El Cara De Verga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Marrano

歌詞と翻訳

スペイン語のスラングやピカレスクな表現、コリードやノルテーニョのリズムをユーモラスにミックスした「El Cara De Verga」を通じて、普段は学びにくい過激な語彙から地域音楽のアレンジまで幅広く楽しみながら学べます。

[日本語]

豚野郎！

...

皆さん、この町にやって来ました

チンチン顔

突っ込んでやりたがっている

マリア・エルバという売春婦に

尻を振り回すから

彼が鉄格子の向こうにいたとき

...

彼は彼女の胸を切り落としたがっている、皆さん、彼は

彼は彼女の卵（睾丸）を燃やしたい

彼のことを笑う者はいない

そして挑む者は死ぬ

かわいそうなマリア・エルバ！

...

彼はとても大きな尻穴を持っている

...

教会の小さな司祭

彼女のために許しを乞った

そして彼の歯を抜かれた

干渉が過ぎてしつこいから

このチンチン顔は

裏切りを忘れない

...

豚野郎！

くそったれ、海賊行為に『NO』と言え！

...

数日前に彼女を見つけた

広場を歩いている

激しい一撃を与えた

それが彼の顔に跳ね返った

彼は言った、『くそバカ』

もうお前にくそが降りかかる

...

ごめん、チンチン顔

彼女は叫びながら懇願した

...

見ろ、肉は弱い

そしてそれに耐えられる尻はない

私のロバは必要だった

どんな仲間のチンチンでも

...

彼はズボンの前立てから取り出した

大きな紫色のチンチン

口を開けろ、マリア・エルバ

もうくそがやってきた

それから彼の陰茎を突き入れた後

彼女は窒息死した

くそチンチン顔のせいで

...

それ以上何もわからなくなった

...

[スペイン語]

¡Marrano!

Ha llegado a este pueblo, señores

El Cara de Verga

Quiere meterle un sustote

A la puta de María Elba

Por andar dando las nalgas

Cuando estaba tras las rejas

Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

Quemarle la pepa

Porque de él, nadie se burla

Y el que se anima, se muere

¡Pobrecita de María Elba!

Trae muy grandote el ojete

El curita de la iglesia

Por ella pidió perdón

Y le tumbaron los dientes

Por metiche y preguntón

Porque este cara de verga

No olvida una traición

¡Marrano!

¡Con una chingada, di 'no' a la piratería!

Hace días se la encontró

Caminando por la plaza

Le metió santo vergazo

Que le rebotó en la cara

Le dijo: "pinche pendeja

Ya te cargo la chingada"

"Perdóname, Cara de Verga"

Gritando ella le imploraba

"Mira que la carne es débil

Y no hay culo que lo aguante

Mi burro necesitaba

La verga de cualquier cuate"

De su bragueta sacó

Una gran verga morada

"Abre el hocico, María Elba

Ya te llevó la chingada"

Después de meterle el bulto

Ella murió asfixiada

Del pinche Cara de Verga

Ya no se supo más nada

主要な語彙

語彙	意味
llegar /jeˈɣaɾ/ A1	verb - 到着する
meter /meˈteɾ/ A2	verb - 入れる
sustote /susˈto.te/ B2	noun - 大きな驚き
puta /ˈpu.ta/ B1	noun - 売春婦
nalgas /ˈnal.ɣas/ B1	noun - 臀部
rejas /ˈre.xas/ B1	noun - 鉄格子
cortar /korˈtaɾ/ A2	verb - 切る
chichis /ˈtʃi.tʃis/ B2	noun - 胸 (スラング)
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - 焼く
burla /ˈbuɾ.la/ B1	noun - 嘲り
ojete /oˈxe.te/ C1	noun - 肛門 (下品)
curita /kuˈɾi.ta/ B2	noun - 司祭 (口語)
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - 歯
metiche /meˈti.tʃe/ C1	adjective - お節介な
vergazo /berˈɣa.so/ C2	noun - 強い打撃 (下品)
pinche /ˈpin.tʃe/ C1	adjective - くそったれ (下品)
bragueta /bɾaˈɣwe.ta/ C1	noun - ズボンのファスナー
hocico /oˈthi.ko/ B2	noun - 口 (口語)
asfixiada /as.fiˈkja.ða/ B2	adjective - 窒息した

主要な文法構造

• Ha llegado a este pueblo, señores

  ➔ 現在完了

  ➔ この文は現在完了時制を使用し、'ha llegado'で過去起きたが現在にも関連する動作を示しています。

• Quiere meterle un sustote

  ➔ 現在時と原形動詞

  ➔ 動詞 'quiere' は現在時制で、原形動詞 'meterle' が続き、行動を実行したいという願望や意図を示しています。

• Por andar dando las nalgas

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞 'andar dando' は、他の動作を引き起こす継続的な動作を説明するために使用されます。

• Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

  ➔ 動詞の反復

  ➔ 動詞 'quiere' が強調のために繰り返されており、口語的なスペイン語での一般的なスタイル選択です。

• Porque de él, nadie se burla

  ➔ 代名詞の位置

  ➔ 代名詞 'de él' は前置詞 'de' の後に配置されており、スペイン語の文法規則に従っています。

• Le metió santo vergazo

  ➔ 過去時制と間接目的語代名詞

  ➔ 過去時制の動詞 'metió' は間接目的語代名詞 'le' と一緒に使われ、誰かに行動が行われたことを示しています。

• Ya te cargo la chingada

  ➔ 慣用句

  ➔ フレーズ 'ya te cargo la chingada' はメキシコのスペイン語の慣用句で、深刻なトラブルに陥っていることを意味します。