KYKY2BONDY – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hamza
• アルバム: Mania

歌詞と翻訳

Hamzaの『KYKY2BONDY』は、フランス語ラップの魅力を存分に味わえる曲です。この曲では、豪華なライフスタイルを表現するフレーズや、フランス語のスラング、そしてAtlanta Trap音楽の影響を受けたメロディックなフロウを学ぶことができます。特に、Migosの『Bad and Boujee』からの引用や、豪華ブランド名を織り交ぜたリリックは、言語学習者にとって興味深いポイントです。この曲をきっかけに、フランス語のリズムや表現の豊かさを体験してみませんか？

[日本語]

もう細かいことは終わり（イェー）

やつらは嫉妬してる、わかってる、でもどうでもいい（イェー）

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

彼女のボディと胸はすごい（イェー）

彼女はバッグが好き、俺はアタッシュケースが好き（イェー）

彼女はジュエリーやキラキラしたものが欲しい（イェー）

俺は彼女をギャルリー・ラファイエットに連れて行く（イェー）

セリーヌとグッチとシャネル、イェー

俺の可愛い子、彼女のプッシーはめちゃくちゃスイート

糖尿病になりそうなくらい甘い

彼女が部屋に入ると、ジャスティンとジャネットみたいに脱がせる

彼女は毎週土曜日にラッパーから巻き上げる

トイレで鼻をいじる

金属の前ではすぐに逃げ出す

お前の友達はもう同じエネルギーを持ってない、イェー

バウンス、ベイビー、跳ね返せ（イェー）

ボンディのキキの給料が必要だ（イェー）

俺の女はヤバい、ブージーだ（イェー）

でも彼女はウージーを扱う方法を知ってる（イェー）

バウンス、ベイビー、跳ね返せ（イェー）

ボンディのキキの給料が必要だ、イェー

俺の女はヤバい、ブージーだ（イェー）

でも彼女はウージーを扱う方法を知ってる（イェー）

やつらは俺のテーブルに加わりたがる

でも会計を払うとなると苦労する（イェー）

セリーヌ、セリーヌ、セリーヌ、頭からセリーヌ

そしてディオンみたいに手首にも（イェー）

妻は家に置いておけ

フューチャーとスコッティみたいな終わり方をするかもしれない（イェー）

ランボはイタリアから直輸入、マリファナは

カリフォルニアから直輸入（イェー）

マドンナ、マドンナ、マドンナ、マドンナ

彼女の鼻はマドンナでいっぱい（イェー）

月曜日はロワイヤル、火曜日はノーチラス

水曜日はデイトナを出す（イェー）

彼女は言った「ベイビー、フレックスとフィネスを教えて

バイブスを教えて」（イェー）

お前が新聞に出る唯一の方法は

死ぬことだ（イェー）

彼女はハッキリしない男が好き（イェー）

彼女はこっそり悪さをする

彼女は俺のファスナーに手を置く（イェー）

俺はペダルに指を置く（イェー）

彼女はハッキリしない男が好き（イェー）

彼女はこっそり悪さをする

彼女は俺のファスナーに手を置く（イェー）

俺はペダルに指を置く（イェー）

バウンス、ベイビー、跳ね返せ（イェー）

ボンディのキキの給料が必要だ（イェー）

俺の女はヤバい、ブージーだ（イェー）

でも彼女はウージーを扱う方法を知ってる（イェー）

バウンス、ベイビー、跳ね返せ（イェー）

ボンディのキキの給料が必要だ、イェー

俺の女はヤバい、ブージーだ（イェー）

でも彼女はウージーを扱う方法を知ってる（イェー）

イッ、イッ、イッ、イッ、イッ、イッ、イッ

ボンディのキキの給料が必要だ、イェー

イッ、イッ、イッ、イッ、イッ、イッ、イッ

ボンディのキキの給料が必要だ、イェー

...

[フランス語]

C'est fini d'détailler les barrettes (yeah)

Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c' (yeah)

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

Son boule et ses titties sont balaises (yeah)

Elle aime les sacs, j'aime les mallettes (yeah)

Elle veut les bijoux, les paillettes (yeah)

J'l'emmène aux Galeries Lafayette (yeah)

Celine et Gucci et Chanel, yeah

Ma jolie, son pussy est tellement sweet

À deux doigts de m'filer le diabète

Elle rentre dans la chambre et j'la déshabille comme Justin et Janet

Elle rackette un rappeur tous les samedis

Elle s'allume le nez dans les toilettes

Devant les métaux, ça détale vite

Tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Les boys, ils veulent s'mettre à ma table

Mais ils ont du mal quand faut payer l'addition (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline de la tête

Et aux ieds-p comme Dion (yeah)

Laisse ta wife à la maison

Car ça pourrait finir comme Future et Scottie (yeah)

La Lambo' vient tout droit d'Italie, la marijuana

Elle vient tout droit de Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Ses narines sont pleines de Madonna (yeah)

Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus

Le mercredi, j'sors la Daytona (yeah)

Elle m'a dit "Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse

Apprends-moi les bails" ((yeah)

Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse

C'est que tu die (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

主要な語彙

語彙	意味
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 惑星
bijoux /bi.ʒu/ A2	noun - 宝石
sweet /swit/ A1	adjective - 甘い
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 部屋
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - ラッパー
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - 給料
mauvais/bad /mo.vɛ/ A1	adjective - 悪い
table /tabl/ A1	noun - テーブル
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
finir /fi.niʁ/ A1	verb - 終える
doigts /dwa/ A1	noun - 指
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - 隠れ場所
détaler /de.ta.le/ B2	verb - 逃げる
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ A2	noun - エネルギー

主要な文法構造

• C'est fini d'détailler les barrettes

  ➔ "c'est"を使った非人称構文

  ➔ "C'est fini de" + 不定詞で、何かが終わったことを示します。この場合、"C'est fini d'détailler les barrettes"は「バレットを詳細に説明するのは終わりだ」という意味です。

• Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c

  ➔ 再帰代名詞 "en" と慣用句 "s'en battre les couilles" の使用

  ➔ "S'en battre les couilles" は、下品な慣用句で「気にしない」という意味です。代名詞 "en" は、話し手が気にしない嫉妬の話題を参照します。

• Ma jolie, son pussy est tellement sweet, À deux doigts de m'filer le diabète

  ➔ 強意語としての "tellement" の使用; 慣用句 "à deux doigts de"

  ➔ "Tellement" は形容詞 "sweet" を強調します。"À deux doigts de" は、「ほとんど」または「瀬戸際で」という意味です。

• Elle rackette un rappeur tous les samedis

  ➔ 繰り返しを示すために "tous les" + 曜日を使用

  ➔ "Tous les samedis" は「毎週土曜日」という意味です。

• Tes potes, ils ont plus la même énergie

  ➔ 否定的な意味で "plus" + 形容詞/名詞 を使用

  ➔ "Plus la même" は、「もはや同じではない」という意味です。友達は以前と同じエネルギーを持っていません。

• Laisse ta wife à la maison, Car ça pourrait finir comme Future et Scottie

  ➔ "pourrait"（条件法）と "comme" を用いた条件文

  ➔ "Pourrait" は "pouvoir" (できる) の条件法です。この文は、可能性または仮説的な状況を表しています。"Comme" は比較するために使用されます。ここでは、話し手は、事態が Future と Scottie の状況 *のように* 悪化する可能性があると警告しています。