Forget – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS, Marina Diamandis

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[Footsteps]

（足音）

 ♪ Sometimes I think I'm not that strong ♪ 

時々、私ってそんなに強くないって思う

 ♪ But there's a force that carries me on ♪ 

でも、私を運んでくれる力があるの

 ♪ Sick of my small heart, made of steel ♪ 

鋼鉄でできた小さな心にうんざり

 ♪ Sick of those wounds that never heal, (never heal) ♪ 

決して癒えない傷にもうんざり (癒えない傷)

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

だって私は借金まみれの人生を生きてきたから

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

後悔の中で日々を過ごしてきた

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

そう、ずっと赤字暮らし

 ♪ Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget ♪ 

だって、許せないし、忘れられない

 ♪ Forget ♪ 

忘れて

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

忘れて、忘れて - 忘れて、忘れて

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

後悔してる暇はない

 ♪ Yeah, it's time to forget ♪ 

そう、忘れる時が来たの

 ♪ Ever since I can remember ♪ 

物心ついた時から

 ♪ Life was like a tipping scale ♪ 

人生は天秤みたいだった

 ♪ Like an abacus I played with ♪ 

まるで遊んだことのある算盤みたい

 ♪ Counting every win and fail ♪ 

すべての勝ち負けを数えて

 ♪ (Win and fail) ♪ 

（勝ちと負け）

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

だって私は借金まみれの人生を生きてきたから

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

後悔の中で日々を過ごしてきた

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

そう、ずっと赤字暮らし

 ♪ But I wanna forgive and forget ♪ 

でも、許して忘れ去りたい

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

忘れて、忘れて - 忘れて、忘れて

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

後悔してる暇はない

 ♪ Yeah, it's time to be letting go ♪ 

そう、手放す時が来たの

 ♪ Oh baby, you know what I'm talking about ♪ 

ねえ、私が何を言ってるか分かるでしょ？

Got nothing to lose and nothing to prove ♪ 

失うものも証明するものもない

 ♪ Oh baby, I'm bowing out ♪ 

ねえ、私は身を引くわ

 ♪ Out, I'm bowing out ♪ 

身を引くわ

 ♪ Yeah, I've been dancing with the devil ♪ 

そう、私は悪魔と踊ってきた

 ♪ I love that he pretends to care ♪ 

彼が気にかけているふりをするのが好きなの

 ♪ If I'll ever get to heaven ♪ 

私がいつか天国に行けるかって？

 ♪ When a million dollars gets you there ♪ 

大金持ちなら行けるんでしょうね

 ♪ Oh, all the time that I have wasted ♪ 

ああ、無駄にした時間は全て

 ♪ Chasing rabbits down a hole ♪ 

ウサギを追いかけて穴に落ちていった

 ♪ When I was born to be the tortoise ♪ 

私はカメとして生まれてきたのに

 ♪ I was born to walk alone ♪ 

私は一人で歩くために生まれてきた

 ♪ Forget about it ♪ 

忘れちゃえ

 ♪ Forget about it ♪ 

忘れちゃえ

 ♪ Forget about it ♪ 

忘れちゃえ

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

忘れて、忘れて - 忘れて、忘れて

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

後悔してる暇はない

 ♪ I'm gonna leave the past behind ♪ 

過去を置き去りにするわ

 ♪ I've had enough, I'm breaking free ♪ 

もううんざり、自由になる

 ♪ No pressing stop, erase, rewind ♪ 

ストップも消去も巻き戻しもいらない

 ♪ That chain of thought that followed me ♪ 

私を追いかけてきた思考の連鎖

 ♪ I've put my money where my mouth is ♪ 

私は自分の言葉に責任を持つわ

 ♪ For the first time in my life ♪ 

生まれて初めて

 ♪ I've made mistakes, but I believe that ♪ 

間違いも犯したけど、信じてる

 ♪ Everything was worth the fight ♪ 

すべて戦う価値があったと

 ♪ 'Cause in the end, the road is long ♪ 

だって結局、道は長い

 ♪ But only 'cause it makes you strong ♪ 

でも、それはあなたを強くするから

 ♪ It's filled with peaks and twists and turns ♪ 

山あり谷あり、曲がりくねってる

 ♪ Sometimes you have to learn to forget about it ♪ 

時には忘れなきゃいけないんだ

主要な語彙

語彙	意味
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷
debt /dɛt/ A2	noun - 借金
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔
red /rɛd/ A1	adjective - 赤色
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔
time /taɪm/ A1	noun - 時間
scale /skeɪl/ B2	noun - スケール
fail /feɪl/ B1	verb - 失敗する
free /friː/ A2	adjective - 自由な
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 鎖
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - 間違い
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う

主要な文法構造

• Sometimes I think I'm not that strong

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

• I've spent my days in deep regret

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示します。

• Yeah, I've been living in the red

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、過去に始まり現在まで続いている行動の期間を強調します。

• But I wanna forgive and forget

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 'wanna'は「want to」の非公式な短縮形で、話し言葉の英語で一般的です。

• I've made mistakes, but I believe that everything was worth the fight

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• It's filled with peaks and twists and turns

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、行動を実行する主語よりも行動を強調するために使用されます。

• Sometimes you have to learn to forget about it

  ➔ 不定詞句

  ➔ 不定詞句「to forget」は目的や意図を示します。