Primadonna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS
• アルバム: Electra Heart

歌詞と翻訳

「Primadonna」は、現代的なポップスの中で複雑な感情やキャラクターを表現しているため、日常会話では出会えないちょっと皮肉な表現や感情語彙が身につきます。歌の中で使われる印象的なフレーズやドラマチックな言い回しを通して、英語や歌詞の解釈力も鍛えられる一曲です。

[日本語]

[テープが回る]

♪ プリマドンナの女の子、うん ♪

♪ 私がずっと欲しかったのは世界 ♪

♪ すべてが必要だってことはどうしようもない ♪

♪ プリマドンナの生活、栄光と没落 ♪

♪ あなたは私がちょっと難しいと言うけれど ♪

♪ でもいつも他の誰かのせい ♪

♪ あなたを私の指に巻きつけている、ベイビー ♪

♪ 私が悪さをするのを期待していいよ ♪

♪ プリマドンナの女の子 ♪

♪ 私のために何でもしてくれる？ ♪

♪ 私のために大きなダイヤモンドの指輪を買ってくれる？ ♪

♪ 私のために膝をついてくれる？ ♪

♪ その素敵な質問を今すぐして、ベイビー ♪

♪ 銀幕の上の美の女王 ♪

♪ 夢の中にいるように生きている ♪

♪ 私には大きな自尊心があるってわかってる ♪

♪ でもそれがそんなに大事な理由は本当にわからない ♪

♪ (おお) 私は心の底から悲しい、悲しい、悲しい ♪

♪ (うん) 毎日が苦痛、苦痛、苦痛 ♪

♪ (わお) あなたが与えると、もっと、もっと、もっと欲しい ♪

♪ 私は崇拝されたい ♪

♪ だって私はプリマドンナの女の子だから、うん ♪

♪ 私がずっと欲しかったのは世界 ♪

♪ すべてが必要だってことはどうしようもない ♪

♪ プリマドンナの生活、栄光と没落 ♪

♪ あなたは私がちょっと難しいと言うけれど ♪

♪ でもいつも他の誰かのせい ♪

♪ あなたを私の指に巻きつけている、ベイビー ♪

♪ 私が悪さをするのを期待していいよ ♪

♪ プリマドンナの女の子 ♪

♪ 空虚をセルロイドで満たして ♪

♪ 写真を撮って、私は男の子たちと一緒 ♪

♪ 欲しいものを手に入れる、だってそれを頼むから ♪

♪ 本当にそれに値するわけじゃないのに ♪

♪ 演劇の中にいるように生きている ♪

♪ スポットライトの中にいたい ♪

♪ 私には大きな自尊心があるってわかってる ♪

♪ でもそれがそんなに大事な理由は本当にわからない ♪

♪ (おお) 上がったり下がったり、下がったり、下がったり ♪

♪ (うん) 王冠のためなら何でも、王冠、王冠 ♪

♪ (わお) 明かりが暗くなるとき、下がったり、下がったり ♪

♪ 私は回る ♪

♪ だって私はプリマドンナの女の子だから、うん ♪

♪ 私がずっと欲しかったのは世界 ♪

♪ すべてが必要だってことはどうしようもない ♪

♪ プリマドンナの生活、栄光と没落 ♪

♪ あなたは私がちょっと難しいと言うけれど ♪

♪ でもいつも他の誰かのせい ♪

♪ あなたを私の指に巻きつけている、ベイビー ♪

♪ 私が悪さをするのを期待していいよ ♪

♪ プリマドンナの女の子、うん ♪

♪ 私がずっと欲しかったのは世界 ♪

♪ すべてが必要だってことはどうしようもない ♪

♪ プリマドンナの生活、栄光と没落 ♪

♪ あなたは私がちょっと難しいと言うけれど ♪

♪ でもいつも他の誰かのせい ♪

♪ あなたを私の指に巻きつけている、ベイビー ♪

♪ 私が悪さをするのを期待していいよ ♪

♪ プリマドンナの女の子 ♪

[英語]

[Tape rolling]

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Would you do anything for me? ♪ 

 ♪ Buy a big diamond ring for me? ♪ 

 ♪ Would you get down on your knees for me? ♪ 

 ♪ Pop that pretty question, right now baby ♪ 

 ♪ Beauty queen on a silver screen ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a dream ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal though ♪ 

 ♪ (Ooh) And I'm sad to the core, core, core ♪ 

 ♪ (Yeah) Every day is a chore, chore, chore ♪ 

 ♪ (Wow) When you give, I want more, more, more ♪ 

 ♪ I wanna be adored ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Fill the void up with celluloid ♪ 

 ♪ Take a picture, I'm with the boys ♪ 

 ♪ Get what I want cause I ask for it ♪ 

 ♪ Not because I'm really that deserving of it ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a play ♪ 

 ♪ In the limelight, I want to stay ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal, though ♪ 

 ♪ (Ooh) Going up, going down, down, down ♪ 

 ♪ (Yeah) Anything for the crown, crown, crown ♪ 

 ♪ (Wow) When the lights dimming down, down, down ♪ 

 ♪ I spin around ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える verb - 重要である
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪 verb - 鳴る
knees /niːz/ A1	noun - 膝
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 銀 adjective - 銀色の
screen /skriːn/ A2	noun - 画面
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する

主要な文法構造

• I can't help that I need it all

  ➔ 能力と許可のための助動詞 'can'。

  ➔ 「I can't help」というフレーズは、欲望を抑えたり制御したりできないことを示しています。

• You say that I'm kinda difficult

  ➔ 他の人が言ったことを伝えるための間接話法。

  ➔ 「You say that」というフレーズは、他の誰かがした発言を紹介します。

• Would you get down on your knees for me?

  ➔ 'would'を使った仮定的な状況に対する丁寧なリクエスト。

  ➔ "Would you get down"というフレーズは、誰かに何かをしてもらうための丁寧な方法です。

• I know I've got a big ego

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の行動を示します。

  ➔ "I've got"というフレーズは、現在まで続く所有を示しています。

• Cause I'm a Primadonna girl, yeah

  ➔ 'because'の短縮形でカジュアルなトーンを作ります。

  ➔ "because"の代わりに"Cause"を使うことで、発言がよりカジュアルになります。

• Every day is a chore, chore, chore

  ➔ 声明の強調のための繰り返し。

  ➔ 「chore」という言葉の繰り返しは、話者の日常生活に対する感情を強調します。

• You can count on me to misbehave

  ➔ 信頼性と期待を示すフレーズ構造。

  ➔ "You can count on me"というフレーズは、話者が信頼できることを示唆しています。