Je t'accuse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suzane

歌詞と翻訳

『Je t'accuse』はフランス語で書かれたエレクトロポップ曲で、詩的な歌詞と社会問題への鋭い視点が特徴です。この曲を通じて、フランス語の感情表現や力強い比喩表現を学べるだけでなく、性暴力問題に対する意識を深めることができます。Suzaneの独特なスタイルと情熱的なパフォーマンスも見逃せません。

[日本語]

まずはジゼルがいた

それからソフィーがいた

イザ、カディジャ、そしてマリー

そして私の友達クレールも

そして私もまたそこにいる

そして黙っていたすべての人たち

一度も何も言わなかった人たち

でもあなたは気にも留めない

リストにまた一つ名前が増えるだけ

新聞の社会面の記事の中、引き出しの中で

たくさんの人生が結末もなく取り扱われる

でもあなたは何もしない

それがまさに問題なんだ

司法よ、私たちが

自分たちで正そうとすべき？

だって私はあなたを告発する

目を閉じながらすべてを見てきたあなたを

私はあなたを告発する

知らなかったふりをした、知ったときも何もしなかったあなたを

私はあなたを告発する

右手を挙げて

私はあなたを告発する

そしてそれを認める

あなたはどこにいたの？

たぶん存在しないのだろうけど

なぜいつもいないの？

私たちがあなたにだけ頼ると信じたときに

保護しないすべての子どもたちに聞いてみて

守ってくれない子どもたちに

怪物はみんな映画の中ばかりじゃない

映画館のスクリーンの中だけじゃない

でもあなたは気にも留めない

リストにまた一つ名前が増えるだけ

新聞の社会面の記事の中、引き出しの中で

たくさんの人生が結末もなく取り扱われる

でもあなたは何もしない

それとも私たちがあなたを追い詰めるべき？

司法よ、私たちが

自分たちで正そうとすべき？

だって私はあなたを告発する

目を閉じながらすべてを見てきたあなたを

私はあなたを告発する

知らなかったふりをした、知ったときも何もしなかったあなたを

私はあなたを告発する

右手を挙げて

私はあなたを告発する

そしてそれを認める、認めると誓う

暴力によって

沈黙を強いられたすべての人のために

私はあなたを告発する

警告していたのに

決して聞き入れなかった人たちのために

私はあなたを告発する

最も重い罰を背負う人たちのために

あなたのシステムの犠牲者のために

私はあなたを告発し、認める

私は告発し、受け入れる

...

[フランス語]

D'abord y a eu Gisèle

Et puis y a eu Sophie

Isa, Khadija et Marie

Et ma copine Claire

Et puis y a moi aussi

Et puis toutes celles

Qui n'ont jamais rien dit

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Et c'est bien ça le problème

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume

T'étais où?

Sûrement qu't'existes pas

Pourquoi t'es jamais là

Quand on n'croit plus qu'en toi?

Demande à tous les gosses

Que tu n'protèges pas

Tous les monstres ne sont pas

Que dans les salles de cinéma

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Ou faudrait qu'on t'harcèle

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume, et j'assume

Pour toutes celles que la violence

A condamnées au silence

Je t'accuse

Pour celles qu'avaient prévenu

Mais que t'as jamais entendues

Je t'accuse

Pour celles qui prennent

La plus lourde des peines

Pour les victimes de ton système

Je t'accuse et j'assume

主要な語彙

語彙	意味
accuser /a.ky.ze/ B2	verb - 非難する
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - 閉める
œil /œj/ A2	noun - 目
nom /nɔm/ A1	noun - 名前
liste /list/ A2	noun - リスト
fait divers /fɛ d(ɪ)vɛʁs/ C1	noun - ニュース記事、ちょっとした事件
tiroir /ti.ʁwaʁ/ B1	noun - 引き出し
vie /vi/ A2	noun - 人生、生命
classer /klase/ B1	verb - 分類する
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 守る
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物
justice /ʒys.tis/ B2	noun - 正義
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
condamner /kɔ̃.da.mne/ B2	verb - 非難する、判決を下す
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沈黙
victime /vik.tim/ B1	noun - 被害者
système /sis.tɛm/ B1	noun - システム

主要な文法構造

• Et puis y a eu Gisèle

  ➔ 過去形「il y a eu」を使い、過去に起きた出来事を示す。

  ➔ "y a eu" は過去形で「there was（あった）」という意味です。

• Mais t'en as rien à faire, toi

  ➔ 否定形 "ne...rien" と代名詞 "en" が補語を置き換える。

  ➔ "t'en" は "tu + en" の略で「あなたはそれについて」となり、"rien" は「何もない」の意味。

• Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

  ➔ 未来形「sera」に限定を示す「ne...que」を組み合わせた表現。

  ➔ "sera" は "être" の未来形で、"qu'" は母音の前の "que" の縮約形です。「ただの名前になるだろう」という意味です。

• Je t'accuse

  ➔ 動詞の前に置かれる直接目的語代名詞 "t'"（te）の使用。

  ➔ "t'" は "te" の短縮形で、直接目的語として「あなた」を指します。

• Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

  ➔ 否定の命令形で「ne」なし、過去形の省略形「t'as」(tu as) の使用。

  ➔ "Fais pas" は「ne… pas」を省略した口語的命令形、"t'as" は「tu as」の省略形です。

• Pour toutes celles que la violence a condamnées au silence

  ➔ 過去分詞 "condamnées" が先行詞 "celles"（女性複数）と一致する関係節。

  ➔ "que" が関係節を導入し、"condamnées" は "celles"（女性複数形）に一致します。

• Et j'assume

  ➔ 接続詞 "et" が2つの独立した文を結び、母音の前で主語代名詞 "j'"（je）が省略される。

  ➔ "j'" は母音の前の "je"（私）の省略形で、"assume" は「責任を取る」という意味の現在形です。

• Pour les victimes de ton système

  ➔ 所有を示す前置詞句 "de ton système"、複数形 "victimes" の前に冠詞が省略されている。

  ➔ "de" は「の」、"ton" は「あなたの（男性単数）」で、全体で「あなたのシステムの」という意味です。