ENCORE UNE NUIT – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hamza
• アルバム: MANIA

歌詞と翻訳

[日本語]

おうおう、おうおう

おう、おう また荒れた夜、あの考えが蘇り、俺を悩ませる

お前のために、俺は健康を犠牲にする、決して見捨てない、違う

俺は人生を隠れて過ごしてきた、俺が落ちぶれるのを見たい奴らから

俺の心はお前の手の届くところにある、落ち着こうと考える日には、イェア。バッドマン、落ちるのが怖くない

バッドマン、誇張する必要はない

また歴史の悪い側に終わるだろう

だって語るのはいつも同じ奴らだから

ボトル、ガンジャ、ピルを回して (ピル)

あのビッチは忘れろ、街中を巡ってきたんだ (街)

レンガの下では話すな、イェア

お前は決して正直じゃない、だから気分が悪くなる、イェア。サイコ、イェア、サイコ

この音は俺の背負っている重みのように重い

俺には99の問題がある、だが娼婦は決してその一つじゃない、イェア

サイコ、イェア、サイコ

この音は俺の背負っている重みのように重い

俺には99の問題がある、だが娼婦は決してその一つじゃない、イェア。また荒れた夜、あの考えが蘇り、俺を悩ませる

お前のために、俺は健康を犠牲にする、決して見捨てない、違う

俺は人生を隠れて過ごしてきた、俺が落ちぶれるのを見たい奴らから

俺の心はお前の手の届くところにある、落ち着こうと考える日には、イェア

バッドマン、俺の手は金を数えるためにある

ビッグドッグ、俺を飼いならすことはできない

お前の嘘、それはお前の目に見える、イェア

俺は神を信じる、なぜなら悪魔でさえ神を信じているからだ、イェア (イェア、イェア)

俺が有名になる前は誰も俺の味方じゃなかった

俺が有名になる前は誰も味方じゃなかった、イェア、マーダー

お前が昇ったのと同じ速さで、同じエレベーターで降りてこれる

ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ

写真と場所、15分でそれを済ませる

強引な奴になることから神が俺を守ってくれるように

手遅れになる直前に姿をくらます

ウォー、ウォーウォー、ウォー、ウォーウォー

写真と場所、15分でそれを済ませる

強引な奴になることから神が俺を守ってくれるように (イェア、イェア)

手遅れになる直前に姿をくらます (イェア、イェア)。また荒れた夜、あの考えが蘇り、俺を悩ませる

お前のために、俺は健康を犠牲にする、決して見捨てない、違う

俺は人生を隠れて過ごしてきた、俺が落ちぶれるのを見たい奴らから (イェア)

俺の心はお前の手の届くところにある、落ち着こうと考える日には、イェア

また荒れた夜、あの考えが蘇り、俺を悩ませる (イェア)

お前のために、俺は健康を犠牲にする、決して見捨てない、違う (イェア)

俺は人生を隠れて過ごしてきた、俺が落ちぶれるのを見たい奴らから (イェア)

俺の心はお前の手の届くところにある、落ち着こうと考える日には、イェア。オー

[フランス語]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Badman, je n'ai pas peur de tomber

Badman, je n'ai pas besoin de bomber

J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

Passe la 'teille, la ganja et les pills (Les pills)

Oublie cette bitch, elle a tourné dans la ville (La ville)

Parle as-p en dessous d'une brique, yeah

T'es jamais sincère et ça me rend sick, yeah Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah

Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Badman, j'ai les mains faites pour compter

Big dawg, impossible d'me dompter

Tes mensonges, j'les vois dans tes yeux, yeah

J'crois en Dieu car même le diable croit en Dieu, yeah (Yeah, yeah)

Y avait personne pour moi avant qu'je pop

Y avait personne pour toi avant qu'je pop, yeah, murda

Aussi vite que t'es monté, tu peux redescendre dans le même ascenseur

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

On met les voiles juste avant qu'ça déborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Une photo, une location, on t’fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur (Yeah, yeah)

On met les voiles juste avant qu'ça déborde (Yeah, yeah) Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter (Yeah)

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non (Yeah)

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Oh

主要な語彙

語彙	意味
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - 憑りつく、つきまとう；（考えなどが）つきまとう、悩ませる
mouvementé /muv.mɑ̃.te/ B2	adjective - 波乱万丈の、激動の；動きのある、活気のある
se planquer /sə plɑ̃.ke/ B2	verb (pronominal) - 身を隠す、潜伏する（くだけた表現）
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 沈む、没落する；（状態に）陥る、落ち込む
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
niquer /ni.ke/ C1	verb - 台無しにする、ダメにする、損なう（俗語）；（性的に）やる（俗語）
portée /pɔʁ.te/ B1	noun - 射程、範囲、届くこと；一腹の子（動物）
se ranger /sə ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb (pronominal) - 身を固める、まっとうな生活を送る（慣用句）
pilule /pi.lyl/ B1	noun - 錠剤
ganja /ɡɑ̃.ʒa/ C1	noun - ガンジャ、大麻（俗語）
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 誠実な、偽りのない
poids /pwa/ B1	noun - 重さ、体重；重荷、負担（比喩的）
salope /sa.lɔp/ C2	noun (derogatory) - 売女、尻軽女（非常に侮辱的な俗語）
dompter /dɔ̃.te/ B2	verb - 飼いならす、征服する、制する
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B1	noun - 嘘、偽り
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B1	noun - エレベーター
forceur /fɔʁ.sœʁ/ C1	noun (colloquial) - しつこい人、無理強いする人、空回りする人（俗語）
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - 溢れる、はみ出す；（能力などを）超える；（感情などで）あふれかえる（比喩的）
psycho /psi.ko/ C1	adjective - サイコ（精神病質の、精神異常の） noun - サイコ（精神病質者、精神異常者）

主要な文法構造

• J'te laisserai jamais tomber, non

  ➔ 単純未来、否定形「ne... jamais」、動詞「laisser」+不定詞

  ➔ 「単純未来」（"laisserai"）は未来の行動を示します。「ne... jamais」という否定形は「決して～ない」を表します。「laisser + 不定詞」の構文は「誰かに～させる」という意味です。「tomber」は不定詞で、「落ちる」または「諦める」を意味します。

• J'ai passé ma vie à m'planquer

  ➔ 慣用句「passer + 時間/人生 + à + 不定詞」

  ➔ 熟語「passer [du temps/sa vie] à faire quelque chose」は、「[時間/人生]を～して過ごす」という意味です。前置詞「à」の後に不定詞が続きます。「se planquer」は「隠れる」という意味の口語的な動詞です。

• le jour où j'pense à m'ranger

  ➔ 関係代名詞「où」（時間）、動詞「penser à」+ 不定詞

  ➔ 関係代名詞「où」は場所または時間を指します。ここでは「le jour où」で「～する日」を意味します。「penser à + 不定詞」は「～することについて考える」または「～するつもりである」という意味です。「se ranger」は「身を固める」または「真面目になる」という意味です。

• J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

  ➔ 近未来（「aller」+不定詞）

  ➔ 「近未来」（futur proche）は、動詞「aller」（行く）の現在形と不定詞で構成されます。すぐに起こる、または確実に起こる行動を表します。ここでは「je vais finir」で「私は～に終わるだろう」という意味です。

• Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

  ➔ 強調構文（「C'est... qui...」）、指示代名詞「les mêmes」

  ➔ 「c'est... qui...」の構文（強調構文）は、文の特定の部分を強調するために使われます。「les mêmes」は「同じもの、同じ人」を意味する指示代名詞です。ここでは、常に同じ人々が物語を語ることを強調しています。

• ça me rend sick

  ➔ 動詞「rendre」+形容詞（使役）

  ➔ 動詞「rendre」は、使役的な意味で「～にする」という意味を持ち、その後に形容詞や属性が続きます。何かが状態や感情を引き起こすことを示します。「Sick」はここでフランス語で口語的に使われている英語で、「うんざりした」または「イライラした」を意味します。

• une salope n'en sera jamais un

  ➔ 代名詞「en」（「de」で導入される補語の置き換え）、否定形「ne... jamais」、単純未来

  ➔ 代名詞「en」は、「de」で導入される補語（多くの場合、数量や概念）を置き換えます。ここでは、以前に言及された「quatre-vingt-dix-neuf problèmes」に関連して、「de problèmes」（問題の）を置き換えています。「Ne... jamais」は「決して～ない」を意味します。この完全なフレーズは「あの女は決して私の問題の一つにはならない」という意味です。

• Y avait personne pour moi avant qu'je pop

  ➔ 接続句「avant que」+ 接続法

  ➔ 接続詞「avant que」（～する前に）は、常にそれに続く節で接続法を要求します。なぜなら、それが主動詞の時点でまだ起こっていない、あるいは仮説的な行動を表すからです。「Pop」は「有名になる」または「成功する」という口語表現です。

• Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

  ➔ 感嘆/願望「Que」+接続法、動詞「préserver de」+ 不定詞

  ➔ 「Que + 主語 + 接続法の動詞」の構造は、願い、命令、または感嘆を表すために使われます。ここでは、強い願いや祈り（「神よ私を守りたまえ」）を伝えています。「préserver de + 不定詞」は「～するのを守る」という意味です。「forceur」は、しつこすぎる人や物事を無理強いする人を指します。

• j'ai les mains faites pour compter

  ➔ 「avoir + 名詞 + 過去分詞」（受動/形容詞的意味）+「pour」+不定詞（目的）

  ➔ この構文は、過去分詞「faites」を形容詞として使用し、特徴や目的を示します。受動態に似ており、「私の手は数えるために作られている」という意味合いです。「Pour + 不定詞」は目的を表し、しばしば適性や天賦の才能を示します。