Ininteligible – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

[日本語]

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñe

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

[スペイン語]

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñe

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

主要な語彙

語彙	意味
rezar reˈθaɾ A2	verb - 祈る (inoru)
arriesgar aɾjeˈɣaɾ B1	verb - 危険を冒す (kiken o okasu)
inelegible ineleˈxible C1	adjective - 選択できない (sentaku dekinai)
empeñar empeˈɲar B2	verb - 質に入れる (shichi ni ireru)
describir deskiˈβiɾ A2	verb - 描写する (byōsha suru)
paraíso paɾaˈiβo A1	noun - 楽園 (rakuen)
detener deteneɾ A2	verb - 止める (tomeru)
profundO pɾoˈfunðo A1	adjective - 深い (fukai)
explicación eksplikaˈθjon A2	noun - 説明 (setsumei)
podrido poˈðɾiðo A2	adjective - 腐った (kusatta)
desequilibrio deseˈkilibɾjo B1	noun - 不均衡 (fukinkō)
mierda ˈmjerða A1	noun - 糞 (kuso)
entender entendeɾ A1	verb - 理解する (rikai suru)
culpa ˈkulpa A1	noun - 罪 (tsumi)
volar boˈlaɾ A1	verb - 飛ぶ (tobu)

主要な文法構造

• Yo ya he visto la luz

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了時制を使用し、'he visto'で過去に行った行動が現在に関連していることを示しています。

• Por si me ayuda

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは仮定法 'ayude' ( 'ayudar' から) を使用して、仮定のまたは不確実な状況を表現しています。

• Juro decir la verdad

  ➔ 活用動詞後の原形動詞

  ➔ このフレーズは活用動詞 'juro' の後に原形動詞 'decir' を使用して、主要動詞に続く動作を表現しています。

• Pero volvería a hacerlo igual

  ➔ 条件法現在

  ➔ このフレーズは条件法現在 'volvería' を使用して、将来の仮定の行動を表現しています。

• Nada me detiene ni me toca

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定 'ni...ni' を使用して、2つの行動の不在を強調しています。

• No somos de este mundo

  ➔ 'ser' の現在時制

  ➔ このフレーズは 'ser' の現在時制を使用して、永続的な特徴や起源を表現しています。

• Amor, aquí ya no nos queda nada

  ➔ 現在完了否定形

  ➔ このフレーズは現在完了否定形 'no nos queda' を使用して、行動が現在までに起こらなかったことを示しています。

• Puede que hoy no se me entienda bien

  ➔ 'puede que' 後の仮定法

  ➔ このフレーズは 'puede que' の後の仮定法を使用して、不確実性や可能性を表現しています。