Not Gonna Die

• 歌手: Skillet
• アルバム: Rise

歌詞:

[English]

[日本語]

Death surrounds

死が迫る

My heartbeat's slowing down

鼓動が弱まる

I won't take this world's abuse

この世界に屈しない

I won't give up, I refuse

諦めない、断る

This is how it feels when you're bent and broken

打ちのめされ、壊された時の感覚

This is how it feels when your dignity's stolen

尊厳を奪われた時の感覚

When everything you love is leaving

愛するものが全て去っていく時

You hold on to what you believe in

信じるものにしがみつく

The last thing I heard was you whispering goodbye

最後に聞いたのは、お前のさよならの囁き

And then I heard you flatline

そして聞こえた、心停止の音

No, not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

We're gonna stand and fight forever

立ち上がり、永遠に戦う

(Don't close your eyes)

（目を閉じるな）

No, not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

We're gonna fight for us together

共に、俺たちのために戦う

No, we're not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

...

...

Break their hold

やつらの束縛を打ち破れ

'Cause I won't be controlled

支配されない

They can't keep their chains on me

鎖を繋ぎ止められない

When the truth has set me free

真実が俺を自由にした時

This is how it feels when you take your life back

人生を取り戻す感覚

This is how it feels when you finally fight back

ついに反撃する感覚

When life pushes me I push harder

人生が俺を押すなら、もっと強く押し返す

What doesn't kill me makes me stronger

俺を殺せないものは、俺を強くする

The last thing I heard was you whispering goodbye

最後に聞いたのは、お前のさよならの囁き

And then I heard you flatline

そして聞こえた、心停止の音

No, not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

We're gonna stand and fight forever

立ち上がり、永遠に戦う

(Don't close your eyes)

（目を閉じるな）

No, not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

We're gonna fight for us together

共に、俺たちのために戦う

No, we're not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

...

...

Don't you give up on me

俺を見捨てるな

You're everything I need

お前は俺の全て

This is how it feels when you take your life back

人生を取り戻す感覚

This is how it feels when you fight back

反撃する感覚

...

...

No, not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

We're gonna stand and fight forever

立ち上がり、永遠に戦う

(Don't close your eyes)

（目を閉じるな）

No, not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

We're gonna fight for us together

共に、俺たちのために戦う

No, we're not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

No, we're not gonna die tonight

いや、今夜は死なない

...

...

Not gonna die

死なない

(Not gonna die)

（死なない）

Not gonna die

死なない

(Not gonna die)

（死なない）

Not gonna die tonight

今夜は死なない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
death /dɛθ/ B2	noun - 死
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 心拍
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - 虐待
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - 尊厳
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - より強い
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に

文法:

• I won't take this world's abuse

  ➔ 'will'を使った未来形で拒否を表現。

  ➔ "I won't"というフレーズは、何かを受け入れることへの強い拒否を示しています。

• What doesn't kill me makes me stronger

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ このフレーズは、レジリエンスに関する普遍的な真実を表現しています。

• We're gonna stand and fight forever

  ➔ 'gonna'を使った非公式な未来形で意図を表現。

  ➔ "gonna"の使用は、行動する強い意図を示しています。

• Don't you give up on me

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに希望を失わないように促す命令です。

• This is how it feels when you're bent and broken

  ➔ 状態を説明するための現在形。

  ➔ このフレーズは特定の感情状態を説明しています。

• The last thing I heard was you whispering goodbye

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ このフレーズは過去の完了した行動を示しています。

• They can't keep their chains on me

  ➔ 無能力を表現するための現在形。

  ➔ このフレーズは、彼らが話者を制御できないことを示しています。