Hijo de hombre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Collins, Dazel

歌詞と翻訳

[日本語]

行け！

...

力の中に力がある

賢者の中に知恵がある

時が経てばすべてが訪れる

今日始まる日には

千の答えを探すだろう

山に登るだろう

頂上に達するだろう

人の子よ、探し見よ

あなたの魂が自由であるように

いつか誇りに思うだろう

人の子よ、いつか一人の男になるだろう

...

導いてくれる者はいない

手を差し伸べてくれる者もいない

しかし信念と理解を持って

一人の男に変わるだろう

人の子よ、探し見よ

あなたの魂が自由であるように

いつか誇りに思うだろう

人の子よ、いつか一人の男になるだろう

...

教えることを学べ

教えることで学ぶだろう

あなたの人生はあなたが

最も愛する人と共にある

今日、あなたが夢見るすべてが

そしてあなたの想像の中に

ここにある、今がその時だ

あなたの幻想を実現せよ

人の子よ、探し見よ

あなたの魂が自由であるように

いつか誇りに思うだろう

人の子よ、いつか一人の男になるだろう

うん

うん、イェーオ

うん、イェーオ

うん、イェーオ

男だ

男は男だ、それがなるべきことだ

...

[スペイン語]

Up!

En la fuerza está el poder

En el sabio está el saber

Con el tiempo todo llegará

En el día que hoy comienza

Mil respuestas buscarás

Subirás a la montaña

La cima alcanzarás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

No hay nadie que te guie

Ni una mano que te dé

Mas con fe y entendimiento

En un hombre te convertirás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Aprende a enseñar

Enseñando aprenderás

Tu vida está con quien tú

Amas más

Hoy todo en lo que sueñas

Y en tu imaginación

Aquí está, es el momento

Realiza tu ilusión

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Hombre es

Hombre es un hombre, eso va a ser

主要な語彙

語彙	意味
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - 力
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 力,能力
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - 賢い
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb - 受け取る
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - 頂上
busca /ˈbus.ka/ A2	verb - 探す
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由な
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
orgulloso /or.ɣuˈjo.so/ B2	adjective - 誇りに思う
será /seˈɾa/ A1	verb - になるだろう

主要な文法構造

• En la fuerza está el poder

  ➔ 'estar'という動詞は、場所や状態を示すために使われます。

  ➔ この行では、'poder'（力）が'la fuerza'（強さ）にあると説明されています。

• Con el tiempo todo llegará

  ➔ 'llegará'（到着する）で未来形が暗示されています。

  ➔ この行は、すべてが適切な時に来ることを示唆しています。

• Hijo de hombre busca y ve

  ➔ 'busca'（探す）と've'（見る）で命令形が使われています。

  ➔ この行は、リスナーに積極的に探し、見るよう促しています。

• No hay nadie que te guie

  ➔ 'guie'（導く）で接続法が使われ、疑念や不確実性を表現しています。

  ➔ この行は、あなたを導く人がいないことを示しており、不確実性を生み出しています。

• Aprende a enseñar

  ➔ 'enseñar'（教える）という不定詞が'aprender'（学ぶ）という動詞の後に続きます。

  ➔ この行は、教えることを学ぶことが重要なスキルであることを示唆しています。

• Tu vida está con quien tú amas más

  ➔ 'estar'という動詞は、'quien tú amas'（あなたが愛する人）と一緒にいる状態を示すために使われます。

  ➔ この行は、愛する人と一緒にいることの重要性を強調しています。

• Realiza tu ilusión

  ➔ 'realiza'（実現する）という動詞は命令形で、行動を促しています。

  ➔ この行は、リスナーに夢を実現するよう促しています。