Pink Convertible – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: Ancient Dreams In A Modern Land (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

MARINAの『Pink Convertible』で英語の魅力的な表現を学びましょう！社会批判を織り込んだ皮肉な歌詞から洗練された比喩表現を、キャッチーなシンセポップのメロディーに乗せて習得できます。現代社会の偽りの楽観主義を描いた比喩的表現'pink convertible'や、英語のサブテキスト理解に最適なこの曲の深いメッセージ性が特長です

[日本語]

金属と太陽の街で

天使と悪魔が逃げ出す

空っぽの大通りは銃のように輝き

みんなで遊ぶプール

夜にゾンビのように歩く

終末を恐れないで、私たちは生き延びるから

ロデオドライブで買い物を戻す

調和が私たちを生かすと信じて

ただ忘れたいだけ

この地球の狂ったことを

いつも笑って

太陽の下を運転して

ピンクのコンバーチブル

自由な世界に生きてる

私たちは本当に盲目だ

無事を祈ってる

いつも笑って

太陽の下を運転して

花や木にはごめんなさい

そして七つの海の魚たちに毒を

プライベートジェットは地面で冷やされる

ナイキ40足、あなたは男だ

luckとお金だけは一人にして

これは爆弾みたいな時限火薬だって知りたくない

トラブルのない時間を楽しませて

お金のバブルは破裂しない

ただ忘れたいだけ

この地球の狂ったことを

いつも笑って

太陽の下を運転して

ピンクのコンバーチブル

自由な世界に生きてる

私たちは本当に盲目だ

無事を祈ってる

いつも笑って

太陽の下を運転して

ケーキを食べさせてエンジンを動かし続けて

マリー・アントワネットさえ終わりを見ることはできなかった

明日が来ないとわかればもっと派手に楽しむ

今こそ助け合う時、みんなドミノみたいに倒れていく

いつも笑って

太陽の下を運転して

ピンクのコンバーチブル

自由な世界に生きてる

私たちは本当に盲目だ

無事を祈ってる

いつも笑って

太陽の下を運転して

...

[英語]

In the city of metal and sun

Angels and demons on the run

Empty boulevards shine like a gun

Swimming pools of people having fun

Walking like zombies in the night

Don't fear the apocalypse, 'cause we'll survive

Hand back shopping on Rodeau drive

Believing harmony will keep us alive

I just wanna forget

How fucked up is our planet

Laughing all the time

Driving in the sunshine

Pink convertible

Living in the free world

We're so fucking blind

Praying we'll be fine

We keep laughing all the time

Driving in the sunshine

Sorry to the flowers and the trees

And the fish poisoned in the seven seas

The private jet will cool on the ground

Forty pairs of Nikes, you're the man

Leave me alone with my luck and money

And I don't wanna know that it's a time bomb, honey

Let me enjoy my lack of trouble

Nothing's gonna burst my money bubble

We just wanna forget

How fucked up is our planet

Laughing all the time

Driving in the sunshine

Pink convertible

Living in the free world

We're so fucking blind

Praying we'll be fine

We keep laughing all the time

Driving in the sunshine

Let them eat cake and keep our engines running

Not even Mary Antoinette could see the end was coming

We party harder when there's no tomorrow

The time has come to help and now we're all falling like dominoes

Laughing all the time

Driving in the sunshine

Pink convertible

Living in the free world

We're so fucking blind

Praying we'll be fine

We keep laughing all the time

Driving in the sunshine

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
run /rʌn/ A1	verb - 走る
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fear /fɪər/ A2	verb - 恐れる
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 惑星
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
free /friː/ A1	adjective - 自由な
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る