渡不了輪迴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹昔眠

歌詞と翻訳

尹昔眠の『渡不了輪迴』は、中国語の美しさと深みを体験できる魅力的な曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や伝統的な楽器の使い方、そして輪廻や愛をテーマにした歌詞から、中国語の言語的・文化的側面を学ぶことができます。特に、蘇娜などの伝統楽器が歌詞に織り込まれており、中国音楽の伝統的な要素を現代的な音楽と融合させた独特のスタイルが楽しめます。

[日本語]

風はすでに忘川を越え、彼岸花はすでに散った。

（結果のない渦の中でもがいて）

善悪が語られるまま、濃い霧が過ちをぼやかす。

（割れた夜蛾が情熱的に炎へと飛び込む）

見知らぬ道で、鏡の中の自分を見ている。

体を丸めて、沈黙している。

徐々にその姿は時間とともに溶けていった。

前へ進む。

滴る血のように、あなたに関する記憶が裂ける。

半分は冷たさを背負い、もう半分は愛したと言う。

信じたことも裏切ったことも、偽りの誓いと約束。

この輪廻、どうやって自分を乗り越えるのか。

聞いて、サオナが悲喜の歌を奏でる。

紅い装いの後、鮮やかさが色あせる。

半生を過ごす中で、何度か自分を引き裂く。

見てごらん、隅に隠れて、必死に生き延びている。

役割を演じ、空っぽの殻を守る。

何度ももう一度選び直したい。

崖の端の渦に立ち、後悔に溺れ、時間が過ぎ去る。

真実の愛さえも罪に堕ちる。

安っぽいときめきが乾き、繰り返し苦しむ。

循環が交差し、同じ過ちを繰り返す。

この輪廻、私は自分を乗り越えられない。

滴る血のように、あなたに関する記憶が裂ける。

半分は冷たさを背負い、もう半分は愛したと言う。

信じたことも裏切ったことも、偽りの誓いと約束。

この輪廻、どうやって自分を乗り越えるのか。

聞いて、サオナが悲喜の歌を奏でる。

紅い装いの後、鮮やかさが色あせる。

半生を過ごす中で、何度か自分を引き裂く。

見てごらん、隅に隠れて、必死に生き延びている。

役割を演じ、空っぽの殻を守る。

何度ももう一度選び直したい。

崖の端の渦に立ち、後悔に溺れ、時間が過ぎ去る。

真実の愛さえも罪に堕ちる。

安っぽいときめきが乾き、繰り返し苦しむ。

循環が交差し、同じ過ちを繰り返す。

この輪廻、私は自分を乗り越えられない。

聞いて、サオナが悲喜の歌を奏でる。

紅い装いの後、鮮やかさが色あせる。

半生を過ごす中で、何度か自分を引き裂く。

見てごらん、隅に隠れて、必死に生き延びている。

役割を演じ、空っぽの殻を守る。

何度ももう一度選び直したい。

崖の端の渦に立ち、後悔に溺れ、時間が過ぎ去る。

真実の愛さえも罪に堕ちる。

安っぽいときめきが乾き、繰り返し苦しむ。

循環が交差し、同じ過ちを繰り返す。

この輪廻、私は自分を乗り越えられない。

[中国語]

风早已过忘川河 彼岸花早已坠落

（挣扎在 没有结果的漩涡）

善恶都任由演说 浓雾模糊了过错

（破裂的 夜蛾煽情扑向火）

陌路中 我看着 镜子里的我

蜷缩着 沉默着

渐渐的 那身影 随时间融化了

向前走

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

主要な語彙

語彙	意味
轮回 lún huí C1	noun - 輪廻（りんね）; 生死の循環
漩涡 xuán wō C1	noun - 渦（うず）; 渦巻き
信任 xìn rèn B2	verb - 信頼する
背叛 bèi pàn B2	verb - 裏切る
悲喜 bēi xǐ C1	noun - 悲喜（ひき）; 喜びと悲しみ
鲜艳 xiān yàn B1	adjective - 鮮やかな; 色鮮やかな
冷漠 lěng mò B2	adjective - 冷淡な; 無関心な
遗憾 yí hàn B2	noun - 遺憾; 後悔
罪恶 zuì è C1	noun - 罪悪（ざいあく）
折磨 zhé mó C1	verb - 苦しめる; 拷問する
循环 xún huán B1	verb - 循環する
角色 jué sè B2	noun - 役割; 登場人物
空壳 kōng ké C1	noun - 空っぽの殻
选择 xuǎn zé A2	verb - 選ぶ
遗忘 yí wàng B2	verb - 忘れる
破裂 pò liè B2	verb - 破裂する
挣扎 zhēng zhá B2	verb - もがく; あがく
红妆 hóng zhuāng C1	noun - 紅粧（こうしょう）; 花嫁の化粧
动心 dòng xīn B2	verb - 心が動く; 感動する

主要な文法構造

• 风早已过忘川河

  ➔ [translate:早已]（すでに〜していた）というアスペクト助詞

  ➔ 「早已」は風がすでに昔に通り過ぎたことを強調している。

• 陌路中 我看着 镜子里的我

  ➔ 場所を示す助詞『里』

  ➔ 『里』は空間的関係を示し、「鏡の中の自分」を意味する。

• 渐渐的 那身影 随时间融化了

  ➔ 副詞『渐渐』（だんだん）

  ➔ 『渐渐』は動詞を修飾し、時間をかけて少しずつ溶けていく様子を示す。

• 一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

  ➔ 対句構造『一半...另外一半...』

  ➔ 一方は冷たさを抱え、もう一方は愛したと語る対比を作る構文である。

• 信任过 背叛过 那虚假的誓和诺

  ➔ アスペクト助詞『过』(〜したことがある)

  ➔ 『过』は過去に信じ、裏切られた経験を示す。

• 真爱都沦为罪恶

  ➔ 結果補語『沦为』（〜に落ちぶれる）

  ➔ 『沦为』は堕落・変質を表し、「真実の愛」が「罪悪」に変わったことを示す。

• 廉价的动心干涸

  ➔ 連体修飾の助詞『的』

  ➔ 『的』は形容詞『廉价』を名詞『动心』に結びつけ、「安い恋心」という意味になる。

• 循环交错 重蹈覆辙

  ➔ 四字熟語（成語）

  ➔ どちらも過ちの繰り返しや循環を表す四字熟語である。

• 我站在 崖边的漩涡

  ➔ 前置詞句『在 + 場所』(〜に立つ)

  ➔ 『在』は動作の場所を示し、話者が崖の渦の縁に立っていることを表す。