Tirititimi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marina
• アルバム: Tirititimi - Single

歌詞と翻訳

Marinaの『Tirititimi』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや感情の伝え方、現代の失恋を表現する言葉を学ぶことができます。フラメンコ調のメロディーとポップな要素が融合した独特のスタイルは、言語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

何が起きているのか分からない

君に会えない日々が続いている

そしてどれほど君を恋しいと思っているか

君をもう一度抱きしめたい

君は私を傷つけている

君の中に私の幸運を見ていた

そしてまだ君を愛している

毎日君のことばかり見つめている

彼女と一緒に写っていない写真がないかと探している

それを見た瞬間、私は恋に落ちた

そして君が私のそばに来る日は決して来ない

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

ちょうだい、ちょうだい、私が最も欲しいものを

君の口からキスをちょうだい

これ以上君を好きになることはできない

そしてもう心は砕け散っている

私を愛してとは頼まない

君の口からのキスだけを

毎日君のことばかり見つめている

彼女と一緒に写っていない写真がないかと探している

それを見た瞬間、私は恋に落ちた

そして君が私のそばに来る日は決して来ない

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

もう馬鹿げたことはやめよう

時間を無駄にしないで

人生はほんの束の間だから

そして時間は戻らない

なぜなら君は私の運命だから

チリチリチティミ

そして君は気づいていない

君が私の運命だということを

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

チリチリチティミ

[スペイン語]

No se que me pasa

Llevo tantos días sin verte

y cuanto te extraño

Quiero volver a tenerte

Me estas haciendo daño

En ti veía mi suerte

y todavía te amo

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Dame, dame lo que yo más quiero

Dame un beso de tu boca

Que quererte más no puedo

Y ya tengo el alma rota

No te pido que me ames

Solo un beso de tu boca.

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deja ya la tontería

Y no perdamos el tiempo

Que la vida son dos días

Y no vuelven los momentos

Porque tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Y tú no te enteras

que tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

主要な語彙

語彙	意味
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生命
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい verb - 奇妙だと思う
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 運
tontería /toneɾˈi.a/ B2	noun - 馬鹿げたこと
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 壊れた
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 置く
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - 失う
ser /seɾ/ A1	verb - である
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ

主要な文法構造

• No sé qué me pasa

  ➔ 動詞 'saber' の現在形の後に使用される間接疑問詞 'qué'。

  ➔ "qué" は間接疑問詞で、No sé "qué" me pasa と表現されます。

• Llevo tantos días sin verte

  ➔ 「llevar + 時間表現 + sin + 動詞原形」の構文で、何かをしない期間を表す。

  ➔ "sin" は「〜せずに」の意味で、動詞原形 "verte" を導く。

• Me estás haciendo daño

  ➔ 進行形は 'estar + 動名詞' で構成され、進行中の動作を表す。

  ➔ "estás" は進行形で使われる 'estar' の二人称単数形です：Me "estás" haciendo daño。

• Me paso todos los días mirándote a ti

  ➔ 「pasar + 時間表現 + 動名詞」の形で、時間をどのように過ごすかを表す。

  ➔ "mirándote" は「あなたを見る」という意味の動名詞で、"paso" の間の活動を示す。

• A ver si veo una foto que no esté con ella

  ➔ 関係節の後に続く現在接続法 'que no esté' は、存在しないことや疑念を表す。'a ver si' は期待的な条件を導く。

  ➔ "esté" は話者がそのような写真の存在を疑うため、接続法現在形です。

• Desde que lo vi, a mí me enamoró

  ➔ 'Desde que'＋過去形は過去の開始点を示し、'me enamoró'は過去形で突然の感情を表す。

  ➔ "enamoró" は過去形で「恋に落ちた」ことを意味し、一瞬の出来事を示す。

• No te pido que me ames

  ➔ 要求動詞 + 'que' + 接続法 (pido que + 接続法) で望む行動を表す。

  ➔ "ames" は動詞 "pido que" の後に続くため、接続法です。

• Deja ya la tontería

  ➔ 命令形 'deja' は指示に使われ、'ya' は緊急性を示す副詞。

  ➔ "Deja" は動詞 'dejar' の命令形で、やめるように指示します。

• Y nunca llega el día de que esté a mi vera

  ➔ 「día de que」＋接続法は、将来の不確実な、または望ましい出来事を表す。

  ➔ "esté" は「día de que」の後に続くため、将来の可能性を示す接続法です。