Ininteligible – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe
• アルバム: Se nos lleva el aire

歌詞と翻訳

[日本語]

もう光を見たよ

月に祈ってみる、助けてくれるかもしれないから

愛にも祈る

勇気をくれるかもしれないし、助けてくれるかもしれないから

真実だけを言うと誓う

ただ真実だけ

良い時もあったし

悪い時もあった

良い気分だったし

悪い気分だった

でも同じようにやり直したい

全てを同じく賭けても

勝っても

負けても

飛んでも

また落ちても

すべての船を同時に燃やしたと言いたい

todas las naves a la vez

本当に向き合うか、逃げるかのためだけに

plantar cara o escapar

私はいつでも不適格だった

時間全部を描写に捧げたと伝えたい

todo mi tiempo en describir

私たちが住める紙の中の楽園

donde podamos vivir

何も意味不明でないように

行く

歌

う

歌

う

言う

う

それ

プロ

う

何も私を止めないし、触れさせない

ブーツの下に地面がない

そして落ちるままに進む

身をまかせて

身をまかせて

もう後戻りできない

最深部に到達した

説明が見つからない

私たちはこの世の者ではない

二人だけ

あなたも…

私も…

ここではもう愛は残ってない、行こう！

あなたも…

私も…

この世界に何も興味はない、何もない！

もう光を見たよ

月に祈ってみる、助けてくれるかもしれないから

愛にも祈る

勇気をくれるかもしれないし、助けてくれるかもしれないから

この世界は腐っている

全体が、バランスを失っている

まだここには来ていない

この側にどれだけのクソがあるか

川のこの側に

まだここには来ていない

あなたも…

私も…

今日、うまく伝わらないかもしれない

明日も伝わらないかもしれない

そして罪が私に降りかかるかもしれない

歯ぎしりしながら話すから

探-

-し-

-て

そして-

-数-

-える

-

-

何も私を止めないし、触れさせない

ブーツの下に地面がない

そして落ちるままに進む

身をまかせて

身をまかせて

もう後戻りできない

最深部に到達した

説明が見つからない

私たちはこの世の者ではない

二人だけ

あなたも…

私も…

ここではもう愛は残ってない、行こう！

あなたも…

私も…

この世界に何も興味はない、何もない！

あなたも…

私も…

ここではもう愛は残ってない、行こう！

あなたも…

私も…

この世界に何も興味はない、何もない！

[スペイン語]

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna, por si me ayuda

Y le rezo al amor

por si me da valor, por si me ayuda

Juro decir la verdad,

solamente la verdad

Lo he pasado bien,

lo he pasado mal

Me he sentido bien,

me he sentido mal

Pero volvería hacerlo igual,

arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar,

y volvería a perder

Y volvería a volar,

y volvería a caer

Quiero decirte que quemé,

todas las naves a la vez

Solo para que de verdad

plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé,

todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Voy

can-

-do

el

do

di

do

lo

pro-

do

Nada me detiene y ni me toca,

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar,

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Amor aquí ya no nos queda nada, ¡vámonos!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Del mundo no nos interesa nada, ¡nada!

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna, por si me ayuda

Y le rezo al amor

por si me da valor, por si me ayuda

Y este mundo está podrido,

entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado,

en este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

NI TUUUUUUUUU...

NI YOOOOOOOOOO...

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mi

Por hablar siempre entre dientes

Bus-

-can-

-te

y te en-

-cuen-

-tro

a-

-tro

Nada me detiene y ni me toca,

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar,

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Amor aquí ya no nos queda nada, ¡vámonos!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Del mundo no nos interesa nada, ¡nada!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Amor aquí ya no nos queda nada, ¡vámonos!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Del mundo no nos interesa nada, ¡nada!

主要な語彙

語彙	意味
luz luz A1	noun - hikari
Luna Luna A1	noun - tsuki
amor amor A1	noun - ai
valor valor A2	noun - yūki / kachi
verdad verdad A2	noun - shinjitsu
arriesgar arriesgar B1	verb - risuku o toru
ganar ganar A1	verb - katsu
perder perder A1	verb - ushinau
volar volar A1	verb - tobu
caer caer A1	verb - ochiru
naves naves B2	noun - fune
escapar escapar A2	verb - nigeru
inelegible inelegible C1	adjective - futekikuna
describir describir B1	verb - byousha suru
paraíso paraíso B2	noun - tengoku
ininteligible ininteligible C1	adjective - fukakai na
suelo suelo A1	noun - jimen
profundo profundo B1	adjective - fukai

主要な文法構造

• Yo ya he visto la luz

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了時制を使用し、'he visto'で過去起きたが現在も関連性のある行動を示しています。

• Y le rezo a la Luna, por si me ayuda

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は'por si me ayuda'で使用され、仮定の状況や不確実な状況を表します。

• Juro decir la verdad, solamente la verdad

  ➔ 原形動詞

  ➔ 原形動詞'decir'は'juro'の後に使用され、特定の主語に活用せずに行動を表します。

• Pero volvería hacerlo igual

  ➔ 条件法現在

  ➔ 条件法現在'volvería'は、特定の条件下で起こる行動を表します。

• Quiero decirte que quemé, todas las naves a la vez

  ➔ 単純過去

  ➔ 単純過去'quemé'は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• Nada me detiene y ni me toca

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定'ni me toca'は、行動の不在を強調するために使用されます。

• No hay suelo debajo de mis botas

  ➔ 現在時

  ➔ 現在時'hay'は、現在の状態や条件を説明するために使用されます。

• Que ya no hay vuelta atrás

  ➔ 未来の含みを持つ現在時

  ➔ 現在時'hay'は、未来の条件を暗示するために使用され、戻ることはできないことを示します。