Génération Désenchantée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suzane
• アルバム: Caméo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Allez

行こう

Génération désenchantée

幻滅の世代

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

Allez

行こう

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界は私たちのもの、どうする？

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

Bad news à la chaîne

悪いニュースが続く

L'discours change pas

話は変わらない

Y a toujours les mêmes

いつも同じ人たちがいる

Au talk-show du soir

夜のトークショーで

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

「危機だ、困難だ、金が足りない

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

空気中のCO2が多すぎる、プーチンが戦争をしている

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

パンデミック、津波、汚染、物不足

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

テロ、ホームレス、もっと美しい人生がある」

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

地球に住むのはいつも楽しいわけじゃない

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

私はよく怒っている、気分が悪くなる

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

爆発しそうな気分、貨物室の爆弾のように

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

ベイルートの港の硝酸アンモニウムのように

C'est pas nos vies qui comptent

私たちの人生は重要じゃない

C'est l'argent qu'ça leur coûte

彼らにとってはお金が大事

On cherche tous une place au soleil

私たちは皆、太陽の下の場所を探している

Un petit bout d'horizon

小さな地平線の一部

Avoir la vue sur la mer

海の景色を持つこと

Dans un paysage en béton

コンクリートの風景の中で

Allez

行こう

Génération désenchantée

幻滅の世代

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

Allez

行こう

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界は私たちのもの、どうする？

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

弟にどんな景色を残すの？

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

彼に想像の世界を作ってあげたい

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

GTA以外に戦争の武器はない

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

捨てたプラスチックはもうない

Resterait que les discours de Mandela

マンデラの演説だけが残る

J'verrai plus des gamins venir mendier là

子供たちがここで物乞いするのを見たくない

J'veux plus être humaine

もう人間でいたくない

J'veux partir de là

ここを離れたい

Aller voir les aliens

宇宙人に会いに行く

Voir si c'est mieux qu'en bas

下より良いかどうか見てみたい

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

テントにいる家族を見たくない

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

ポール・アンプロワの前で並んでいる若者を見たくない

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

インスタでジョージ・フロイドが窒息するのを見たくない

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

不正を見かけたら、カメラを回して

On cherche tous une place au soleil

私たちは皆、太陽の下の場所を探している

Un petit bout d'horizon

小さな地平線の一部

Avoir la vue sur la mer

海の景色を持つこと

Dans un paysage en béton

コンクリートの風景の中で

Allez

行こう

Génération désenchantée

幻滅の世代

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

Allez

行こう

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界は私たちのもの、どうする？

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

On cherche tous une place au soleil

私たちは皆、太陽の下の場所を探している

Un petit bout d'horizon

小さな地平線の一部

Avoir la vue sur la mer

海の景色を持つこと

Dans un paysage en béton

コンクリートの風景の中で

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

この世界が怖いとき、音楽を大音量でかける

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

ミレーヌ・ファルメールを聴く、彼女は私の世代について話している

Allez

行こう

Génération désenchantée

幻滅の世代

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

Allez

行こう

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界は私たちのもの、どうする？

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

Allez

行こう

Génération désenchantée

幻滅の世代

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

Allez

行こう

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界は私たちのもの、どうする？

Ça va aller, ça va aller

大丈夫、きっと大丈夫

...

...

主要な語彙

語彙	意味
génération /ʒenɛʁasjɔ̃/ B1	noun - 世代
désenchantée /dez‿ɑ̃ʃɑ̃te/ B2	adjective - 幻滅した
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 鎖
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
pollution /pɔlysjɔ̃/ B1	noun - 汚染
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
pandémie /pɑ̃deme/ B2	noun - パンデミック
vie /vj/ A2	noun - 人生
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - 金銭
place /plas/ A2	noun - 場所
horizon /ɔʁizɔ̃/ B2	noun - 地平線
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - 風景
musique /ямиk/ A2	noun - 音楽

主要な文法構造

• Ça va aller, ça va aller

  ➔ 'aller'を使った未来形で意図や確実性を表現する。

  ➔ "Ça va aller"は「大丈夫になる」という意味で、前向きな見通しを示す。

• Y a toujours les mêmes

  ➔ 'y a'を使って「il y a」（ある/いる）を非公式に表現する。

  ➔ "Y a toujours les mêmes"は「いつも同じ人がいる」という意味で、繰り返しの感覚を示す。

• C'est pas nos vies qui comptent

  ➔ 'c'est'を使ってアイデンティティや定義を表現する。

  ➔ "C'est pas nos vies qui comptent"は「私たちの人生は重要ではない」という意味で、社会的価値観への批判を示唆している。

• J'veux plus être humaine

  ➔ 'je veux'を使って欲望を表現する。

  ➔ "J'veux plus être humaine"は「もう人間でいたくない」という意味で、逃避の欲望を示している。

• On cherche tous une place au soleil

  ➔ 'on'を使って「私たち」を非公式に表現する。

  ➔ "On cherche tous une place au soleil"は「私たちは皆、太陽の下の場所を探している」という意味で、幸福の追求を象徴している。

• Quand ce monde me fait peur

  ➔ 'quand'を使って時間的な節を導入する。

  ➔ "Quand ce monde me fait peur"は「この世界が私を怖がらせるとき」という意味で、恐怖の瞬間を示している。

• J'écoute Mylène Farmer

  ➔ 現在形を使って現在の行動を説明する。

  ➔ "J'écoute Mylène Farmer"は「私はMylène Farmerを聞いている」という意味で、現在の活動を示している。