DIGITAL FANTASY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞と翻訳

この曲は、感情的な歌詞とキャッチーなメロディーが特徴で、リスナーは日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に、デジタル時代の恋愛に関する深いメッセージが魅力的です。

[日本語]

デジタルファンタジーが欲しい

本当の私なんていらない

正直に言って

本当の愛なんていらない

ベイビー、あなたは私の光が欲しいだけ

もしかしたらあなたは寄生虫かも

返事を忘れたと言って

いつもあなたがオンラインなのを見ているのに

あなたはただ私の世界に入りたいだけ

あなたの彼女になるには大変だろう

私の写真が好きなだけ

まるで私があなたを戻すことなんてないかのように

あなたは怠け者、怠け者

私はあなたに夢中だったけど

デジタルファンタジーが欲しい

本当の私なんていらない

正直に言って

本当の愛なんていらない

デジタルファンタジーが欲しい

現実の方がいい

正直言って悲しい

私はただあなたの愛が欲しい

あなたが絶望的なロマンチストだと思ってた

実はあなたは少し自己中心的かもしれない

あなたを知らなかったけど、どうせ会えなくなる

あなたを知っていたよりも長く

これが現代のやり方、現代のやり方

私はただあなたの世界に入りたい

でもあなたの彼女になるには大変だろう

あなたの恐れを和らげるためにしたことすべて

そしてあなたがしたことは私に涙をもたらしただけ

あなたはクレイジー、クレイジー

私はあなたに夢中だったけど

デジタルファンタジーが欲しい

本当の私なんていらない

正直に言って

本当の愛なんていらない

デジタルファンタジーが欲しい

現実の方がいい

正直言って悲しい

私はただあなたの愛が欲しい

あなたは決して

私のような女の子と一緒にはなれない

あなたはそれを台無しにした

あなたは決して感じないだろう

本物の何かを

あなたは真実が何か知っている

デジタルファンタジーが欲しい

本当の私なんていらない

正直に言って

本当の愛なんていらない

デジタルファンタジーが欲しい

あなたは本物の人間を望んでいない

正直言って悲しい

私はただあなたの愛が欲しい

本当の愛なんていらない

[英語]

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

BABY YOU JUST WANT MY LIGHT

MAYBE YOU’RE JUST A PARASITE

SAY YOU FORGOT TO REPLY

EVEN THOUGH I ALWAYS SEE YOU’RE ONLINE

YOU JUST WANNA BE INSIDE MY WORLD

IT WOULD TAKE A LOT TO BE YOUR GIRL

YOU JUST WANNA LIKE MY PHOTOGRAPHS

AS IF I’M EVER GONNA TAKE YOU BACK

YOU’RE LAZY, LAZY

I WAS SO LOVE-STRUCK BUT YOU

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

I WOULD RATHER REALITY

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

THOUGHT YOU WERE A HOPELESS ROMANTIC

TURNS OUT YOU MIGHT BE A LITTLE SELFISH

NEVER KNEW YOU BUT I’LL MISS YOU ANYWAY

LONGER THAN I KNEW YOU

IT’S THE MODERN WAY, MODERN WAY

I JUST WANNA BE INSIDE YOUR WORLD

BUT IT WOULD TAKE A LOT TO BE YOUR GIRL

EVERYTHING I DID TO CALM YOUR FEARS

AND ALL YOU EVER DID WAS BRING ME TEARS

YOU’RE CRAZY, CRAZY

I WAS SO LOVE-STRUCK BUT YOU

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

I WOULD RATHER REALITY

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

YOU’RE NEVER GONNA BE

WITH A GIRL LIKE ME

YOU WENT AND BLEW IT

YOU’RE NEVER GONNA FEEL

ANYTHING THAT’S REAL

YOU KNOW WHAT THE TRUTH IS

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T WANT A REAL HUMAN BEING

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

YOU DON’T WANT REAL LOVE

主要な語彙

語彙	意味
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想; 想像だけのもの
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
real /rɪəl/ B1	adjective - 実際の
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - デジタルの
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - ロマンチックな
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自己中心的な
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - 内部 adverb - 内部へ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂っている

主要な文法構造

• You don’t even want the real me

  ➔ 否定の短縮形、「do not」 + 動詞

  ➔ 現在形で否定を表すために「do not」の短縮形「don’t」が使われている。

• You just wanna be inside my world

  ➔ 口語の短縮形「wanna」は「want to」の略

  ➔ 会話で使われる俗語で、「want to」の短縮形。

• It would take a lot to be your girl

  ➔ 'would'を使った仮定法未来形

  ➔ 'would'を使って可能性や結果を表す仮定的な状況を表現している。

• You’re never gonna be

  ➔ 'gonna'は 'going to' の口語表現で、未来の予定を示す

  ➔ 未来の意志や予測を表す口語表現の短縮形。

• You just want my light

  ➔ 所有格の代名詞「my」＋名詞

  ➔ 話し手と名詞との所有や関係を示す。

• Sad cause honestly

  ➔ 'because'の短縮形で、因果関係を示す

  ➔ 口語で使われる 'because' の短縮形で、理由を表す。

• You’re never gonna feel

  ➔ 'gonna'を使った未来意志の表現

  ➔ 未来の予測や意図を表す口語表現。