Feel Invincible – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skillet
• アルバム: Unleashed

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Target on my back, lone survivor lasts

背中に標的、最後の生存者が残る

They got me in their sights

奴らの視界に入った

No surrender, no, trigger fingers go

決して屈しない、引き金に指をかける

Living the dangerous life

危険な人生を生きる

Hey-hey-hey everyday when I wake

ヘイヘイヘイ、毎日目が覚めると

I'm trying to get up

立ち上がろうとするのに

They're knocking me down

奴らは俺を打ち倒す

Chewing me up, spitting me out

噛み砕いて吐き捨てる

Hey-hey-hey, when I need to be saved

ヘイヘイヘイ、助けが必要な時も

You're making me strong

君が俺を強くする

You're making me stand

君が俺を立たせる

Never will fall, never will end

決して倒れない、決して終わらない

Shot like a rocket up into the sky

ロケットのように空へ打ち上がって

Nothing can stop me tonight

今夜は誰も俺を止められない

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

Earthquake powerful

地震のようにパワフルに

Just like a tidal wave

まるで津波みたいに

You make me brave

君が俺を勇敢にさせる

You're my titanium

君は俺のチタンだ

Fight song raising up

闘いの歌が鳴り響き

Like the roar of victory

勝利の雄叫びのように

In a stadium

スタジアムで

Who can touch me 'cause I'm

誰が俺に触れられる？だって俺は

I'm made of fire

炎でできてるんだ

Who can stop me tonight

今夜は誰が俺を止められる？

I'm hard wired

俺は鉄壁なんだ

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

I feel, I feel it

感じる、感じるんだ

Invincible

無敵だ

I feel, I feel it

感じる、感じるんだ

Invincible

無敵だ

Here we go again, I will not give in

まただ、俺は屈しない

I've got a reason to fight

戦う理由があるんだ

Every day we choose, we might win or lose

毎日俺たちは選ぶ、勝つか負けるか

This is the dangerous life

これが危険な人生だ

Hey-hey-hey everyday when I wake

ヘイヘイヘイ、毎日目が覚めると

They say that I'm gone

奴らは俺はもうダメだと言う

They say that they've won

奴らは勝ったと言う

The bell has been rung, it's over and done

鐘が鳴り、すべて終わったと

Hey-hey-hey when I need to be saved

ヘイヘイヘイ、助けが必要な時も

They're counting me out

俺はもう終わりだと決めつけられるけど

But this is my round

でもこれは俺のラウンドだ

You in my corner, look at me now

君が俺の味方、今の俺を見ろ

Shot like a rocket up into the sky

ロケットのように空へ打ち上がって

Nothing can stop me tonight

今夜は誰も俺を止められない

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

Earthquake, powerful

地震のようにパワフルに

Just like a tidal wave

まるで津波みたいに

You make me brave

君が俺を勇敢にさせる

You're my titanium

君は俺のチタンだ

Fight song raising up

闘いの歌が鳴り響き

Like the roar of victory

勝利の雄叫びのように

In a stadium

スタジアムで

Who can touch me 'cause I'm

誰が俺に触れられる？だって俺は

I'm made of fire

炎でできてるんだ

Who can stop me tonight

今夜は誰が俺を止められる？

I'm hard wired

俺は鉄壁なんだ

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

I feel, I feel it

感じる、感じるんだ

Invincible

無敵だ

I feel, I feel it

感じる、感じるんだ

Invincible

無敵だ

...

...

Invincible

無敵だ

You make me feel

君が俺に感じさせる

Feel

感じる

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

Shot like a rocket up into the sky

ロケットのように空へ打ち上がって

Not gonna stop, invincible

止まらない、無敵だ

Feel invincible

無敵だと感じる

Earthquake, powerful

地震のようにパワフルに

Just like a tidal wave

まるで津波みたいに

You make me brave

君が俺を勇敢にさせる

You're my titanium

君は俺のチタンだ

Fight song raising up

闘いの歌が鳴り響き

Like the roar of victory in a stadium

スタジアムでの勝利の雄叫びのように

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

Earthquake, powerful

地震のようにパワフルに

Just like a tidal wave

まるで津波みたいに

You make me brave

君が俺を勇敢にさせる

You're my titanium

君は俺のチタンだ

Fight song raising up

闘いの歌が鳴り響き

Like the roar of victory

勝利の雄叫びのように

In a stadium

スタジアムで

Who can touch me 'cause I'm

誰が俺に触れられる？だって俺は

I'm made of fire

炎でできてるんだ

Who can stop me tonight

今夜は誰が俺を止められる？

I'm hard wired

俺は鉄壁なんだ

You make me feel invincible

君が俺を無敵にさせる

I feel, I feel it

感じる、感じるんだ

Invincible

無敵だ

I feel, I feel it

感じる、感じるんだ

Invincible

無敵だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 生き残った人
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金 verb - 引き起こす
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - 無敵の
powerful /ˈpaʊərfl/ B2	adjective - 強力な
tidal /ˈtaɪdl/ B2	adjective - 潮の
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢な
titanium /taɪˈteɪniəm/ C1	noun - チタン
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 点火する
wired /waɪərd/ C1	adjective - 配線された、精神的に準備された
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい

主要な文法構造

• Target on my back, lone survivor lasts

  ➔ 一般的真実や継続的な状況を表すために現在形を使用

  ➔ この文は状況についての一般的な真実（標的にされている）を示している。

• No surrender, no trigger fingers go

  ➔ 命令形で命令や励ましを表す

  ➔ 決意を強調し、降伏しないように命令している。

• Shot like a rocket up into the sky

  ➔ 「like」を使った直喩（比喩）で、何かと比べている

  ➔ 「like」を使った vivid なイメージで、行動をロケットと例えている。

• Nothing can stop me tonight

  ➔ 助動詞 'can' を使用して能力や可能性を示す

  ➔ 自分が止められないという自信を表現している。

• You're my titanium

  ➔ 所有格代名詞 'my' と比喩的に使われる名詞 'titanium'

  ➔ このフレーズは比喩を用いて、その人を強くて耐久性のある金属に例えている。

• Who can touch me 'cause I'm made of fire

  ➔ 疑問代名詞 'Who' を用いた修辞的な質問

  ➔ 話し手の自信と無敵さを強調している疑問文。

• You make me feel invincible

  ➔ 現在形を使った因果関係を表す構造

  ➔ 相手の影響で話し手が強く無敵に感じることを表現している。