I'm Not Cool – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 현아, HyunA

歌詞と翻訳

この曲は韓国語の自信あふれるフレーズやスラング、感情表現を学べる絶好の教材です。HyunAらしいクールで挑戦的な歌詞とキャッチーなビートが特徴で、「I'm not cool」という皮肉的な言い回しや自己肯定の表現を身につけられます。ぜひ一緒に歌って、韓国語のニュアンスを体感しましょう！

[日本語]

(Yeah) 口調や行動を飾らずに自然に

That's the way I like it, that's the way I like it

人々の注目にはシックに無関心でいるべき

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

私も自分の気持ちを合わせられない、rabiosa

私より強いのはいない、like살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

わかってる、面白い (yeah)

わかってる、面白い (yeah)

ギラギラしてる、私の精神状態

アップダウン激しい子 (社会的距離を置いて)

夜明けが好きすぎる, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

私も自分の気持ちを合わせられない、rabiosa

私より強いのはいない、like살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

わかってる、面白い (yeah)

わかってる、面白い (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, ただ私は私がかわいい

どうでもいいよ、かわいいのに、あなたは誰がかわいいのか (かわいい)

Yeah-eh-eh, ただ私は私がかわいい

私は自分をかわいがってる、あなたもあなたをかわいがってる (かわいがってる)

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

わかってる、面白い (yeah)

わかってる、面白い (yeah)

好きだよ、気づかずに騒ぐリズムが

好きだよ、遠慮せずに踊る気持ちが

そうだ、ドンドン鳴るキックドラムのリズムが

そうだ、ズンズン揺れる今の私が

...

[韓国語]

(Yeah) 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

삐까뻔쩍해, 내 정신 상태

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)

새벽이 너무 좋아, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

어쩌라고 예쁜데, 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

좋아 염치없이 춤추는 기분이

옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

옳아, 쿵쿵거리는 나의 지금이

主要な語彙

語彙	意味
행동 /haeng-dong/ B1	noun - 行動 (こうどう)
관심 /gwan-sim/ A2	noun - 関心 (かんしん)
돈 /don/ A1	noun - お金 (おかね)
그리다 /geu-ri-da/ B1	verb - 描く (えがく)
멋 /meot/ B2	noun - 粋 (いき)
지속 /ji-sok/ B2	noun - 継続 (けいぞく)
독하다 /dok-ha-da/ C1	adjective - 辛い (からい)、激しい (はげしい)
반응 /ban-eung/ B2	noun - 反応 (はんのう)
공감 /gong-gam/ B2	noun - 共感 (きょうかん)
유행 /yu-haeng/ A2	noun - 流行 (りゅうこう)
자신 /ja-sin/ A2	noun - 自己 (じこ)
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - 境界 (きょうかい)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛 (あい)

主要な文法構造

• That's the way I like it

  ➔ 習慣や好みを表す現在形

  ➔ 習慣的または個人的な好みを表すために現在形を使います。

• I'm not pretty

  ➔ 'be'動詞 + not を使った否定文

  ➔ 動詞'be'の否定形('am not')を使って否定的な意見や表現を示しています。

• 그뻔해, that's so funny

  ➔ 形容詞'funny'を使って面白いまたはユーモラスなものを説明します

  ➔ 'funny'は何かが面白くて笑いを誘うことを表すために使われます。

• 나는 내가 예쁜데

  ➔ 主語 + 接続詞 + 述語を使った断言表現

  ➔ この構造は話し手自身の肯定的な意見を表現します。

• 옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

  ➔ 形容詞'둥둥거리는'を名詞の前に使って感覚を表現します

  ➔ 形容詞'둥둥거리는'は'kick drum 리듬'を修飾し、鼓動するリズムの感覚を表現します。