙を拭いて、また金稼ぎに行け。

J'allume les stes-quettes, j'allume les taro.

タバコに火をつけ、タロ（ドラッグ）に火をつける。

Toute la dope, elle la découpe.

彼女がドープを全部刻む。

Elle met dans les silos.

彼女がサイロ（袋）に入れる。

Puis j'appelle Fernando pour un nouveau kilo.

それからフェルナンドに新しい1キロを頼む。

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

俺の人生にはドラッグとドラゴン以外誰もいなかった。

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

あの女に唾を吐きかけ、リビングで彼女の心を壊した。

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

俺の尊敬は値打ちがつけられない、銃口の前に立ってからじゃ遅い。

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

日々忘れていく、茶色い煙草を吸いすぎて。

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

俺の人生にはドラッグとドラゴン以外誰もいなかった。

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

あの女に唾を吐きかけ、リビングで彼女の心を壊した。

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

俺の尊敬は値打ちがつけられない、銃口の前に立ってからじゃ遅い。

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

日々忘れていく、茶色い煙草を吸いすぎて。

J'fume le marron, je suis trop parano.

茶色い煙草を吸い、俺はひどくパラノイアだ。

Un peu de fioul, un peu de fric.

少しの燃料、少しの金。

Elle me prend pour un baron.

彼女は俺を大物だと思ってる。

Je fais pas l'ancien mais je suis un dawan.

古株ぶらないが、俺は強い。

Je vois des ennemis à 1h30.

夜中の1時半に敵を見る。

Je suis en S3, je suis en Z1000.

俺はS3に乗ってる、Z1000に乗ってる。

Je t'envoie des talons.

証拠（半券）を送るぜ。

J'esquive le ballon, je joue pas au ballon.

俺はボールをかわす、ボール遊びはしない。

De la dope dans le nez, on est dans ça.

鼻にドープ、俺たちはそれにハマってる。

Moi je suis dans le soss'.

俺はあの状況（トラブル）の中にいる。

De ces grosses fesses, elle va tout boire.

あのデカい尻の女は、全てを飲み干すだろう。

Elle a double B.

彼女はダブルBを持っている。

Pas de grossesse.

妊娠はしない。

Vue sur un lagon.

ラグーンが見える。

2 litres de beuh, je crache du feu.

2リットルの草（大麻）、俺は火を吐く。

Comme un wagon.

ワゴンみたいに。

Comme un dragon.

ドラゴンみたいに。

Comme un wagon, comme un dragon.

ワゴンみたいに、ドラゴンみたいに。

Elles veulent beurre et l'argent du beurre et le crémeux.

彼女たちはバターとその金、そしてクリーミーな部分も全て欲しがる。

Elle veut pas l'honnête mais celui qui a cramé.

彼女は正直者じゃなく、ヤバい奴を欲しがる。

Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

彼女はヤバいものが好き、そして「shit」をたくさん話す。

Les trans' de Veyron comme paquet de chips.

ヴェイロンのトランスミッションも、ポテチの袋みたいに。

Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

彼女は大金持ちのブーツの上で涙を拭う。

Elle tape la pose, elle est cambrée sur la pics.

彼女はポーズをとり、写真では反った姿勢だ。

Elle veut un mec qui fait du rap ou des dribbles.

彼女はラップをするか、ドリブルをする男を欲しがる。

Qui fait plein de bleus, plein de bleus comme les Crips.

青い（アザ/札束）をたくさん作るか、クリップスみたいに札束をたくさん作る男。

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

俺の人生にはドラッグとドラゴン以外誰もいなかった。

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

あの女に唾を吐きかけ、リビングで彼女の心を壊した。

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

俺の尊敬は値打ちがつけられない、銃口の前に立ってからじゃ遅い。

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

日々忘れていく、茶色い煙草を吸いすぎて。

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

俺の人生にはドラッグとドラゴン以外誰もいなかった。

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

あの女に唾を吐きかけ、リビングで彼女の心を壊した。

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

俺の尊敬は値打ちがつけられない、銃口の前に立ってからじゃ遅い。

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

日々忘れていく、茶色い煙草を吸いすぎて。

この曲の語彙:

語彙	意味
dragon /dʁaɡɔ̃/ B2	noun - ドラゴン (神話上の生き物); 強力な中毒や大きな問題を象徴的に表す際によく使われ、この文脈では特に薬物依存を指します。
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - 唾を吐く (文字通り); (スラング) 吐き出す、強く放出する；射精する (下品なスラング)；火を吐く (ドラゴンが)。
briser /bʁize/ B1	verb - 壊す、打ち砕く；大きな悲しみを与える (例: 「briser son cœur」- 誰かの心を傷つける)。
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - 尊敬、尊重、配慮。
canon /kanɔ̃/ B1	noun - 大砲、銃 (火器)；銃身。
marron /maʁɔ̃/ C1	noun - (スラング) 大麻、ハシシ。特に茶色の樹脂状のものを指す。
cramer /kʁame/ B2	verb - 燃やす、焦がす (口語)；(スラング) 台無しになる、捕まる、大金を費やす；また、華々しく成功する、有名になる (曖昧なストリートスラング)。
peines /pɛn/ B1	noun - 苦労、悲しみ、痛み、困難 (「peine」の複数形)。
peuf /pœf/ C1	noun - (スラング) 大麻、マリファナ。
blem /blɛm/ C1	noun - (スラング、「problème」の短縮形) 問題。
bails /baj/ C1	noun - (スラング、複数形) 物事、事柄、状況、取引 (ストリートライフや違法行為を指すことが多い)。
ganja /ɡɑ̃dʒa/ C1	noun - (スラング、ヒンディー語／ジャマイカ英語由来) ガンジャ、大麻、マリファナ。
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - チェーン (例: ネックレス、束縛、連鎖)；(比喩) 重荷、制約、依存。
ops /ɔps/ C1	noun - (スラング、「opposants」または「opposition」の短縮形) 敵、ライバル、警察。
moula /mula/ C1	noun - (スラング) 金、現金；また、高品質の大麻。
beuh /bø/ C1	noun - (スラング) 大麻、マリファナ (特にマリファナの蕾を指す)。
fric /fʁik/ B2	noun - (口語/スラング) 金、現金。
baron /baʁɔ̃/ C1	noun - 男爵 (貴族の称号)；(スラング) 権力者、麻薬の元締め、ボス、大物。
wagon /vaɡɔ̃/ B2	noun - ワゴン、列車車両；(スラング／比喩) 大量、絶え間ない流れ、または大量に喫煙する人 (しばしば強い存在感や消費を意味する)。
crémeux /kʁemø/ B2	adjective - クリーミーな；(比喩的／スラング) 望ましい、豊かで豪華な、最高の部分や利益、究極の恩恵。

文法:

• Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

  ➔ 過去の進行形や継続状態を表すために未完了過去を使う。

  ➔ 過去の継続的な状態を表すために未完了過去を使用している。

• J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

  ➔ 完了した過去の行動を表すために複合過去を使う。

  ➔ 過去に完了した行動を示している。

• Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

  ➔ 'avoir'の否定形と'de'を使い、価値がないことを表現する。

  ➔ 尊重が金銭的価値や意味を持たないことを強調している。

• De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

  ➔ 'de' +名詞で期間を示し、'tellement que'で結果の節を表す。

  ➔ 時間の経過とともに忘れることが進む過程を表している。

• Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

  ➔ 'ce qui'を使い、「彼女が好きなこと」を説明する関係節を導入している。

  ➔ 'ce qui'は彼女の好みの対象を修飾する関係節を導入するために使われる。

• Je vois des ennemis à 1h30.

  ➔ 'voir'と特定の時間を使い、その時に何かを見ることを示す。

  ➔ 話し手が敵を見たり遭遇した時間を示している。

• Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

  ➔ 反射代名詞'ses'と名詞を使い、所有と反射を示し、'sur'で行動の対象となる表面を示す。

  ➔ 大金钱の上で涙を拭っている様子を示している。