PING PONG – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HyunA, DAWN

歌詞と翻訳

「PING PONG」は韓国語のユニークな表現やポップな言い回しを楽しく学べる1曲です。恋愛のときめきを可愛らしい言葉や比喩で表現しているため、K-POP特有のリズムや歌詞、そして現代的な言語センスに触れてみたい方におすすめです。

[日本語]

ただ君だけが揺らしてくれる

僕に鼻歌を歌う na-na

こっそりずるく振る舞う

ハロー、ハロー、自由気ままに、hey

言ってよ、te quiero

昔言えなかった言葉、今すぐ言うね

願うよ、君は僕のM.O.M

ハロー、ハロー、自由気ままに、hey

今日だけ生きてみて、もっと揺れてみて

誰に何を言われても、楽しいから

うん、ティキタカ、ハニー、ベイビー

L-O-V-E、あのピンポンして

ティキタカタ

Play that ping-pong

ティキタカタ

Play that ping-pong

ダーリン、マイダーリン

もっと想像して、君は僕のダーリン

君は僕のダーリン、マイダーリン

みんなで愛し合おう、イェー

I love you, my beauty, 黒髪の根元

青い野原に我が家、豪華に終わり

一緒に足並み揃えて、ハーモニー感じて

調和して絡み合う、まるでアボカド

どこへでも二人だけで

どこ見てる？こっち見て、カンダパイア？

作ってみて、盛り上げて

お尻ふりふり、揺さぶって

やったな、ホー、盛り上がってるね

今日だけ生きてみて、もっと揺れてみて

誰に何を言われても、楽しいから

うん、ティキタカ、ハニー、ベイビー

L-O-V-E、あのピンポンして

ティキタカタ

Play that ping-pong

ティキタカタ

Play that ping-pong

ダーリン、マイダーリン

もっと想像して、君は僕のダーリン

君は僕のダーリン、マイダーリン

みんなで愛し合おう、イェー

エー、君はジュリエット (uh)

月が昇る夜に窓を開けて

僕たちの朝はまだ遠い

La vida loca

エー、シルエット見せて (uh)

月が映る僕の心、弱く揺れて

君の心に惹かれる僕の想い、難しい

La vida loca

うー

ティキタカタ

...

ティキタカタ

Play that ping-pong

ダーリン、マイダーリン

もっと想像して、君は僕のダーリン

君は僕のダーリン、マイダーリン

みんなで愛し合おう、イェー

...

ハロー、ハロー、自由気ままに、hey

...

L-O-V-E、あのピンポンして

...

[韓国語]

오직 너만이 흔들어 날

내게 콧노래를 불러 na-na

슬쩍 앙큼하게 굴어 난

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

말해 널, te quiero

예전에 못 한 말을 바로 할 게

바래 넌 나의 M.O.M

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

오늘만 살아, 더 흔들어 봐

누가 뭐래도, 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

I love you, my beauty, 검은 머리 파 뿌리

푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리

우리 함께 발을 맞춰, feel like harmony

조화롭게 어우러져 like 과카몰리

어디든 단둘이야

어딜 봐 여길 봐 깐따삐야?

Make it, make it, make it up

부비 booty, shake it up

무야, 호, 신난다는 거지

오늘만 살아 더 흔들어 봐

누가 뭐래도 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Eh, you're my Juliet (uh)

달이 뜬 이 밤 창문을 열어

너와 나의 아침은 아직 멀어

La vida loca

Eh, show your silhouette (uh)

달이 비치는 나의 마음 여려

내게 미치는 너의 마음 어려

La vida loca

Uh

티키타카타

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

L-O-V-E, play that ping-pong

主要な語彙

語彙	意味
흔들다 /hŭndŭlda/ A2	verb - 揺れる
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
아름다움 /areumdawoom/ B1	noun - 美しさ
상상하다 /sangsanghada/ B1	verb - 想像する
즐겁다 /jeulgeobda/ A2	adjective - 楽しい
하모니 /hamoni/ B2	noun - ハーモニー
달 /dal/ A1	noun - 月
밤 /bam/ A1	noun - 夜
집 /jip/ A1	noun - 家
너 /neo/ A1	pronoun - あなた
나 /na/ A1	pronoun - 私
사람 /saram/ A1	noun - 人
마음 /maeum/ A2	noun - 心
예전 /yejeon/ B1	noun - 昔
소리 /sori/ A2	noun - 音
노래 /norae/ A1	noun - 歌
게임 /geim/ A2	noun - ゲーム

主要な文法構造

• 날 더 상상해, you're my darling

  ➔ '더'を使って'より'や'もっと'を表し、比較や付加の意味を表す。

  ➔ '더'は韓国語の副詞で、'もっと'や'より多く'を意味し、程度の増加を強調する。

• 말해 널, te quiero

  ➔ 韓国語の命令文で主語を省略し、'말해'（言う・伝える）を使用。

  ➔ '말해'は、動詞'말하다'（言う・伝える）の命令形で、韓国語では主語を省略することが多い。

• L-O-V-E, play that ping-pong

  ➔ 単語を一文字ずつつづることで強調や注意を引くための表現。

  ➔ 'L-O-V-E'のように文字を一つずつ綴ることで、強調やスタイル的効果を狙う表現。

• Make it, make it, make it up / 부비 booty, shake it up

  ➔ 'make it'の繰り返しは強調とリズムのためであり、'부비 booty'などのくだけた表現は遊び心を加える。

  ➔ 'Make it, make it, make it up'は熱意を強調し、'부비 booty, shake it up'は遊び心のある口語表現。

• 'Hello, hello, 맘대로 대로, hey'

  ➔ 'hello'の繰り返しは強調のためであり、'맘대로 대로'は'自由に'という意味の表現。

  ➔ 'hello, hello'は強調のための繰り返しであり、'맘대로 대로'は自由にやることを意味する表現。