Mowgli’s Road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS
• アルバム: Love + Fear

歌詞と翻訳

「Mowgli's Road」は、英語の歌詞を通じて自己表現やアイデンティティの葛藤を学ぶことができる特別な曲です。この曲のユニークなスタイルとメッセージは、聴く人に深い感情を呼び起こします。

[日本語]

 [クリック、クリック、クリック]

 ♪ コッコー！ ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ 銀のスプーンが私を追いかけてくる ♪ 

 ♪ 一つの夢を繰り返す一つの人生 ♪ 

 ♪ 頑張れば逃げられる ♪ 

 ♪ ジャングルの王が私の bluff を見抜くまで ♪ 

 ♪ ああ主よ、（ああ主よ） ♪ 

 ♪ 私は言われたことがある（私は言われたことがある） ♪ 

 ♪ 見捨てられた道を進まなければならないと（見捨てられた道） ♪ 

 ♪ 道に分かれ道がある ♪ 

 ♪ 言われた通りにするよ ♪ 

 ♪ さて、私はわからない、（わからない、わからない、わからない、わからない） ♪ 

 ♪ 誰になりたいのか　♪ 

 ♪ コッコー！ ♪ 

 ♪ あなたはすべてに Y-E-S と言う ♪ 

 ♪ それで勝てる保証はあるの？ ♪ 

 ♪ 自分が十分良いと思う？ ♪ 

 ♪ 他人を愛し、愛されるために？ ♪ 

 ♪ ああ主よ、（ああ主よ） ♪ 

 ♪ 今、私は見える（今、私は見える） ♪ 

 ♪ カトラリーが私を追い続ける（見捨てられた道） ♪ 

 ♪ 道に分かれ道がある ♪ 

 ♪ 言われた通りにするよ ♪ 

 ♪ さて、私はわからない、（わからない、わからない、わからない、わからない） ♪ 

 ♪ 誰になりたいのか　♪ 

 ♪ 私たちはスプーン、彼らが私に言っている ♪ 

 ♪ 私たちはあなたの夢に入り込んだ ♪ 

 ♪ ナイフを血まみれに叩き出すために ♪ 

 ♪ そして見捨てられない道へ導く ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ （見捨てられた道）道に分かれ道がある ♪ 

 ♪ 言われた通りにするよ ♪ 

 ♪ さて、私はわからない、（わからない、わからない、わからない、わからない） ♪ 

 ♪ 誰になりたいのか　♪ 

 ♪ コッコー！ ♪ 

[英語]

 [Click, click, click]

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who...I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

主要な語彙

語彙	意味
spoons /spuːnz/ A1	noun - スプーン
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - ジャングル
road /roʊd/ A1	noun - 道
fork /fɔːrk/ A1	noun - フォーク noun - 分岐点
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ noun - 勝利
others /ˈʌðərz/ A1	noun - 他人
see /siː/ A1	verb - 見る
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - 食器
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
knives /naɪvz/ A1	noun - ナイフ
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い

主要な文法構造

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は条件構造を使用しており、「十分に努力すれば」が「逃げる」の条件です。

• I have been told

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ このフレーズは、言うという行為が過去の不特定の時点で発生し、現在に関連していることを示しています。

• There's a fork in the road

  ➔ 「ある」構文

  ➔ この構文は、何かの存在を示すために使用されます。この場合は、道の分岐です。

• Will that guarantee you a win?

  ➔ 単純未来形

  ➔ この文は、未来の出来事の確実性について尋ねるために単純未来形を使用しています。

• To love others and to be loved

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ このフレーズは、動詞の不定詞形を使用して、一般的な意味での行動を表現しています。

• I don't know who I want to be

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文には間接疑問が含まれており、話者は自分のアイデンティティについての不確実性を表現しています。

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は、進行中の行動や状態を説明するために現在進行形を使用しています。