Je Ne Sais Quoi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞と翻訳

「Je Ne Sais Quoi」はフランス語の表現や感情を巧みに織り交ぜたポップソングで、歌詞を通じて恋愛にまつわる複雑な心理や魅力的なフレーズが学べます。耳に残るコーラスと独特の言葉遣いが、言語学習にもぴったりの一曲です。

[日本語]

ララララ

ララララ

私の庭で、あなたは太陽の中にいる

誘惑のレッスンをしてあげる

なんだか違う、楽しい

あなたのおかげで

愛される人に

周りが何を言おうと気にしない

周りが何をしようと気にしない

だって私は今まで愛されたことない

あなたみたいな人に

あなたにはそれがある

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたに夢中なの

あなたが誰だか知らない

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたにハマってる、あなたは神様より熱い

すごく夢中なのに

秘密主義

もしかしたら私たちって

お互い様かも

失恋は辛いけど

愛することはもっと難しい

謎めいた人たちが

お互いを映し出す時

周りが何を言おうと気にしない

周りが何をしようと気にしない

だって私は今まで愛されたことない

あなたみたいな人に

あなたにはそれがある

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたに夢中なの

あなたが誰だか知らない

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたにハマってる、あなたは神様より熱い

もしかしてあなたはミステリアスじゃない

ただ少し不安なだけ

すごく真面目ぶってるけど

誰のためにやってるの？

もしかしてあなたは見かけ倒し？

あなたは理想のタイプじゃない

でもその不確かさが好きなの

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたに夢中なの

あなたが誰だか知らない

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたにハマってる、あなたは神様より熱い

あなたにはそれがある

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたに夢中なの

あなたが誰だか知らない

ジュ・ヌ・セ・クワ、ジュ・ヌ・セ・クワ

あなたにハマってる、あなたは神様より熱い

ジュ・ヌ・セ・クワ

私の心を壊さないで

ジュ・ヌ・セ・クワ

私の心を壊さないで

[英語]

LALALALA

LALALALA

IN MY GARDEN, YOU’RE IN THE SUN

GIVE YOU A LESSON IN SEDUCTION

IT FEELS DIFFERENT, IT FEELS FUN

YOU MAKE ME WANNA BE

SOMEONE YOU LOVE

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

I DON’T CARE WHAT THEY DO

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

BY SOMEBODY LIKE YOU

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

SO OBSESSED YET

SO UNDERCOVER

MAYBE WE’RE BOTH AS

BAD AS EACH OTHER

HEARTBREAK IS HARD BUT

LOVING IS TOUGHER

WHEN CRYPTIC PEOPLE

MIRROR EACH OTHER

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

I DON’T CARE WHAT THEY DO

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

BY SOMEBODY LIKE YOU

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

MAYBE YOU’RE NOT MYSTERIOUS

JUST A LITTLE INSECURE

ACTING OH SO SERIOUS

DON’T KNOW WHO YOU DO IT FOR?

MAYBE YOU’RE NOT WHAT YOU SEEM

YOU’RE NOT THE MAN OF MY DREAMS

BUT I JUST LOVE THE UNCERTAINTY

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 異なる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
care /keər/ A2	verb - 気にする noun - 世話, 注意
fall /fɔːl/ A2	verb - 恋に落ちる
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
hot /hɒt/ A1	adjective - 魅力的な
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた, 夢中な
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 秘密の, 潜入した
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 失恋の悲しみ, 悲嘆
tough /tʌf/ B1	adjective - 困難な, 大変な
cryptic /ˈkrɪptɪk/ C1	adjective - 謎めいた, 不可解な
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - 神秘的な, 不思議な
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な, 自信のない
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 真剣な
seem /siːm/ A2	verb - ~のように見える, ~であるらしい
uncertainty /ʌnˈsɜːrtnti/ B2	noun - 不確かさ, 不確実性
break /breɪk/ A1	verb - ~の心を傷つける, 悲しませる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心

主要な文法構造

• YOU MAKE ME WANNA BE SOMEONE YOU LOVE

  ➔ 使役動詞 "make" + 原形不定詞

  ➔ "make someone do something" の構文は、誰かが他の人に何かをさせることを表します。ここで、'you' が 'me' に 'you' が愛する人に "wanna be" (なりたい) と思わせています。'make' の後には原形不定詞（'to' なし）が使われます。

• CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED BY SOMEBODY LIKE YOU

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ "I've never been loved" は現在完了受動態を使用して、話し手が相手のような方法で愛された経験がないことを強調しています。焦点は、話し手が行動 (愛されること) を受けていることです。

• I’M FALLING FOR YOU

  ➔ 現在進行形（継続的な行動・プロセス）

  ➔ 現在進行形 "I'm falling" は、恋に落ちるプロセスが今まさに起こっていることを示しており、完了した行動ではありません。

• DON’T KNOW WHO YOU ARE

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 直接 "Who are you?" (あなたは誰ですか?) と尋ねる代わりに、"I don't know" (私は知らない) という文の中に埋め込まれています。間接疑問文では、直接疑問文のように主語と動詞の順序が逆転することはありません。

• YOU’RE HOTTER THAN GOD

  ➔ 形容詞の比較級

  ➔ "Hotter than" は、形容詞の比較級で、対象の人物と 'God' の熱さの度合いを比較するために使用されます。それは、魅力を強調するために誇張表現を表しています。

• MAYBE WE’RE BOTH AS BAD AS EACH OTHER

  ➔ "as + 形容詞 + as" 構造 (同等比較)

  ➔ この構造は 2 つのものを比較し、特定の性質において同等であると述べています。この場合、'we' (私たち) と 'each other' (お互い) が 'badness' (悪さ) の点で比較されています。

• LOVING IS TOUGHER

  ➔ 動名詞が主語 + 比較級

  ➔ "Loving" は、文の主語として機能する動名詞です。"Tougher" は、比較級の形容詞であり、愛することが他の何かよりも難しいことを示しています (暗黙的な失恋)。