METALLIC STALLION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: PRINCESS OF POWER

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっとあなたのものだって夢を見てた

私のメタリック・スタリオンが走り出す

でも追いかける、捕まえて乗りこなすまで

私こそが彼を離さない人

あなたの夢を見てきた

本当になることを願ってきた

あなたが私のために作られたって

星に願いをかけてきた

あなたがどこにいるのかと

あなたをそばに置いておきたくて

愛を待ち続けてきた

あなたの愛をずっと

でも準備はできてる

私の歌を歌うわ

私のメタリック・スタリオンが走り出す

でも追いかける、捕まえて乗りこなすまで

手綱が外れるまで

強がってるけど

本当は優しくされたい

愛が怖いんだね

でも、もう終わりよ

私こそが彼を離さない人

バカみたいだった

意味なんてないって思ってきた

あなたは何も感じないから

ねえ、あなたは愛を

欲しがらない

一人の方がマシなんだね

心を開くくらいなら

私のメタリック・スタリオンが走り出す

でも追いかける、捕まえて乗りこなすまで

手綱が外れるまで

強がってるけど

本当は優しくされたい

愛が怖いんだね

でも、もう終わりよ

私こそが彼を離さない人

幼い頃から

愛に迷わされて

やっと気づいたの

バカだったって

いつもそばにいるのに

あなたは逃げ続ける

分かったの、あなたは

救われたくないんだね

私のメタリック・スタリオンが走り出す

でも追いかける、捕まえて乗りこなすまで

手綱が外れるまで

強がってるけど

本当は優しくされたい

愛が怖いんだね

でも、もう終わりよ

私こそが彼を離さない人

[英語]

I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I BEEN DREAMING OF YOU

I BEEN WISHING THAT IT’S TRUE

THAT YOU WERE MADE FOR ME

I BEEN WISHING ON A STAR

I BEEN WONDERING WHERE YOU ARE

TO KEEP YOU CLOSE TO ME

I BEEN WAITING FOR LOVE

FOR YOUR LOVE SO LONG

BUT IM GONNA BE READY

GONNA SING MY SONG

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

I BEEN THINKING WHAT’S THE USE

CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

NO MY BABY DON’T WANT

NO HE DON’T WANT LOVE

CAUSE HE’D RATHER BE ALONE

THAN HAVE TO OPEN UP

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

EVER SINCE I WAS YOUNG

LOVE HAD ME CONFUSED

AND NOW I REALISE THAT

I’VE BEEN A FOOL

YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

BUT YOU JUST KEEP RUNNING AWAY

NOW I SEE THAT YOU DON’T

DON’T WANT TO BE SAVED

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、希望したりする
stallion /ˈstæljən/ B2	noun - 去勢されていないオスの馬
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 誰かまたは何かを捕まえるために追いかける
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 何かが起こるまでその場に留まる行動
soft /sɔːft/ A2	adjective - 触れたり押したりしやすい; 硬くない
scared /skɛrd/ B1	adjective - 恐れているか心配している感情
fool /fuːl/ B2	noun - 賢明でないか慎重でない行動をする人
top /tɒp/ A2	noun - 最も高い点
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 起こることに備えた
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽的な音を出す
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空の固定された光る点
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 何かについて好奇心を持って考える

主要な文法構造

• I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

  ➔ 仮定法過去完了 (I'd = I would have)

  ➔ 過去に起こらなかった仮想的な状況を表現します。「I'd always been yours」は「I would have always been yours」を意味し、夢や実現しなかった可能性を示します。

• MY METALLIC STALLION RACES OFF

  ➔ 単純現在形（習慣的な行動/一般的な真実）

  ➔ 一回限りのイベントを説明しているように見えますが、ここでの単純現在形は、繰り返されたまたは特徴的なアクションを示唆しています。種牡馬は彼女の想像力や物語の中で習慣的な行動として「races off」します。

• BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

  ➔ 現在進行形 (I'm chasing), 従属接続詞 "til"

  ➔ "I'm chasing"は今まさに起こっている行動を表しています。「Til」は「until」の非公式な短縮形であり、追跡の期間を示します。

• I BEEN DREAMING OF YOU

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、夢の期間と継続性を強調しています。話し手は現在に至るまで、特定の期間「you」について夢を見ています。

• CAUSE HE ACTS SO TOUGH

  ➔ "so"が形容詞を強調する単純現在形。

  ➔ 「He acts tough」は彼の行動に関する単純な現在のステートメントです。「so」を追加すると、彼がタフに振る舞う程度が強調されます。

• I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

  ➔ 現在完了形が非公式に使用されている（I BEEN）。

  ➔ 「I been」は「I have been」の口語的な形です。現在完了形は、愚か者であるという感情が過去に始まり、現在まで続くか、現在に関係があることを表します。

• CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

  ➔ 単純現在形（否定形）

  ➔ 一般的な真実または現在真実である状態を表します。「don't」の使用は、「あなた」が一般的に何かを感じる能力に欠けていることを意味します。

• EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ 'ever since'と過去形を使用した時間節.

  ➔ 「Ever since」は、過去（私が若い頃）に始まり、現在まで続く期間を示します。それは、その時以来継続的に真実であった何かについてのコンテキストを設定します。

• YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

  ➔ 'would'を使った仮定法第2文型（混合）。

  ➔ これは、過去の意欲または意図を表す条件文で、仮説的に真実であり続けます。 「I'd」は「I would」の短縮形です。 話者は「あなたが私に尋ねたら、私はいつもここにいるでしょう」という意味です。