I Am Not a Robot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS
• アルバム: The Family Jewels

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

 ♪ You've been acting awful tough lately ♪ 

最近ひどく強がっているみたいだね

 ♪ Smoking a lot of cigarettes lately ♪ 

最近たくさんタバコを吸っているね

 ♪ But inside, you're just a little baby, oh ♪ 

でも内心はちっちゃな赤ちゃんなんだ、ああ

 ♪ It's okay to say you've got a weak spot ♪ 

弱点があると言ってもいいよ

 ♪ You don't always have to be on top ♪ 

いつもトップでいる必要なんてない

 ♪ Better to be hated than loved, loved, loved for what you're not ♪ 

嫌われる方が愛されるよりまし、本当の自分じゃないことでね

 ♪ You're vulnerable, you're vulnerable ♪ 

傷つきやすい、自分が脆いってこと

 ♪ You are not a robot ♪ 

君はロボットじゃない

 ♪ You're lovable, so lovable ♪ 

君は愛されるべき、とっても愛される

 ♪ But you're just troubled ♪ 

でもただ悩んでいるだけ

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

 ♪ You've been hanging with the unloved kids ♪ 

嫌われ者の子たちと遊んでいるのか

 ♪ Who you never really liked and you never trusted ♪ 

本当は好きじゃなくて、信じてもいなかったくせに

 ♪ But you are so magnetic, you pick up all the pins ♪ 

でもすごく魅力的で、釘づけになってしまう

 ♪ Never committing to anything ♪ 

何にも本気にならない

 ♪ You don't pick up the phone when it ring, ring, rings ♪ 

電話に出ない、鳴っても出ない

 ♪ Don't be so pathetic, just open up and sing ♪ 

情けない奴だな、ただ開き直って歌えばいい

 ♪ I'm vulnerable, I'm vulnerable ♪ 

私は傷つきやすい、自分が脆いってこと

 ♪ I am not a robot ♪ 

私はロボットじゃない

 ♪ You're lovable, so lovable ♪ 

君は愛されるべき、とっても愛される

 ♪ But you're just troubled ♪ 

でもただ悩んでいるだけ

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

 ♪ Can you teach me how to feel real? ♪ 

本当に感じる方法を教えてくれる？

 ♪ Can you turn my power off? ♪ 

電源を切ってくれる？

 ♪ And let the drum beat drop ♪ 

ドラムのビートを落として

 ♪ Guess what? I am not a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない

 ♪ Guess what? I am not a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

ほらね？私はロボットじゃない、ロボット

♪♪ 

♪

主要な語彙

語彙	意味
acting /ˈæktɪŋ/ B2	verb - 演技する
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - 脆弱な
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - ロボット
lovable /ˈlʌvəbəl/ B2	adjective - 愛すべき
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - 困っている
hangs /hæŋz/ B1	verb - ぶら下がる
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
beat /biːt/ B1	verb - 打つ
drop /drɒp/ A2	noun - 滴