Against All Odds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Collins

歌詞と翻訳

[日本語]

どうして君を、ただ見送ることしかできないんだ？

痕跡も残さず、君を行かせるなんて

ここで息をするたび、君を想うのに

君だけが、本当の僕を知っていたのに

どうして君は、僕から去っていくんだ？

ただ君を見送ることしかできないのに

だって僕らは、笑いも痛みも、涙さえ分かち合ったのに

君だけが、本当の僕を知っていたのに

さあ、今の僕を見てよ、そこにはただ空虚があるだけ

僕を思い出させるものは、何も残っていない

ただ、君の顔の記憶だけ

ああ、今の僕を見てよ、そこにはただ空虚があるだけ

君が僕の元へ帰ってくるなんて、ありえないことなのに

それを受け止めなきゃいけないんだ

Instrumental

ああ、君に振り向いてほしい

振り向いて、僕が泣いているのを見てほしい

君に言いたいことがたくさんあるんだ、理由もたくさん

君だけが、本当の僕を知っていたのに

さあ、今の僕を見てよ、そこにはただ空虚があるだけ

僕を思い出させるものは、何も残っていない、ただ君の顔の記憶だけ

さあ、今の僕を見てよ、そこにはただ空虚があるから

でも君を待つことしかできない、それを受け止めなきゃいけないんだ

さあ、よく見てよ、僕はまだここに立っているから

君が僕の元へ帰ってくるなんて、ありえないことなのに

それでも、賭けてみるしかないんだ

Instrumental

今の僕を見てよ

...

[英語]

How can I just let you walk away?

Just let you leave without a trace

When I stand here taking every breath, with you, ooh

You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me?

When all I can do is watch you leave

'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me

Just the memory of your face

Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space

And you coming back to me is against the odds

And that's what I've got to face

Instrumental

I wish, I could just make you turn around

Turn around and see me cry

There's so much I need to say to you so many reasons why

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face

Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here

And you coming back to me is against all odds

It's the chance I've gotta take

Instrumental

Take a look at me now

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - 去る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
space /speɪs/ B1	noun - 空間
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 記憶
face /feɪs/ A2	noun - 顔
hope /həʊp/ B2	noun - 希望
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
reason /ˈriːzn/ B2	noun - 理由
chance /tʃæns/ B2	noun - チャンス
hope /həʊp/ B2	noun - 希望

主要な文法構造

• How can I just let you walk away?

  ➔ 疑問形における許可・可能性・能力の助動詞

  ➔ ここでは助動詞の"can"は、相手が去ることを信じられない、あるいは受け入れたくないという気持ちを表しています。 "can"は可能性や能力を示しますが、ここでは修辞的な意味で使用されています。

• When I stand here taking every breath, with you, ooh

  ➔ 動詞修飾語としての現在分詞

  ➔ "Taking" every breathは、"stand"を修飾する現在分詞句として機能します。立っているのと同時に起こる動作を表しています。

• You're the only one who really knew me at all

  ➔ 'who'を使った関係詞節

  ➔ "Who really knew me at all"は、"the only one"を修飾する関係詞節です。 "who"は人を指すため、関係代名詞として使用されています。

• When all I can do is watch you leave

  ➔ 主語補語としての名詞節

  ➔ 節"all I can do"は主語として機能し、"is watch you leave"は主語補語として機能し、動詞"is"の意味を完成させます。

• So take a look at me now, oh there's just an empty space

  ➔ 命令文

  ➔ "Take a look at me now"は、直接的な命令や指示を与える命令文です。（you）という主語は暗示されています。

• And there's nothin' left here to remind me

  ➔ 否定と目的の不定詞を伴う存在構文 'There is/are'

  ➔ "There's nothin' left here"は、存在構文"there is"を否定形で使用しています。 "To remind me"は、目的を表す不定詞句であり、「何もない」目的を表しています。

• And you coming back to me is against the odds

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ "You coming back to me"は、文の主語として機能する動名詞句です。動名詞句は名詞として機能します。

• I wish, I could just make you turn around

  ➔ 現在の願望を表す仮定法

  ➔ この文は、真実ではない現在の状況についての願望を表しています。 "Could"は、現在の何か異なるものを求める話し手の願望を表現するために、「I wish」の節で使用されています。