In The Air Tonite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil' Kim, Phil Collins
• アルバム: Urban Renewal

歌詞と翻訳

この曲を聴けば英語リリックの学習を深められます。リル・キムとフィル・コリンズの掛け合わせによるラップと歌唱のリズム、英語の語彙・スラング・発音・韻の組み立てを、ヒップホップとR&Bの文脈で体感できる点が魅力です。1981年の原曲をサンプリングして2001年に新解釈された特別な構成やUrban Renewalというトリビュート背景も、語学学習の背景知識として役立ちます。

[日本語]

ここでやるべきは過去に戻ること（戻ること）遥か昔に（遥か昔に）時間を遡る（時間を遡る）

今夜、空気にその予感を感じる。ああ、神様。

この瞬間を待ち続けていた。人生の全てのために。ああ、神様、ああ、神様。

光を奪い続けている。韻を殺している。

女王はワインを注ぎ、銃を構えている。

私の金を止められると思っている奴らへ。私のショーをコピーしたいのか、何だ？

フローを変えてる、もう我慢できない。あんたは私が遊んでると思ってるのか。

お前を倒すよ。アルバムが出る、新しい千年は止めさせる。

諦めた方がいい、私は引き裂いてる。

お金を使って、楽しんでる、全く気にしない。

トーストより熱い、海岸を走ってる。

奴らを聖霊に気づかせてる。私はほとんどの人より本物だ、何だ？

流行を作る者、ブルックリンの代表。

お約束だ。煙草のようにあなたを吸う。

しばらく外にいた。まだ悪口を言っている。マジかよ？

ゲームのどの部分だったんだ？何百万も持ってる。ドロップトップが転がる。

私の首にはダイヤモンド。ベントレーで楽しんでる。

私と仲間たちは一日中ハイになってる。

真っ直ぐトップに、だって私たちは道を歩んでる。

お前たちに向かって来てる、君たちに向かって来てる。

そうだ、君たちに何かある。君たちに何かを、何だ？

神が私を祝福してくれた、私が経験してきた全てを見て。

私の時だ、感じるだろ、君も？

今夜空気にその予感を感じる。ああ、神様。

この瞬間を待ち続けていた。人生の全てのために。ああ、神様、ああ、神様。

今夜空気にその予感を感じるか？ああ、神様、ああ、神様。

Jm、jm。リル・キム、リル・キム。Pc、pc。クラーク、覚えてる...

...昔は80年代だったってこと。

2000年に世界が終わるって言った（それはすごい）私が唯一恐れられるもの。

新しい年のために。新年、もしビッグがここにいたら（わあ）

ファンを集めて、私たちがやるのは

[英語]

What we gonna do right here is go back (go back) Way back (way back)- back into time (into time)

I can feel it coming in the air tonight. Oh Lord

And I've been waiting for this moment. For all my life. Oh Lord, Oh Lord

Keep stealing the shine. Killing the rhyme.

The queen stay poppin' the wine and cockin' the nine.

For those who think they stoppin' my doe. Wanna copy my show, wha.

I'm switchin' my flow, can't take it no mo' Oh you think i'm playin' around.

I'm layin ya down. Album drop, new millenium shuttin' it down.

Better off givin' it up, i'm rippin' it up.

Spendin' money, livin' it up, not giving a fuck.

Hotter than toast, runnin' the coast.

Makin' niggas catch the holy ghost. I'm realer than most, wha.

The trendsetter, the brooklyn repper.

You know the routine. Smoke you like a ciggarette-r.

You've been out in a bit. Y'all still talkin' shit. Ain't that a bitch?

What part of the game was this? Millions i'm holdin' Drop tops rollin'

Diamonds on my neck. And bentley ballin'

Me and my niggas gettin' high all day.

Straight to the top, cuz we on our way.

Comin' for y'all, comin' for y'all.

That's right I got something for y'all. Something for y'all, wha.

God bless me, look at all i've been through.

It's my time, I can feel it, can't you?

I can feel it coming in the air tonight. Oh lord.

And i've been waiting for this moment. For all my life. Oh lord, oh lord.

Can you feel it coming in the air tonight? Oh lord, oh lord.

Jm, jm. Lil' kim, lil' kim. Pc, pc. Clark Well I remember..

...back when it used to be the eighties.

Said the world gon' end in 2000 (that's crazy) I'm the only thing to fear.

For the new year. New year, and if big was here (woo)

Get the fans, we the ones to

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
air /eər/ A2	noun - 空気
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - 今晩、今夜
lord /lɔːrd/ B1	noun - 領主、貴族
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く noun - 光沢、光り
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻、押韻 verb - 韻を踏む
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王、トップの女性
wine /waɪn/ B1	noun - ワイン
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ、フロー verb - 流れる
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える noun - スイッチ
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - 流行の先駆者
Brooklyn /ˈbrʊk.lɪn/ C1	noun - ブルックリン (ニューヨークの地区)
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - ベントレー (イギリスの高級車ブランド)
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
neck /nɛk/ B1	noun - 首
high /haɪ/ A2	adjective - 高い; ぶっ飛んだ
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I can feel it coming in the air tonight.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I can feel it' の構文は能力や可能性を示し、「coming in the air tonight」は現在行われている行動を示唆しています。

• And I've been waiting for this moment.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I've been waiting'は、現在まで続いている待機の過程の期間を強調しています。

• Better off giving it up.

  ➔ 動名詞を主語として使用

  ➔ 'Giving it up'は名詞として機能し、何かをやめる方が良いかもしれないことを示唆しています。

• I'm switchin' my flow.

  ➔ 未来の計画のための現在進行形

  ➔ 'I'm switchin''は未来に影響を与える現在の決定を示し、スタイルやアプローチの変更を示唆しています。

• Wanna copy my show.

  ➔ 'want to' の非公式な収縮

  ➔ 'Wanna'はカジュアルな文脈で動詞'want'を保持しながら、欲望を表現する非公式な方法です。

• Me and my niggas getting high all day.

  ➔ 現在進行形の継続的行為

  ➔ 'Getting high all day'は進行中かつ習慣的な行動を示し、現在進行形を用いています。

• It's my time, I can feel it, can't you?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'can't you?'は、聞き手からの確認を確認するためのタグ質問です。