ININTELIGIBLE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROBE

歌詞と翻訳

ROBEの『ININTELIGIBLE』は、スペイン語の美しさと深みを体験できる曲です。この曲を通して、詩的な表現や感情の伝え方、そしてスペイン語のリズム感を学ぶことができます。特に、混沌とした世界での意味の探求や内なる葛藤を表現する歌詞は、言語の奥深さを感じさせます。この曲を聴きながら、スペイン語の魅力を発見し、新しい言語の扉を開いてみませんか？

[日本語]

もう光を見た

月に祈っている

もし助けてくれるなら

愛に祈っている

勇気をもらえるように

助けてくれるように

本当のことだけ言うと誓う

それだけが真実

良い時も悪い時も過ごした

気分が良い時も悪い時もあった

でも同じことをまたやりたい

同じく全てを賭けても

勝っても負けてもまた経験したい

飛び続けても、また落ちても

燃やしたんだと言いたい

すべての船を何度も

本当に

立ち向かうか、逃げるか

いつも不適格だった

約束したことを言いたい

すべての時間を描写に費やした

紙の上の楽園

そこに住めるように

何も不可解でないように

(世界中を探している)

(最奥で迷子になって)

何も私を止めず、触れさせない

ブーツの下に地面はない

崩れ落ちていく

身を任せて

肌を委ねて

もう後戻りはできない

最深部にたどり着いた

説明が見つからない

私たちはこの世界のものではない

二人だけ

君も僕も

愛しい人、ここに何も残っていない、行こう

君も僕も

世界のことは全く興味がない

もう光を見た

月に祈っている

助けてくれるかもしれない

愛に祈っている

勇気をもらえるように

助けてくれるように

この世界は腐っている

完全に、バランスを失って

ここはまだ通っていない

この側にはどれだけのクズが

川のこの側で

ここはまだ通っていない

君も僕も

今日はうまく伝わらないかもしれない

明日も理解されないかもしれない

罪が自分に降りかかる

常に歯を食いしばって話すから

(君を探し続け、見つけた)

(中に入り、さらに奥へ)

何も私を止めず、触れさせない

ブーツの下に地面はない

崩れ落ちていく

身を任せて

肌を委ねて

もう後戻りはできない

最深部にたどり着いた

説明が見つからない

私たちはこの世界のものではない

二人だけ

君も僕も

愛しい人、ここに何も残っていない、行こう

君も僕も

世界のことは全く興味がない

君も僕も

愛しい人、ここに何も残っていない、行こう

君も僕も

世界のことは全く興味がない

[スペイン語]

Yo ya he visto [00:33.02] la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me [00:37.27] ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

(Voy buscando por el mundo)

(Perdido en lo más profundo)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

(Voy buscándote y te encuentro)

(Llego dentro y más adentro)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

主要な語彙

語彙	意味
inelegible i.ne.leˈxi.ble C1	adjective - 選択できない、または資格がない
arriesgar a.rre.siˈɣar B1	verb - 危険やリスクにさらす
empeñar em.peˈɲar B2	verb - 努力を込めて約束したり捧げたりする
podrido po.ˈði.do A2	adjective - 腐敗状態にある
desequilibrado de.se.ki.liˈβra.do B1	adjective - バランスや安定性に欠けている
plantar planˈtar A2	verb - 植物を地面に植える
escapar es.kaˈpar A2	verb - 急いで、または何かを避けるために場所を離れる
paraíso pa.raˈi.so A1	noun - 完全な幸福と喜びの場所
profundO proˈfun.do A2	adjective - 非常に深い
detener de.teˈner A2	verb - 止める、または何かを止めさせる
tocar toˈkar A1	verb - 何かに物理的に触れる
explicación eks.pli.kaˈθjon A2	noun - 何かの説明や解釈
interesar in.te.re.ˈsar A2	verb - 興味や注意を引く
mierda ˈmjer.da A1	noun - 排泄物；怒りを表すときにも使われる
rezo ˈre.θo A2	noun - 祈りまたは願い

主要な文法構造

• Yo ya **he visto** la luz

  ➔ 現在完了形

  ➔ "he visto"という動詞句は現在完了形で、過去に起こったことが現在にも関係していることを示します。

• Y le **rezo** a la Luna

  ➔ 現在形 + 間接目的語代名詞

  ➔ "le" は月を指す間接目的語代名詞で、現在形の動詞 "rezo" と共に使われています。

• Por si **me ayuda**

  ➔ 『por si』を使った条件文

  ➔ "por si"は「もし～なら」という意味の条件文を導入し、"me ayuda"は助けられる可能性を示しています。

• Juro **decir** la verdad

  ➔ 誓いの動詞の後に来る不定詞

  ➔ "juro"という誓いの動詞の後に不定詞 "decir" が続き、行為を約束する意味になります。

• Y **volvería** a ganar y **volvería** a perder

  ➔ 条件法単純形（過去の視点から見た未来）

  ➔ "volvería"は「volver」の条件法形で、過去の視点から見た仮想的な未来の行動を表しています。

• Quiero **decirte** que quemé todas las naves

  ➔ 過去形（単純過去）+ 間接目的語代名詞

  ➔ "quemé"は過去形の動詞で、"decirte"は間接目的語代名詞「te」と不定詞「decir」の組み合わせです。

• Nada **me detiene** ni **me toca**

  ➔ 並列接続詞「ni...ni」（…も…もない）

  ➔ "ni...ni"は二つの否定節「me detiene」と「me toca」を結び付け、「何も私を止めず、何も私に触れない」という意味になります。

• No **hay** suelo debajo de mis botas

  ➔ 否定の存在表現「no hay」

  ➔ "no hay"は文字通り「存在しない」という意味で、ここではブーツの下に地面がないことを表しています。

• Puede que hoy no **se me entienda** bien

  ➔ 「puede que」後の接続法現在形

  ➔ "se me entienda"は接続法現在形で、不確かさを示す「puede que」の後に必要です。

• Amor, aquí ya no nos queda nada, **vámonos**

  ➔ 一人称複数の命令形

  ➔ "vámonos"は動詞 "ir" の一人称複数命令形で、「行こう」という意味です。