西楼别序 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹昔眠

歌詞と翻訳

『西楼别序』は、中国語の美しさと情感を感じられる楽曲です。歌詞には「離愁」「心事」といった表現が使われ、別れや切ない感情を詩的に描いています。この曲を聴くことで、中国語の語彙や表現法、そしてその奥深い情感を学ぶことができます。特に、雨や秋の情景を背景にした描写は、中国語の文学的な表現を理解するのに最適です。ぜひこの曲をきっかけに、中国語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

夕暮れの雨が絵のように降り、秋深くに別れの思いを伝える。

楼閣の上で、誰が雨のように涙を流しているのだろう。

西の楼で、柳が霧に濡れ、涼しさと恥じらいが混じる。

誰がそこで楽器を奏でているのか。

夜の静けさの中、濃い酒をひと口だけ飲む。

けれど、それはあなたの美しさを盗むようなもの。

筆を走らせれば、山水画のように優しさが滲み出る。

散る思いを、いったい誰が拾い集めるのだろう。

筆を取るのは別れのためじゃない。

ただ、あなたが振り返る瞬間のために。

心の想いが迷い、雨に濡れた楼の上で消えていく。

筆を取るのは心の奥深くのためじゃない。

あなたの背中を見送るその姿は変わらない。

あの頃の優しさを、生涯守れる人はいるのだろうか。

夜は沈黙し、濃い酒をひと口だけ飲む。

でも、それはあなたの美しさを盗むようなもの。

筆を走らせれば、山水の中に優しさが滲み出る。

漂う思いを、誰が拾い集めるのか。

筆を取るのは別れのためじゃない。

ただ、あなたが振り返る瞬間のために。

心の想いが迷って、雨の楼に濡れている。

筆を取るのは心の奥深くのためじゃない。

あなたの背中を見送るその姿は変わらない。

あの頃の優しさを、生涯守れる人はいるのだろうか。

筆を取るのは別れのためじゃない。

ただ、あなたが振り返る瞬間のために。

心の想いが迷い、雨の楼に濡れている。

筆を取るのは心の奥深くのためじゃない。

あなたの背中を見送るその姿は変わらない。

あの頃の優しさを、生涯守れる人はいるのだろうか。

[ベトナム語]

暮雨入画一纸离愁传深秋

阁楼上谁泪如雨流

西楼淋一川烟柳微凉缺羞

是谁在阁楼上弹奏

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

主要な語彙

語彙	意味
暮雨 mù yǔ C1	noun - 夕暮れの雨
离愁 lí chóu C1	noun - 別れの悲しみ
阁楼 gé lóu B2	noun - 屋根裏部屋; 楼閣
泪 lèi A2	noun - 涙
美 měi A2	adjective - 美しい
温柔 wēn róu B2	adjective - 優しい
夜色 yè sè B2	noun - 夜の景色
醇酒 chún jiǔ C1	noun - 芳醇な酒
偷 tōu B1	verb - 盗む; こっそりする
思绪 sī xù C1	noun - 思考の流れ
提笔 tí bǐ C1	verb - 筆を取る; 書き始める
回眸 huí móu C2	verb - 振り向く; 見返る
心事 xīn shì B2	noun - 胸の内; 心の悩み
弄丢 nòng diū B1	verb - なくす
背影 bèi yǐng B2	noun - 後ろ姿
目送 mù sòng C1	verb - 見送る
守 shǒu B2	verb - 守る
山水 shān shuǐ B1	noun - 山水; 風景