I <3 YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞と翻訳

『I <3 YOU』は、愛の表現とその商業化についての深いメッセージを持つ楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、ユーモアと社会的コメントが融合した特別な作品です。

[日本語]

彼女はインスタグラムでより人間らしく見える

みんなY2Kに行く

私たちは70年代に行く

私の顔に銀の星

膝に革のブーツ

ごめん、少し遅れた

ぐるぐる回ってた

黄金時代へようこそ

今はすべてが素晴らしい

それはあなたが好きなこと？

ラ、ラ、ラ、ラ、あなたは好き？

それはあなたが好きなこと？

それはあなたが好きなこと？

ラ、ラ、ラ、ラ、あなたは好き？

今夜あなたに伝えるよ

だって愛してるから

そしてあなたも私を愛していることを知っている

あなたが欲しい

そしてあなたも私を欲しがっていることを知っている

愛してる

あなたを私のものにするのを待っていた

今夜あなたを抱きしめたい

今はどこにパーティーがあるの？

街を回りたい

ピンクと紫、青と金

グリッターのキャットスーツ、ビンテージコート

ステージに上がって、拍手を受けて

結婚して、誓いを立てよう

ジンマティーニ、スモーキン・ヴォーグ

私たちだけのパーティーを作ろう！

それはあなたが好きなこと？

ラ、ラ、ラ、ラ、あなたは好き？

それはあなたが好きなこと？

それはあなたが好きなこと？

ラ、ラ、ラ、ラ、あなたは好き？

今夜あなたに伝えるよ

だって愛してるから

そしてあなたも私を愛していることを知っている

あなたが欲しい

そしてあなたも私を欲しがっていることを知っている

愛してる

あなたを私のものにするのを待っていた

今夜あなたを抱きしめたい

今夜

今夜

今夜あなたを抱きしめたい

今夜

今夜

今夜あなたを抱きしめたい

みんなY2Kに行く

私たちは70年代に行く

私の顔に銀の星

膝に革のブーツ

複雑にすることは何もない

あなたが私に夢中なのが見える

愛と呼ぶか運命と呼ぶか

あなたの体温を感じたい！

愛してる

そしてあなたも私を愛していることを知っている

あなたが欲しい

そしてあなたも私を欲しがっていることを知っている

愛してる

あなたを私のものにするのを待っていた

今夜あなたを抱きしめたい

今夜

今夜

今夜あなたを抱きしめたい

今夜

今夜

今夜あなたを抱きしめたい

[英語]

SHE LOOKS MORE HUMAN ON INSTAGRAM

THEY’RE ALL GOING TO Y2K

WE’RE GOING TO THE 70S

SILVER STARS UPON MY FACE

LEATHER BOOTS UPON MY KNEES

SORRY I’M A LITTLE LATE

I BEEN SPINNING ROUND AND ROUND

WELCOME TO THE GOLDEN AGE

EVERYTHING IS PEACHY NOW

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

GONNA TELL YOU TONIGHT

CAUSE I LOVE YOU

AND I KNOW THAT YOU LOVE ME TOO

I WANT YOU

AND I KNOW THAT YOU WANT ME TOO

I LOVE YOU

I’VE BEEN WAITING TO MAKE YOU MINE

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

WHERE ARE ALL THE PARTIES NOW?

I WANNA MAKE MY WAY ROUND TOWN

PINK AND PURPLE, BLUE AND GOLD

GLITTER CATSUITS, VINTAGE COATS

GET ON STAGE, TAKE A BOW

MARRY ME, LET’S MAKE A VOW

GIN MARTINIS, SMOKIN’ VOGUES

LET’S MAKE A PARTY OF OUR OWN!

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

IS IT SOMETHING YOU LIKE?

LA, LA, LA, LA YOU LIKE?

GONNA TELL YOU TONIGHT

CAUSE I LOVE YOU

AND I KNOW THAT YOU LOVE ME TOO

I WANT YOU

AND I KNOW THAT YOU WANT ME TOO

I LOVE YOU

I’VE BEEN WAITING TO MAKE YOU MINE

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

THEY’RE ALL GOING TO Y2K

WE’RE GOING TO THE 70S

SILVER STARS UPON MY FACE

LEATHER BOOTS UPON MY KNEES

THERE’S NOTHING TO COMPLICATE

I CAN SEE YOU’RE INTO ME

CALL IT LOVE OR CALL IT FATE

I WANNA FEEL YOUR BODY HEAT!

I LOVE YOU

AND I KNOW THAT YOU LOVE ME TOO

I WANT YOU

AND I KNOW THAT YOU WANT ME TOO

I LOVE YOU

I’VE BEEN WAITING TO MAKE YOU MINE

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

TONIGHT

TONIGHT

I WANT TO BE HOLDING YOU TONIGHT

主要な語彙

語彙	意味
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - 人間の noun - 人間
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 向かう
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
knees /niːz/ A1	noun - 膝
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転させる
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢、時代 verb - 年をとる
peachy /ˈpiːtʃi/ B2	adjective - とても良い、素晴らしい
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜 noun - 今夜
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - パーティー
town /taʊn/ A1	noun - 町、都市
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - キラキラ verb - キラキラ光る
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - ヴィンテージの
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台 verb - 上演する
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
heat /hiːt/ A2	noun - 熱

主要な文法構造

• I’ve been waiting to make you mine

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「待っています」は過去から現在まで続いている行動を示す現在完了進行形です。

• Cause I love you

  ➔ 原因を表す接続詞と現在形

  ➔ 「Cause」はカジュアルな「because」の表現で、理由を導入します。

• GONNA TELL YOU TONIGHT

  ➔ 'Going to' の口語縮約形

  ➔ 'Gonna'は 'going to' の口語的な縮約形で、未来の計画や意図を表すのに使います。

• I can see you're into me

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 (can see + into)

  ➔ 「can see」は知覚を表し、「you're into me」は興味や惹かれ合っていることを示します。

• Marry me, let's make a vow

  ➔ 命令形＋提案としての 'let's'

  ➔ 'Marry me'は結婚を頼む命令形で、'let's make a vow'は共に誓いを立てる提案です。

• There’s nothing to complicate

  ➔ 存在表現 'there's' + 名詞句 + to不定詞

  ➔ 'There’s nothing to complicate'は、状況を複雑にするものは何もないという意味です。

• I want to be holding you tonight

  ➔ 'Want to be' + 現在分詞の構文

  ➔ 'Want to be holding'は、その瞬間に誰かを抱いていたいという願望を表します。