Oh No! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: The Family Jewels

歌詞と翻訳

この曲で活きた英語を学びましょう！『Oh No!』を通して成功や焦りに関する語彙、機械的な比喩表現、消費主義批判のフレーズが学べます。キャッチーなシンセサウンドと独自の社会洞察が結びついたMARINAの代表作で、歌ううちに自然と英語のリズムが身につきます。

[日本語]

♪♪ 

♪ 愛を求めないで ♪ 

♪ 友達も求めないで ♪ 

♪ 成功だけを追い求めている ♪ 

♪ 関係はいらない ♪ 

♪ 決して手を緩めない ♪ 

♪ 現金もカードもいらない ♪ 

♪ 速く、強く求めている ♪ 

♪ お金も名声もいらない ♪ 

♪ ただ変化を求めている ♪ 

♪ ただ変わりたい、ただ変わりたい ♪ 

♪ ただ変わりたい ♪ 

♪ ただ変わりたい、ただ変わりたい！ ♪ 

♪ 自分が何を望んでいるか、誰になりたいかはっきりわかっている ♪ 

♪ なぜ機械のように歩き、話すのかもはっきりわかっている ♪ 

♪ 今、自分自身の予言を実現しつつある ♪ 

♪ ああ、ああ、いや、いや、いや、ああ！ ♪ 

♪ 一つのトラックの心 ♪ 

♪ 一つのトラックの心 ♪ 

♪ 失敗したら、崩れ落ちる ♪ 

♪ もしかしたら、すべては試練かもしれない ♪ 

♪ 最悪だと感じるから ♪ 

♪ だからいつも最高のように振る舞う ♪ 

♪ 注意しないと ♪ 

♪ 所有物があなたを支配する ♪ 

♪ テレビが感情の持ち方を教えてくれた ♪ 

♪ 今、現実の生活には魅力がない ♪ 

♪ 魅力がない、魅力がない ♪ 

♪ 魅力がない ♪ 

♪ 魅力がない、魅力がない！ ♪ 

♪ 自分が何を望んでいるか、誰になりたいかはっきりわかっている ♪ 

♪ なぜ機械のように歩き、話すのかもはっきりわかっている ♪ 

♪ 今、自分自身の予言を実現しつつある ♪ 

♪ ああ、ああ、いや、いや、いや、ああ！ ♪ 

♪ 自分が何を望んでいるか、誰になりたいかはっきりわかっている ♪ 

♪ なぜ機械のように歩き、話すのかもはっきりわかっている ♪ 

♪ 今、自分自身の予言を実現しつつある ♪ 

♪ ああ、ああ、いや、いや、いや、ああ！ ♪ 

♪ 生きるつもり ♪ 

♪ 飛ぶつもり ♪ 

♪ 失敗するつもり ♪ 

♪ 死ぬつもり ♪ 

♪ 生きるつもり ♪ 

♪ 飛ぶつもり ♪ 

♪ 失敗する、死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ ♪ 

♪ 自分が何を望んでいるか、誰になりたいかはっきりわかっている ♪ 

♪ なぜ機械のように歩き、話すのかもはっきりわかっている ♪ 

♪ 今、自分自身の予言を実現しつつある ♪ 

♪ ああ、ああ、いや、いや、いや、ああ！ ♪ 

 ♪ 自分が何を望んでいるか、誰になりたいかはっきりわかっている ♪ 

 ♪ なぜ機械のように歩き、話すのかもはっきりわかっている ♪ 

 ♪ 今、自分自身の予言を実現しつつある ♪ 

 ♪ ああ、ああ、いや、いや、いや、ああ！ ♪ 

 ♪ ダダダダ、ダダダダ ♪  -  ♪ ダダダダダダダダ ♪ 

 ♪ ダダダダ、ダダダダ ♪  -  ♪ ダダダダダダダダ ♪ 

 ♪ ダダダダ、ダダダダ ♪  -  ♪ ダダダダダダダダ ♪ 

 ♪ ああ、ああ、いや、いや、いや、ああ！ ♪ 

[英語]

♪♪ 

♪ Don't do love ♪ 

♪ Don't do friends ♪ 

♪ I'm only after success ♪ 

♪ Don't need a relationship ♪ 

♪ I'll never soften my grip ♪ 

♪ Don't want cash, don't want card ♪ 

♪ Want it fast, want it hard ♪ 

♪ Don't need money, don't need fame ♪ 

♪ I just want to make a change ♪ 

♪ I just wanna change, I just wanna change ♪ 

♪ I just wanna change ♪ 

♪ I just wanna change, I just wanna change! ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

♪ One track mind ♪ 

♪ one track heart ♪ 

♪ If I fail, I'll fall apart ♪ 

♪ Maybe it is all a test ♪ 

♪ Cause I feel like I'm the worst ♪ 

♪ So I always act like I'm the best ♪ 

♪ If you are not very careful ♪ 

♪ Your possessions will possess you ♪ 

♪ TV taught me how to feel ♪ 

♪ Now real life has no appeal ♪ 

♪ It has no appeal, it has no appeal ♪ 

♪ It has no appeal ♪ 

♪ It has no appeal, it has no appeal! ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

♪ I'm gonna live ♪ 

♪ I'm gonna fly ♪ 

♪ I'm gonna fail ♪ 

♪ I'm gonna die ♪ 

♪ I'm gonna live ♪ 

♪ I'm gonna fly ♪ 

♪ I'm gonna fail, gonna die-die-die-die ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

 ♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

 ♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

 ♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

 ♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪   ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪   ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪   ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 目標や目的の達成
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 異なるようになる過程または結果 verb - 異なるようにするまたはなる
fail /feɪl/ B2	verb - 何かに成功しない
life /laɪf/ A2	noun - 人間や動物の存在
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中のイメージや考えの連続
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - 特定の作業を行うための動力を使う装置
prophecy /ˈprɒfɪsi/ C1	noun - 将来の出来事の予言
possess /pəˈzɛs/ C1	verb - 所有する
dream /driːm/ B2	verb - 眠っているまたは起きている間に成し遂げたいことを考える

主要な文法構造

• I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy

  ➔ 'be'動詞 + -ing形で進行中の動作を表す現在進行形。

  ➔ '今なっている'という意味で、現在進行形を使って今進行中の動作を表しています。

• Cause I feel like I'm the worst

  ➔ 'like'は前置詞として、比較や類似性を表すのに使われます。

  ➔ 'like'は主語と形容詞との間に比較や類似性を示すのに使われます。

• If I fail, I'll fall apart

  ➔ 'if'節は現在形、主要節は 'will' +原形動詞を使った条件文。

  ➔ この文は、条件（失敗）が起きた場合の将来的な結果を表しています。

• And who I want to be

  ➔ 'who'を使った関係節で、望む自分のアイデンティティを表しています。

  ➔ この関係節は、歌手がなりたいと思っている自分の姿を詳述しています。

• So I always act like I'm the best

  ➔ 'always'は副詞句で、習慣的な行動を表す 'act'と共に使われています。

  ➔ 'always'は、その行動が常習的であることを強調します。

• Your possessions will possess you

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使った未来形で、未来の確実性や結果を表す。

  ➔ この文は、所有物に執着すると、それらが支配したり所有したりすることを示唆しています。