FINAL BOSS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞と翻訳

[日本語]

(ドンドン ドンドン)

銃声、あなたの名前を叫んでる

(ドンドン ドンドン)

私の太陽があなたの雨を照らす

(ドンドン ドンドン)

あなたのせいよ

もう何も言うことない

(ドンドン ドンドン)

終わったら

私の気持ちは変わらない

また私を失う覚悟はできた？

楽しませてほしい気分？

あなたはビデオゲームのラスボス

私が終わらせたら二度と会えない

あなたはラスボス、私はライバル

なのに目を合わせることさえできないのね

まるで侍、生きてても死んでても気にしない

だって知ったこっちゃない、あんたの踏み台にはならない

あなたはラスボス、私はライバル

なのに目を合わせることさえできないのね

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

あんたの得意なゲームで私が勝ったみたい

あんたにいじめられるのはもううんざり

私が優しすぎたから調子に乗ったんでしょ

自分のコントロールできないものは嫌い

でもそれって、あんたが一人ぼっちになるってこと

また私を失う覚悟はできた？

楽しませてほしい気分？

あなたはビデオゲームのラスボス

私が終わらせたら二度と会えない

あなたはラスボス、私はライバル

なのに目を合わせることさえできないのね

まるで侍、生きてても死んでても気にしない

だって知ったこっちゃない、あんたの踏み台にはならない

あなたはラスボス、私はライバル

なのに目を合わせることさえできないのね

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

あんたの得意なゲームで私が勝ったみたい

もうあんたのゲームは全部知ってる

あんたみたいな人は絶対変わらない

とどめだ！

ありがとう、マリオ

でもお姫様は別の城にいます

あなたはラスボス、私はライバル

なのに目を合わせることさえできないのね

まるで侍、生きてても死んでても気にしない

だって知ったこっちゃない、あんたの踏み台にはならない

あなたはラスボス、私はライバル

なのに目を合わせることさえできないのね

あんたのゲームは全部知ってる

あんたみたいな人は絶対変わらない

あんたを殺したら、もう同じじゃない

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

あんたの得意なゲームで私が勝ったみたい

ゲームオーバー

[英語]

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S MY SUN SHINING DOWN ON YOUR RAIN

(BOOM BOOM BOOM)

LOOK WHAT YOU DONE

GOT NOTHING LEFT TO SAY

(BOOM BOOM BOOM)

WHEN I’M DONE

MY MIND CANNOT BE CHANGED

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

I’M FUCKING SICK OF YOU BULLYING ME

YOU ONLY DID IT CAUSE I ACTED SO SWEET

YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

BUT NOW THAT MEANS THAT YOU END UP ON YOUR OWN

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

NOW I KNOW ALL YOUR GAMES

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

FINISH HIM!

THANK YOU, MARIO

BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

I KNOW ALL YOUR GAMES

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

GAME OVER.

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 命名する
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
mood /muːd/ B1	noun - 気分
lose /luːz/ A1	verb - 失う
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - ライバル adjective - 競争的な
eye /aɪ/ A1	noun - 目
samurai /ˈsæmʊraɪ/ B2	noun - 侍
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 男
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
bully /ˈbʊli/ B1	verb - いじめる
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す

主要な文法構造

• THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'M SHOUTING"は、話している瞬間に起こっている行動を示しています。「be」+動詞-ingで形成される現在進行形は、進行中または一時的な行動を表します。

• LOOK WHAT YOU DONE

  ➔ 省略/非公式な文法（過去分詞）

  ➔ これは "Look what you HAVE done" の非公式な省略形です。助動詞 "have" は省略されており、口語では一般的ですが、正式な文脈では文法的に正しくありません。

• WHEN I’M DONE MY MIND CANNOT BE CHANGED

  ➔ 受動態 (cannot be changed)

  ➔ "My mind CANNOT BE CHANGED" は受動態を使用しています。主語（私の心）は、行動を実行するのではなく、（変更されるという）行動を受けます。これは、「be」+過去分詞を使用して形成されます。

• ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「TO LOSE ME AGAIN」というフレーズは、動詞「to lose」の不定詞形を使用して、目的または意図を表現します。それは誰かが「in the mood」である理由を説明しています。

• LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

  ➔ ゼロ条件法（暗黙の了解）

  ➔ 「if」節として明示的に構成されていませんが、一般的な真実を意味しています。侍は生きようが死のうが*気にしない*、自己保存を軽視する特徴を示唆しています。条件は比較で暗黙的に示されています。

• CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

  ➔ 不可能の助動詞 + 受動態 (to be + 過去分詞)

  ➔ "CAN’T BE" + "YOUR FALL GUY" (受動的) は、主体が自分がスケープゴートの役割に置かれることを許容できないことを意味します。 強制された行動の拒否を強調しています。

• YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

  ➔ 関係詞節（限定的）

  ➔ 「YOU CAN'T CONTROL」という節は、「ANYTHING」を修飾する限定的な関係詞節です。それは、その人が好きではない「anything」の種類を特定します。

• IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

  ➔ 第一条件法

  ➔ これは第一条件文であり、起こりうる条件とその起こりうる結果を示しています。構造は次のとおりです。IF + 現在形, will + 基本形。