Better Than That – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS
• アルバム: FROOT

歌詞と翻訳

MARINA AND THE DIAMONDSの「Better Than That」は、率直な歌詞と力強いサウンドが魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の皮肉表現や、感情を込めた表現方法を学ぶことができます。また、特定の人物を批判しているのではないかという憶測が飛び交ったことでも話題になりました。ぜひ歌詞を読み解き、MARINAの世界観に浸ってみてください。

[日本語]

彼女がヤった男の長いリストの中のただ一人

彼女が知ってた男の一人にすぎない

ああ、彼女はしたいことをしただけ

これまでの男たちと同じように

また一つ夢が叶った

これは力だ、これは力の一手だ

彼女が何を証明しようとしているのかはっきりしないけど

みんな彼女は自己評価が低いと言う

それなのに、何故彼女はクリームを飲み干した猫みたいな顔をしてるの？

でもあなたは、それ以上のことができるはずだ

それ以上のことができる

あなたは悲しんでるのを知ってる

怒る資格なんてないけど

でもあなたはそれ以上のことができる

あなたは悪くないって分かってる

ただゲームに巻き込まれただけ

だけどそれ以上のことができるはずだ

それ以上のこと

うー

それ以上のこと

それ以上のこと

うー

誰からも愛され妹の目の前の天使声

悪魔の仮面をつけて

毒のある果実みたいな顔

男たちが味わうまでに飽きてしまう

夢が叶うまで人脈を広げて

君と寝てもいいと思っている

誰にでも良い友達、思い出して

少し知りすぎてるけど、絶対に教えない

でもあなたはそれ以上のことができるはずだ

それ以上のこと

あなたが悲しんでるのを知ってる

怒る資格なんてないけど

それ以上のことができる

落ち込んでるのも知ってる

いつも街に出かけてる

だけどそれ以上のことができるはずだ

それ以上のこと

うー

それ以上のこと

それ以上のこと

うー

まあ、人間だから仕方ないね

他の人と遊びながら崩れていく

終わったら痛みを癒そうと外に出る

もう一人の恋人と関係を続けながら

彼女の性生活に判断はしない

彼女がいつもナイフを突き刺すそのやり方だけを批判する

昔から背後に刺さったまま

最初から疑いを持っていた、お前のことは

お前はもっとできるはずだ

それ以上のことができる

知ってるがお前は悲しんでいる

怒る資格なんてないけど

それ以上のことができる

お前は悪くないと分かってる

ただゲームに巻き込まれただけ

それ以上のことができる

それ以上のこと

うー

それ以上のこと

それ以上のこと

うー

♪

[英語]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

 ♪ Like all the boys before ♪ 

 ♪ Another dream come true ♪ 

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

 ♪ You can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

♪♪ 

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 権力
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - 自己評価
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - 証明する
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - 尊敬
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - 判断
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - ネットワーク
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難 verb - 非難する
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 問題 verb - じゃまをする
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難 verb - 非難する

主要な文法構造

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、"just"という単語によって示される習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• But you can do better than that

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 助動詞 "can" の使用は、能力や可能性を表します。

• I know you've been feeling sad

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり、まだ続いている行動を示すために使用されます。

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ イディオム

  ➔ 「the apple of everybody's eye」というフレーズは、誰かが大切にされていることを意味するイディオムです。

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、未来に起こる行動を表すために使用され、"I'll"によって示されます。

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使用され、"I'm not passing"によって示されます。

• You just got caught in the game

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、すでに起こった行動を説明するために使用され、"got caught"によって示されます。