Halloween Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Singing Walrus

歌詞と翻訳

[日本語]

(狼の遠吠え)

昔々、ハロウィンの夜に

満月の光の下で

お菓子をもらいに出かけた子供たちのグループ

お菓子の家の外に閉じ込められてしまった

ドアを開けるための三つの鍵

見たことのない生き物に盗まれてしまった

魔女、吸血鬼、そして骸骨の海賊たち

誰かが勇気を出して探しに行かなければならない

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

すべての生き物が

静かな夜に隠れている

あなたは叫び声を聞く

(悲鳴)

彼女の目は炎のように燃えている

でも彼女の心は氷のように冷たい

私のアドバイスを聞いて

さもなければ代償を払うことになる

臭いローブと尖った帽子

緑がかった肌と不気味な猫

高い声で呪文を唱えている

なんてこった、彼女は魔女だ！

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

ほとんど見えないけれど

一瞬だけ信じる

空気の中に何かがある

真夜中の時間に

彼は変装してあなたを追いかけてくる

目を開けて

彼は食欲を持っている

月のように青白く

コウモリのように素早い

牙はとても長く

十個の帽子を突き刺せるほど

彼は影に隠れている

大きなタランチュラのように

命がけで逃げろ！

それはドラキュラ伯爵だ！

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

骸骨たち、骸骨たち

彼らの骨はゼリーのように揺れる

そしてカチカチという音が聞こえたら

すぐに逃げて、振り返らないで

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

走れ、走れ、走れ

月が明るいときに捕まらないように

今夜はハロウィン

[英語]

(wolf howling)

A long time ago on Halloween night

under the glow of the full moon's light

A group of children out to trick or treat

find themselves locked out of the House of Sweets

The three keys that will open the door

were stolen by creatures never seen here before

A witch, a vampire, and skeleton pirates

Someone must be brave enough to go out and find them

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

When every living thing

is hiding in the silent night

you hear a cry

(screams)

Her eyes are fire flames

but her heart is cold as ice

Hear my advice

or you pay the price

Smelly robe and pointy hat

Greenish skin and spooky cat

Chanting spells in a high pitch

Holy cow, she's a witch!

Run, run, run

don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

Before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Though you can barely see

Just for a moment you believe

There's something in the air

In the midnight hour

He comes to trail you in disguise

Open your eyes

He's got appetite

Pale as the moon

and quick as a bat

Fangs so long

they could poke through ten hats

He hides in the shadows

like a big tarantula

Run for your life!

It's Count Dracula!

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

The skeletons, the skeletons

Their bones can shake like gelatin

And if you hear a clickety-clack

You better run and don't turn back

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

Before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

主要な語彙

語彙	意味
halloween /ˈhæloʊˌin/ A2	noun - 10月31日に祝われる祝日
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 特に動物である生き物
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 魔法の力を持っていると信じられている女性
vampire /ˈvæmˌpaɪər/ B1	noun - 血を飲む神話上の生き物
skeleton /ˈskɛlɪtən/ A2	noun - 体の骨の構造
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇気を示す
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 光が遮られた暗い場所
advice /ədˈvaɪs/ B2	noun - 慎重な将来の行動に関するガイダンスまたは推奨
price /praɪs/ A2	noun - 何かを購入するために必要な金額
flame /fleɪm/ B1	noun - 火の目に見える部分
cat /kæt/ A1	noun - 小さな飼いならされた肉食性哺乳類