L'APPART VIDE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suzane
• アルバム: Toï Toï II

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À qui tu parles à trois heures du mat'

誰に話してるの、午前3時に

J'te vois sourire devant ton écran

君が画面の前で笑っているのが見える

Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans

映画は良さそうだけど、私は入っていない

On s'endort ensemble dans un lit trop grand

大きすぎるベッドで一緒に眠りにつく

En tête à tête, je tiens la chandelle

二人きりで、私はろうそくを持っている

T'as passé la soirée à penser à elle

君は彼女のことを考えて夜を過ごした

On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail

メールの終わりのようにおやすみと言おう

J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

目覚めたときに君が思い浮かぶのはもう私じゃない

J'voudrais remettre le film au début

映画を最初からやり直したい

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

ベッドが私たちを裸で見ているシーンを再演したい

Regoûter ta bouche pour la première fois

君の口を初めて再び味わいたい

Laisser du parfum dans tes draps

君のシーツに香水を残したい

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

同じ屋根の下に住んでいるけれど、私たちは見失ってしまった

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

私の愛、時間が私たちを殺しているのかな

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

君はさよならも言わずにドアを閉めた

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

それ以来、毎晩君が帰るのを待っている

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

空っぽの部屋で、もう景色がわからない

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

悲しい歌を書いている、外にも出られない

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

空っぽの部屋にはただの混乱しかない

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

まだ眠れていない、外は明るい

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

何をしているの、誰といるの

Un jour ces questions vont me tuer

いつかこの質問が私を殺すだろう

J'me fais des films que j'veux pas regarder

見たくない映画を自分で作っている

J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser

君が彼女にキスしているのを見ると心が灰になってしまう

J'regarde nos photos de couple parfait

完璧なカップルの写真を見ている

J'me sens moins belle quand t'es plus à côté

君がそばにいないと、私は美しくないと感じる

J'trouve même plus la force de danser

もう踊る力すら見つからない

Quand j'entends not' chanson préférée

私たちの好きな歌を聞くとき

J'voudrais remettre le film au début

映画を最初からやり直したい

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

ベッドが私たちを裸で見ているシーンを再演したい

Regoûter ta bouche pour la première fois

君の口を初めて再び味わいたい

Laisser du parfum dans tes draps

君のシーツに香水を残したい

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

同じ屋根の下に住んでいるけれど、私たちは見失ってしまった

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

私の愛、時間が私たちを殺しているのかな

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

君はさよならも言わずにドアを閉めた

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

それ以来、毎晩君が帰るのを待っている

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

空っぽの部屋で、もう景色がわからない

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

悲しい歌を書いている、外にも出られない

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

空っぽの部屋にはただの混乱しかない

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

まだ眠れていない、外は明るい

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

何をしているの、誰といるの

J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es

君がどこにいるかわからないとき、私は迷っている

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

スローダンスを踊っていたけれど、君の腕が離れた

Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié

ねえ、君も半分だけ感じているの？

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

何をしているの、誰といるの

Un jour ces questions vont me tuer

いつかこの質問が私を殺すだろう

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

スローダンスを踊っていたけれど、君の腕が離れた

Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

玄関にはただの鍵のペアしか残っていない

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

空っぽの部屋で、もう景色がわからない

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

悲しい歌を書いている、外にも出られない

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

空っぽの部屋にはただの混乱しかない

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

まだ眠れていない、外は明るい

Dans l'appart' vide

空っぽの部屋で

...

...

Dans l'appart' vide

空っぽの部屋で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 笑顔になる
écran /e.kʁã/ B1	noun - 画面
film /film/ A2	noun - 映画
lit /li/ A2	noun - ベッド
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
passé /pɑ.se/ B1	verb - 過ぎる, 過ごす
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 眠る
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - 乱れ
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - 質問する
cendres /sɑ̃dʁ/ B2	noun - 灰
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい