Nada Que Perder – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe
• アルバム: Se Nos Lleva El Aire

歌詞と翻訳

Robeの「Nada Que Perder」は、スペイン語の歌詞を通じて、過去の過ちや運命への愛着を表現する、魂を揺さぶるプログレッシブロックです。この曲を聴くことで、自己の内省や、人生の困難に立ち向かう姿勢を学ぶことができます。さらに、歌詞の中の表現豊かなフレーズは、スペイン語の表現力を高めるのに役立ちます。この傑作で、感情豊かな言葉の世界を体験しましょう。

[日本語]

光を見た、月の光に祈った、助けてと。

愛にも祈った、勇気をください、助けてと。

真実を語ると誓う

ただ真実のみを。

良いことも、悪いこともあった。

嬉しい時も、辛い時もあった。

でも、もう一度同じようにするだろう。

全てをもう一度同じように。

また勝ち、また負けるだろう。

また飛び、また落ちるだろう。

言いたいのは、毎回、退路を断ったということ。

本気で立ち向かうか、逃げ出すためだけに。

逃れられない球体。

言いたいのは、全ての時間を費やして

紙の上に楽園を描いた、全てが滅びる場所。

そして、何一つ不可解なものはない。

何も俺を止められない、何も感じない。

ブーツの下に地面はない。

ただ落ちていく、流されていく。

もう後戻りできないほど、身ぐるみ剥がされて。

どん底まで来て、説明なんて見つからない。

僕らはこの世界の住人じゃない、僕ら二人は。

君も、僕も。

愛しい人、ここにはもう何も残ってない、何も。

君も、僕も。

世界なんてどうでもいい、何も。

光を見た、月の光に祈った、助けてと。

愛にも祈った、勇気をください、助けてと。

この世界はすっかり腐って、バランスを失っている。

僕らはまだここを通ってない。

どれほどのクソが閉じ込められ、禁止され、あるいは寒さから解放されているのだろう。

僕らはまだここを通ってない。

今日、俺の言うことがうまく伝わらないかもしれない。

明日もまた、理解されないかもしれない。

そして、その責任を俺に被せたいのだろう。

いつも斜めから話すから。

何も俺を止められない、何も感じない。

ブーツの下に地面はない。

ただ落ちていく、流されていく。

もう後戻りできないほど、身ぐるみ剥がされて。

どん底まで来て、説明なんて見つからない。

僕らはこの世界の住人じゃない、僕ら二人は。

君も、僕も。

愛しい人、ここにはもう何も残ってない、何も。

君も、僕も。

世界なんてどうでもいい、何も。

君も、僕も。

愛しい人、ここにはもう何も残ってない、何も。

君も、僕も。

世界なんてどうでもいい、何も。

[スペイン語]

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor, por si me ayuda.

Juro decir la verdad

y solamente la verdad.

Lo he pasado bien, lo he pasado mal.

Me he sentido bien y me he sentido mal.

Pero volvería a hacerlo igual.

Volvería a hacerlo todo igual.

Y volvería a ganar y volvería a perder.

Volvería a volar y volvería a caer.

Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

solo para que de verdad plantara cara o escapar.

La esfera siempre ineludible.

Quiero decirte que empeñé todo mi tiempo en describir

un paraíso en un papel donde todo ha de morir.

Y nada sea ininteligible.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor por si me ayuda.

Y este mundo está podrido entero, desequilibrado.

Por aquí no hemos pasado aún.

Cuánta mierda hay encerrado, vetada o liberado del frío.

Por aquí no hemos pasado aún.

Puede que hoy no se me entienda bien.

Y puede que mañana no se entienda.

Y quiera que la culpa caiga sobre mí.

Por hablar siempre en pendiente.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

主要な語彙

語彙	意味
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
luna ˈlu.na A1	noun - 月 (tsuki)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
verdad beɾˈdad A2	noun - 真実 (shinjitsu)
valor baˈloɾ B1	noun - 勇気 (yuuki)
naves ˈna.βes B2	noun - 船 (fune)
cara ˈka.ɾa A1	noun - 顔 (kao) verb - 直面する (chokumen suru)
esfera esˈfe.ɾa B2	noun - 球 (kyuu)
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 時間 (jikan)
papel paˈpel A1	noun - 紙 (kami)
suelo ˈswe.lo A2	noun - 地面 (jimen)
botas ˈbo.tas A2	noun - ブーツ (buutsu)
piel pjel A2	noun - 肌 (hada)
mundo ˈmun.do A1	noun - 世界 (sekai)
mierda ˈmjeɾ.ða B2	noun - 糞 (fun)
culpa ˈkulpa B1	noun - 罪 (tsumi)

主要な文法構造

• Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

  ➔ 現在完了 + 単純過去

  ➔ この曲は、現在完了 ('he visto') を使用して過去に行った行動を現在に関連付け、単純過去 ('he rezao'') を完了した過去の行動に使用しています。

• Juro decir la verdad y solamente la verdad.

  ➔ 活用形動詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'decir' は活用形動詞 'juro' の後に続き、スペイン語で一つの行動が別の行動に続くことを表す一般的な構造です。

• Pero volvería a hacerlo igual.

  ➔ 条件法現在

  ➔ 条件法現在 ('volvería') は、過去または未来における仮定の行動や望ましい行動を表すために使用されます。

• Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

  ➔ 単純過去 + 頻度副詞

  ➔ 単純過去 ('quemé') は頻度副詞 'cada vez' と組み合わされ、過去の繰り返し行動を強調します。

• La esfera siempre ineludible.

  ➔ 形容詞 + 頻度副詞

  ➔ 形容詞 'ineludible' は副詞 'siempre' によって修飾され、恒久的または避けられない性質を示します。