L'ETE INDIEN – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joe Dassin

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、あんなに幸せだった朝は初めてだった

僕らはまるでこんな感じの浜辺を歩いていた

季節は秋、美しい秋だった

それは北米にしかない季節

あちらではインディアン・サマーと呼ぶ

でも、それはただ僕たちのものだった

君のロングドレス姿は

まるでマリー・ローランサンが描いた水彩画のようだった

そして、覚えている

あの朝、君に言ったことをよく覚えている

一年も前、一世紀も前、永遠の昔

君の行きたい場所に、君の行きたい時に行こう

そして、愛が死んだとしても、僕らはまた愛し合うだろう

人生はずっと、あの朝の日のようだ

インディアン・サマーの色に染まった

...

今はあの秋の朝から遠く離れているけれど

まるでそこにいるみたいだ

君を想う

どこにいるの？

何をしているの？

僕はまだ君の中で生きているのかな？

決して月に届かない波を見ている

ほら、あのように僕は後戻りする

あのように砂の上に身を横たえ、思い出す

満ち潮を思い出す

太陽と、海を通り過ぎていった幸せを

永遠の昔、一世紀も前、一年前のこと

...

君の行きたい場所に、君の行きたい時に行こう

そして、愛が死んだとしても、僕らはまた愛し合うだろう

人生はずっと、あの朝の日のようだ

インディアン・サマーの色に染まった

...

君の行きたい場所に、君の行きたい時に行こう

そして、愛が死んだとしても、僕らはまた愛し合うだろう

人生はずっと、あの朝の日のようだ

...

[フランス語]

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

C'était l'automne, un automne où il faisait beau

Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique

Là-bas on l'appelle l'été indien

Mais c'était tout simplement le nôtre

Avec ta robe longue

Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin

Et j'me souviens

J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là

Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne

Mais c'est comme si j'y étais

Je pense à toi

Où es tu

Que fais-tu

Est-ce que j'existe encore pour toi

Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la lune

Tu vois, comme elle je reviens en arrière

Comme elle, je me couche sur le sable et j'me souviens

Je me souviens des marées hautes

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

Aux couleurs de l'été indien

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

主要な語彙

語彙	意味
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸せな, 満足した
marchions /maʁʃjɔ̃/ B1	verb - 歩く, 行進する
plage /plaʒ/ A2	noun - ビーチ
automne /otɔn/ A2	noun - 秋
saison /sɛzɔ̃/ A2	noun - 季節
existe /ɛgzist/ A2	verb - 存在する
appelle /apal/ A2	verb - 呼ぶ、名前を付ける
longue /lɔ̃g/ A2	adjective - 長い
ressemblais /ʁəsɑ̃blɛ/ B1	verb - 似ている, ように見える
aquarelle /akʷaʁɛl/ B2	noun - 水彩画
souviens /sujevɛ̃/ B1	verb - 覚える
souviens /sujevɛ̃/ B1
automne /otɔ̃/ A2	noun - 秋
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
vie /vi/ A1	noun - 人生