Lip & Hip – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HyunA

歌詞と翻訳

韓国語の自信に満ちたフレーズや身体表現が学べる『Lip & Hip』。ヒップホップリズムと電子音が織り成す中毒的なメロディに乗せ、「唇と腰で魅了する」という大胆なコンセプトが特徴。女性の自己肯定感を高める歌詞とヒョナの圧倒的なパフォーマンスで、ポップカルチャーと韓国語の表現の両面から楽しめる作品です。

[日本語]

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips

今日は特別にドレスアップしたい

なんだか自分じゃないみたい、yeah

もう少しセクシーに、マインドは大胆に

今日は自分がちょっといい感じ

もっとトレンディな感じのアクセサリー

それに合った私の目はtwinkling-kling

君の隣の友達も惹かれる

私の視線はただ君の唇に

今日は私がクイーン、クイーン、クイーン

私の隣にいると君もキング、キング、キング

私を求める男は多いけど君を

ピック、ピピピピピック

最後かもしれない、もう隠さない

時間は早い、私たちを待ってくれない

引き寄せられるまま、君が望むまま

止まらないで

リップとリップ

私の唇が甘く溶けていくよ

ヒップとヒップ

夢中でぐるぐる

リップとリップとリップ（おお）

ヒップとヒップとヒップ（ああ）

リップとリップとヒップ

おお、私は素敵なリップとヒップを持ってる

リップとリップとリップ（ああ）

ヒップとヒップとヒップ

リップとリップとヒップ

おお、私は素敵なリップとヒップを持ってる

毎日私は正直に表現してほしい

まるで君が君じゃないみたい

時々私はセクシーに歩くのがもっと堂々としてる

今日は自分がちょっといい感じ

最後かもしれない、もう隠さない

時間は早い、私たちを待ってくれない

引き寄せられるまま、君が望むまま

止まらないで

リップとリップ

私の唇が甘く溶けていくよ

ヒップとヒップ

夢中でぐるぐる

言葉では説明できない

私は正気じゃないみたい

リップとリップとリップ（おお）

ヒップとヒップとヒップ（ああ）

私の唇が甘く溶けていくよ

リップとリップとリップ（ああ）

ヒップとヒップとヒップ

夢中でぐるぐる

リップ、ヒップ、リップ、ヒップ

リリリップ、ヒップ、リップ

おお、私は素敵なリップとヒップを持ってる

リップ、ヒップ、リップ、ヒップ

リリリップ、ヒップ、リップ

おお、私は素敵なリップとヒップを持ってる

...

[韓国語]

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips

오늘 난 특별하게 드레스 업하길 원해

왠지 내가 내가 아닌 것 같아, yeah

조금 더 쌔끈하게 마인드는 더 대담해

난 나 오늘 좀 되는 것 같아

더 트렌디한 느낌의 액세서리

그에 걸맞은 내 두 눈 twinkling-kling

네 옆에 친구도 혹하지

내 시선 오직 eyes on your lips

오늘 내가 queen, queen, queen

내 옆에만 서면 너도 king, king, king

날 원하는 남자는 많지만 너를

Pick, pi-pi-pi-pi-pick

마지막일지 몰라, 더는 감추지 않아

시간은 빨라, 우릴 기다리지 않아

이끌리는 대로, 네가 원하는 대로

멈추지 마

Lip and lip

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Hip and hip

정신없이 빙글빙글

Lip and lip and lips (ooh)

Hip and hip and hips (ow)

Lip and lip and hips

Ooh, I got fancy lip and hip

Lip and lip and lips (ow)

Hip and hip and hips

Lip and lip and hips

Ooh, I got fancy lip and hip

매일 난 솔직하게 표현해 주길 원해

마치 네가 네가 아닌 것 같아

가끔 난 섹시하게 워킹은 더 당당해

난 나 오늘 좀 되는 것 같아

마지막일지 몰라, 더는 감추지 않아

시간은 빨라, 우릴 기다리지 않아

이끌리는 대로, 네가 원하는 대로

멈추지 마

Lip and lip

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Hip and hip

정신없이 빙글빙글

말로는 설명 못 해

나 제정신 아닌듯해

Lip and lip and lips (ooh)

Hip and hip and hips (ow)

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Lip and lip and lips (ow)

Hip and hip and hips

정신없이 빙글빙글

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Ooh, I got fancy lip and hip

Lips, hips, lips, hips

Li-li-lips, hips, lips

Ooh, I got fancy lip and hip

主要な語彙

語彙	意味
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
hips /hɪps/ A1	noun - 腰
dress /dres/ A1	verb - 服を着る noun - ドレス
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
friend /frend/ A1	noun - 友達
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
time /taɪm/ A1	noun - 時間
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 凝った
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	noun - ウォーキング verb - 歩く
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• 오늘 난 특별하게 드레스 업하길 원해

  ➔ 動詞『원해』(欲しい)を現在形で使い、願望を表現している。

  ➔ '원해'は動詞『원하다』（欲しい）の現在形で、願望を表す。

• 난 나 오늘 좀 되는 것 같아

  ➔ '것 같아'は推測や不確実性を表す表現で、「～のようだ」と訳せる。

  ➔ '것 같아'は意見または推測を表現し、しばしば「～のようだ」「と思う」の意味になる。

• 내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

  ➔ '줄 거야'は未来の意図や約束を表し、「~してあげる」の意味になる。

  ➔ '줄 거야'は未来の行動や約束を表し、「～してあげる」「～するつもり」になる。

• 시간은 빨라, 우릴 기다리지 않아

  ➔ '지 않아'は否定を表し、何かが起こらない・されないことを示す。

  ➔ '지 않아'は否定の助詞で、何かが起こらないことを表す。

• 멈추지 마

  ➔ '멈추지 마'は命令形で、 '止まらないで' の意味。

  ➔ '멈추지 마'は命令形で、「止まるな」の意味。

• 내 옆에만 서면 너도 king, king, king

  ➔ '만'は限定を表し、『～だけ』という意味になる。

  ➔ '만'は限定を示し、「～だけ」の意味を持つ。