Les Champs-Elysées – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joe Dassin

歌詞と翻訳

ジョー・ダシンの『レ・シャンゼリゼ』は、フランス語の美しさとリズムを学ぶのに最適な曲です。キャッチーなメロディーとロマンチックな歌詞を通じて、フランス語の表現や発音を楽しく習得できます。この曲は、パリの象徴的な通りを舞台に、偶然の出会いから生まれる恋を描き、フランス語の魅力を存分に味わえる一曲です。

[日本語]

大通りを散歩してた

心は未知なるものに開いて

誰かに挨拶したくなった

誰でもいいから

誰でもよくて、それが君だった

僕は君に何でも話した

君と話すだけで十分だった

君を馴染ませるために

シャンゼリゼで

シャンゼリゼで

晴れの日も、雨の日も

お昼でも、真夜中でも

あなたが欲しいものは全てある

シャンゼリゼで

君は言った、「約束があるの

地下室で、変わり者たちと」

ギターを手に暮らす人たちと

夜から朝まで

だから、僕は君について行った

歌って、踊って

そして、キスすることさえ考えなかった

キスすることなんて

シャンゼリゼで

シャンゼリゼで

晴れの日も、雨の日も

お昼でも、真夜中でも

あなたが欲しいものは全てある

シャンゼリゼで

...

昨夜、二人は見知らぬ者だった

そして今朝、大通りで

二人は恋に落ちた

長い夜を過ごして

エトワールからコンコルドまで

千の弦を持つオーケストラが

夜明けの鳥たちが

愛を歌っている

シャンゼリゼで

シャンゼリゼで

晴れの日も、雨の日も

お昼でも、真夜中でも

あなたが欲しいものは全てある

シャンゼリゼで

シャンゼリゼで

シャンゼリゼで

晴れの日も、雨の日も

お昼でも、真夜中でも

あなたが欲しいものは全てある

シャンゼリゼで

シャンゼリゼで

シャンゼリゼで

...

[フランス語]

Je m'baladais sur l'avenue

Le cœur ouvert à l'inconnu

J'avais envie de dire bonjour

À n'importe qui

N'importe qui et ce fut toi

Je t'ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler

Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

Dans un sous-sol, avec des fous"

Qui vivent la guitare à la main

Du soir au matin"

Alors, je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

À s'embrasser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Hier soir, deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde

Un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

主要な語彙

語彙	意味
baladais /baladɛ/ B1	verb - 歩いた
avenue /av(ə)n(j)uː/ A2	noun - 大通り
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心
ouvert /uˈvɛʁ/ B1	adjective - 開いた
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	noun - 未知のもの adjective - 未知の
dire /diʁ/ A1	verb - 言う
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	verb - こんにちは
parler /paʁle/ A2	verb - 話す
apprivoiser /apʁivwaze/ C1	verb - 懐かせる
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太陽
pluie /plyi/ A1	noun - 雨
midi /midi/ A1	noun - 正午
minuit /minɥi/ A1	noun - 真夜中
voulez /vule/ A1	verb - 欲しい
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - 約束
fous /fu/ B1	noun - バカ adjective - 狂った
guitare /ɡitaʁ/ A2	noun - ギター
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
matin /matɛ̃/ A1	noun - 朝
chanté /ʃɑ̃te/ A2	verb - 歌った
dansé /dɑ̃se/ A2	verb - 踊った
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - キスする
inconnus /ɛ̃kɔny/ B1	noun - 見知らぬ人 adjective - 未知の
amoureux /amuʁø/ B1	noun - 恋人 adjective - 恋している
étourdis /etuʁdi/ C1	adjective - ぼうぜんとした
longue /lɔ̃ɡ/ A2	adjective - 長い
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - オーケストラ
cordes /kɔʁd/ B1	noun - 弦
oiseaux /wazo/ A2	noun - 鳥
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Je m'**baladais** sur l'avenue

  ➔ 半過去形

  ➔ 半過去形は、過去の習慣的な行動や状態を説明するために使われます。ここでは、継続的または習慣的な過去の行動を描写しています。

• J'**avais** envie de dire bonjour

  ➔ 半過去形（avoir）

  ➔ 半過去形の別の例で、過去の状態や感情（～したい）を説明するために使われています。

• Il **suffisait** de te parler

  ➔ 半過去形（suffire）

  ➔ 半過去形は、過去の状況を説明するために使われます。あなたと話すだけで十分だった。

• Tu m'**as dit** "J'ai rendez-vous"

  ➔ 複合過去

  ➔ 複合過去は、過去の完了した行動を説明するために使用されます。ここでは、誰かが過去の特定の時点で*言ったこと*を説明しています。

• On **a chanté**, on **a dansé**

  ➔ 複合過去（繰り返しの行動）

  ➔ 複合過去は、完了した行動を説明するために使用されます。この文は、歌うことと踊ることの2つの連続した完了した行動を詳しく説明しています。

• On **n'a même pas pensé** à s'embrasser

  ➔ 複合過去（否定文）

  ➔ 否定形の複合過去。これは過去に完了しなかった行動を説明しています。

• Hier soir, deux **inconnus**

  ➔ 複数形の形容詞

  ➔ 形容詞*inconnus*（知らない人）は、修飾する名詞（deux）が複数形なので、複数形になっています。

• Deux **amoureux** tout étourdis

  ➔ 複数名詞と形容詞の一致

  ➔ 名詞*amoureux*（恋人たち）と形容詞*étourdis*（ぼうぜんとした）の両方が、暗示的な主語と一致するように複数形になっています。

• Tous les oiseaux du point du jour **chantent** l'amour

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在起こっている行動または一般的な真実を説明します。ここでは、鳥の行動を説明しています。