Et Si Tu N'Existais Pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joe Dassin

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君がいなかったら

僕はなぜ生きているんだろう？

君のいない世界をさまようために？

希望も後悔もなく

...

もし君がいなかったら

愛を創り出そうとするだろう

まるで画家が指先から

日の光の色が生まれるのを見るように

そして、我を忘れる

...

もし君がいなかったら

僕は誰のために生きているんだろう？

僕の腕の中で眠る見知らぬ女たち

決して愛することのない

...

もし君がいなかったら

僕はただの点になるだろう

過ぎ去ってゆくこの世界で

迷子のように感じるだろう

君が必要だ

...

もし君がいなかったら

僕はどうやって生きていけるだろう？

自分を装うことはできても

本当の僕じゃない

...

もし君がいなかったら

見つけていたと思う

人生の秘密、その理由を

ただ君を創るために

そして君を見つめるために

...

もし君がいなかったら

僕はなぜ生きているんだろう？

君のいない世界をさまようために？

希望も後悔もなく

...

もし君がいなかったら

愛を創り出そうとするだろう

まるで画家が指先から

日の光の色が生まれるのを見るように

...

[フランス語]

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerai jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais?

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

主要な語彙

語彙	意味
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - 存在する
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
toi /twa/ A1	pronoun - あなた
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 後悔
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - 発明する
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
peintre /pɛ̃tʁ/ A2	noun - 画家
doigts /dwa/ A1	noun - 指
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
passantes /pa.sɑ̃t/ B1	noun - 通行人(女性)
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1	adjective - 眠っている
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の

主要な文法構造

• Et si tu n'existais pas

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは仮定の条件です。「Si」は条件 (もし) を導入し、その後に接続法過去 (n'existais) が続きます。結果は条件法現在で表されます。

• Dis-moi pourquoi j'existerais?

  ➔ 条件法現在 (仮定の質問)

  ➔ "J'existerais"は動詞 "exister" の条件法現在形です。これは、特定の (通常は仮定の) 条件下で何が起こるかを表します。

• Pour traîner dans un monde sans toi

  ➔ 'pour'の後の不定詞

  ➔ "Pour"の後に不定詞 (traîner) が続き、目的または理由を表します。

• J'essaierais d'inventer l'amour

  ➔ 'essayer de' を伴う条件法現在

  ➔ "J'essaierais"は "essayer" の条件法現在です。'Essayer de' + 不定詞は '試みる' を意味します。

• Que je n'aimerai jamais

  ➔ 単純未来 - 確実性の表現

  ➔ ここでは、"aimerai" ("aimer" の単純未来) が、それらの人々を愛さないことについての強い確信または確実性を表現するために使用されます。

• Je me sentirais perdu

  ➔ 条件法現在の再帰動詞

  ➔ "Se sentir"は再帰動詞です。「Je me sentirais」は条件法現在であり、「私は感じるだろう」を意味します。再帰代名詞「me」は、主語が自分自身に作用することを示します。