HELLO KITTY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞と翻訳

このユニークなダンス・ポップ曲で、日本語の比喩表現や感情を伝える言い回しを楽しく学べます。猫をモチーフにした言葉遊びや、恋愛における距離感・主張の表現方法など、日常会話にも役立つフレーズが満載です。

[日本語]

ベイビー、私は激しいの

私が何を意味しているか知らないの？

あなたが好きだと言うとき

それは私が夢中だということ

あなたは私の唯一の願い

私は普段は恥ずかしがり屋

仕留めに来て

まるで死ぬ準備ができているかのように

遠くからあなたを狩る

ジャガーのように

あなたが「ハローキティ」と言うまで

私を「ララ」と言わせて

ベイビー、私は激しいの

私が何を意味しているか知らないの

あなたが好きだと言うとき

それは私が夢中だということ

あなたは私の唯一の願い

私は普段は恥ずかしがり屋

仕留めに来て

まるで死ぬ準備ができているかのように

遠くからあなたを狩る

ジャガーのように

あなたが「ハローキティ」と言うまで

私を「ララ」と言わせて

捕まえてみて

でも私は速く走っている

あなたが「ハローキティ」と言うまで

私を「ララ」と言わせて

捕まえてみて

他に私を見つけられる男はいない

暗闇の中で私を見つけられる男はいない

恐れるものは何もない

あなたの近くにいるのを感じる

今、あなたは私の心への道を知っている

私のスペースを尊重してね

攻撃するのは私らしくない

私の家に戻ってもいいけど

でも猫が好きでなければならない

痕跡を残さず去って

私は絶滅危惧種、これは事実

私はただ私の仲間を探している

でも猫が好きでなければならない

ベイビー、私は激しいの

私が何を意味しているか知らないの？

あなたが好きだと言うとき

それは私が夢中だということ

あなたは私の唯一の願い

私は普段は恥ずかしがり屋

仕留めに来て

まるで死ぬ準備ができているかのように

遠くからあなたを狩る

ジャガーのように

あなたが「ハローキティ」と言うまで

私を「ララ」と言わせて

捕まえてみて

でも私は速く走っている

あなたが「ハローキティ」と言うまで

私を「ララ」と言わせて

捕まえてみて

他に私を見つけられる男はいない

暗闇の中で私を見つけられる男はいない

恐れるものは何もない

あなたの近くにいるのを感じる

今、あなたは私の心への道を知っている

捕まえてみて

他に私を見つけられる男はいない

暗闇の中で私を見つけられる男はいない

あなたが「ハローキティ」と言うまで

私を「ララ」と言わせて

私を「ララ」と言わせて

私を「ララ」と言わせて

あなたが「ハローキティ」と言うまで

私を「ララ」と言わせて

[英語]

BABE I’M INTENSE

DON’T YOU KNOW WHAT I MEANT?

WHEN I SAY I LIKE YOU

THAT MEANS I’M OBSESSED

YOU’RE MY ONE DESIRE

I’M USUALLY SHY

COME IN FOR THE KILL

LIKE I’M READY TO DIE

HUNT YOU FROM AFAR

LIKE A JAGUAR

TIL YOU SAY ‘HELLO KITTY’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

BABE I’M INTENSE

DON’T YOU KNOW WHAT I MEANT

WHEN I SAY I LIKE YOU

THAT MEANS I’M OBSESSED

YOU’RE MY ONE DESIRE

I’M USUALLY SHY

COME IN FOR THE KILL

LIKE I’M READY TO DIE

HUNT YOU FROM AFAR

LIKE A JAGUAR

TIL YOU SAY ‘HELLO KITTY’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

CATCH ME IF YOU CAN

BUT I’M RUNNING FAST

TIL YOU SAY ‘HELLO KITTY’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

CATCH ME IF YOU CAN

AIN’T NO OTHER MAN

THAT COULD FIND ME IN THE DARK

GOT NOTHING TO FEAR

I CAN FEEL YOU NEAR

NOW YOU KNOW THE WAY TO MY HEART

PLEASE RESPECT MY SPACE

IT’S NOT LIKE ME TO ATTACK

YOU CAN COME BACK TO MY PLACE

BUT YOU MUST LIKE CATS

LEAVE WITHOUT A TRACE

I’M ENDANGERED, IT’S A FACT

I’M JUST LOOKING FOR MY MATE

BUT YOU MUST LIKE CATS

BABE I’M INTENSE

DON’T YOU KNOW WHAT I MEANT?

WHEN I SAY I LIKE YOU

THAT MEANS I’M OBSESSED

YOU’RE MY ONE DESIRE

I’M USUALLY SHY

COME IN FOR THE KILL

LIKE I’M READY TO DIE

HUNT YOU FROM AFAR

LIKE A JAGUAR

TIL YOU SAY ‘HELLO KITTY’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

CATCH ME IF YOU CAN

BUT I’M RUNNING FAST

TIL YOU SAY ‘HELLO KITTY’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

CATCH ME IF YOU CAN

AIN’T NO OTHER MAN

THAT COULD FIND ME IN THE DARK

GOT NOTHING TO FEAR

I CAN FEEL YOU NEAR

NOW YOU KNOW THE WAY TO MY HEART

CATCH ME IF YOU CAN

AIN’T NO OTHER MAN

THAT COULD FIND ME IN THE DARK

TIL YOU SAY ‘HELLO KITTY’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

TIL YOU SAY ‘HELLO KITTY’

MAKE ME GO ‘RAH RAH’

主要な語彙

語彙	意味
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 強い感情や意見を示す
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 他のことを考えられない
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 強い欲求
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
love /lʌv/ A2	noun - 愛
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fast /fɑːst/ A1	adjective - 速い
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• WHEN I SAY I LIKE YOU

  ➔ 'when' を使った条件節、特定の時や状況を示す。

  ➔ 'when' は、主要な動作が起こる時間を示す時間節を導入します。

• I’M OBSESSED

  ➔ 現在形の 'am' + 過去分詞で強い感情状態を表現する。

  ➔ 'I’m obsessed' は、現在の強い感情的な執着や夢中を表すために現在形を使用しています。

• DON’T YOU KNOW WHAT I MEANT?

  ➔ 否定の疑問文、'don’t' + 助動詞を用いて強調。

  ➔ 否定疑問は、相手が何を意味したのか理解しているかどうか尋ねるために使われ、反語や明確化のニュアンスを持つ。

• MAKE ME GO ‘RAH RAH’

  ➔ 'make' を使った命令文で、誰かに何かをさせることを意味します。

  ➔ この文脈の 'make' は causative 動詞として、誰かに特定の音や反応をさせることを意味します。

• GOT NOTHING TO FEAR

  ➔ 'nothing to fear' を使った表現で、危険や脅威がないことを示す。

  ➔ 'Nothing to fear' は安心させる表現で、危険がないことを意味します。

• I CAN FEEL YOU NEAR

  ➔ 'can' + 基本動詞 'feel' で、能力や可能性を表す。

  ➔ 'can'は能力や許可を示す助動詞で、'feel'は感覚や知覚を表す動詞です。

• SECURE MY SPACE

  ➔ 'secure' を命令形で使い、境界やプライバシーを守ることを示す。

  ➔ 'secure' は、この文脈では、自分の空間を守る、または確保するよう命じる動詞として機能します。