도깨비 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CLC

歌詞と翻訳

「도깨비」は韓国語の歌詞で構成されたエッジの効いたEDMトラップ曲です。リスナーは発音練習やスラング、韓国の妖怪「도깨비」にまつわる文化的表現を学びながら、HyunAが手掛けた自信と挑戦心あふれるフレーズを体感できます。キャッチーなメロディとリズムで、自然に韓国語のリズム感と語彙を身につけましょう。

[日本語]

俺はそのゾーンにいる

私たちはCLC

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

お前出てこい、来い

ピッタリ、ナイス

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

早く出てきてみろ

パッと yes yes

トントン、さあ出てこい

一度見てみろ

落ちないみたいだな

あいつは俺のこと知らなかったかもな

今はちゃんと見つけてみろ

俺はこれを用意してる

全部持っていくぞ

この子を連れていく

お前は俺の心を知らない（違う）

お前の心を見たらわかるよ、oh

一日二日、何回でもさ

そんなことないだろ、改めて驚いてる

俺の容姿や目つきに配慮がなくて

全ての視線が止まる（止まる）

でもでも、なぜお前だけ知らないのか

お前も俺を欲しがってるだろう

やめろ、全部わかってる

わざと否定しないでくれ

聞こえてるか？現れてみろ

俺を見てくれ

実は少し不安なんだ、俺は

長すぎるよな、待ちすぎてる

今すぐ連れて行ってくれ

早く出てこい

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

お前出てこい、来い

ピッタリ、ナイス

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

早く出てきてみろ

パッと yes yes

少し見ててくれ

これを跳ね返すのを見てくれ

抱きしめてやる、お前

お前は言うこと聞かないな

俺を見てくれ

もう強がるのやめてくれ

後で後悔するぞ

もう少し遊べ、お前

まだわからない、本当の俺を全部

見せてやる、まだたくさんのことを

俺の気持ちを知らずに隠れるな

これ以上待てない、入ってこい

あの目つきにうっとりする

心臓がまた止まりそうだ（止まる）

でもでも、なぜお前だけ知らないのか

お前は俺を欲しがってるだろう

やめろ、全部わかってる

わざと否定しないでくれ

聞こえてるか？現れてみろ

俺を見てくれ

実は少し不安なんだ、俺は

長すぎるよな、待ちすぎてる

今すぐ連れて行ってくれ

早く出てこい

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

お前出てこい、来い

ピッタリ、ナイス

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

早く出てきてみろ

パッと yes yes

少し見ててくれ

これを跳ね返すのを見てくれ

抱きしめてやる

お前は言うこと聞かないな

俺を見てくれ

もう強がるのやめてくれ

後で後悔するぞ

お前はもっと遊べよ

もうちょっと本気で変わるか？

近寄ってガッと抱きしめてやろうか

もう一度確実に行こうか

迷わずに

情熱的に遊んでみろ

UMMA

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

お前出てこい、来い

ピッタリ、ナイス

金出てこい、来い（Nope）

銀出てこい、来い（Nope）

早く出てきてみろ

パッと yes yes

少し見ててくれ

これを跳ね返すのを見てくれ

抱きしめてやる

お前は言うこと聞かないな

少し見ててくれ

もう強がるのやめてくれ

後で後悔するぞ

お前はもっと遊べ

もう少し本気で変えてみようか

[韓国語]

I'm in the zone

We are CLC

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

똑똑 자 나와봐라

한번 바라봐

안 넘어오나 봐

쟤는 나 몰랐나 봐

이젠 잘 찾아봐라

내가 여기 챙길 것

다 챙겨 갈란다

와락 데리고 갈란다 너

네가 내 속을 아니 (아니)

내가 네 맘을 보니 oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

너도 날 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게 너

자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

내 맘 모른 채 내게 숨지마

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

황홀하게 나를 보는 눈빛에

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

보여 널 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

조금 더 확 변화를 줘볼까

다가가 와락 안아버릴까

한번 더 좀 확실하게 가볼까

망설일 것 없이

화끈하게 놀아봐

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

主要な語彙

語彙	意味
금 /ɡɯm/ A2	noun - 金
은 /ɯn/ A2	noun - 銀
나와라 /na.wara/ A2	verb - 出てこい
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - 見て
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - 不安です
심장 /sim.jang/ A2	noun - 心臓
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 目つき
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - 変化
후회 /hu.hoe/ B2	noun - 後悔
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - 遊んでみて
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - 持っていく
센 /sen/ B1	adjective - 強い
말 /mal/ A1	noun - 言葉
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - 何度も
가 /ga/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• 너 나와라 와라

  ➔ 命令形動詞 + 助詞「라」で命令やリクエストを表す。

  ➔ '나와라'は動詞'나오다'（出る）の命令形で、後に助詞'라'を付けて命令を表す。

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른'は'すぐに'の意味で、『봐라』（見てみろ）の形と組み合わせて、早く行動しろと促す。

  ➔ '봐라'は動詞'보다'（見る・試す）の命令形で、'얼른'と組み合わせて『早くやれ』という意味になる。

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다'は'가다'（行く）から派生した未来意志表現で、'すべて持っていく'という意味。

  ➔ '갈란다'は'갈' + '것' + '다'の省略形で、「すべて持っていく」あるいは「すべて集める」の意味を持つ口語表現。

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다'は、「これ以上できない」という意味で、「待てない」の表現。

  ➔ '할 수 없다'は'することができる'の否定形で、「できない」の意味。

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마'は'숨다'（隠れる）の命令形の否定形で、「隠すな」の意味。

  ➔ '숨지마'は'숨다'（隠れる）の命令形の否定で、「隠すな」の意味。