Haz que tiemble el suelo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

[日本語]

[一緒に飛んでいこう](pplx://action/translate)

[どこからどこへかは、答えを知らない](pplx://action/translate)

[一緒に生きていこう](pplx://action/translate)

[いつからいつまでかは、言えない](pplx://action/translate)

[無条件の愛はどこにある？](pplx://action/translate)

[飛んで飛んで風に持っていかれた](pplx://action/translate)

[君はどこに心を置き忘れた？](pplx://action/translate)

[落として犬に食べられた](pplx://action/translate)

[ワン！ワン！](pplx://action/translate)

...

[二度と「どこからどこへだ？」なんて聞かないでくれ](pplx://action/translate)

[「いつからいつまでだ？」なんて言わないで](pplx://action/translate)

[時間も空間も測ることはできなかった](pplx://action/translate)

[満月が言うのを見た　「忘れないでほしい」](pplx://action/translate)

[「自分が小さくなっている気がする」](pplx://action/translate)

[星が誓うのを聞いた：「もし君が願うなら」](pplx://action/translate)

[「もう輝き続けない」](pplx://action/translate)

[たとえ空が震えても](pplx://action/translate)

[たとえ震えても](pplx://action/translate)

[たとえ空が震えても](pplx://action/translate)

[たとえ震えても](pplx://action/translate)

...

[満月と流れ星のどちらかを選びたくない](pplx://action/translate)

[どちらか一方を選びたくない](pplx://action/translate)

[もう二度と罰を受けるつもりはない](pplx://action/translate)

[これからは](pplx://action/translate)

[一生か一瞬、どちらかを選びたくない](pplx://action/translate)

[どちらか一方だけを選びたくない](pplx://action/translate)

[やりたくないことをもう二度とやらない](pplx://action/translate)

[これからは](pplx://action/translate)

[たとえ地面が震えても](pplx://action/translate)

[たとえ震えても](pplx://action/translate)

[たとえ地面が震えても](pplx://action/translate)

[たとえ震えても](pplx://action/translate)

[この濃い霧が晴れるといいな](pplx://action/translate)

[見えなくてさえぎられてるから](pplx://action/translate)

[世界とその法則が壊れるといいな](pplx://action/translate)

[すべてが変わるように](pplx://action/translate)

[霧が晴れるといいな　前にいる人たちが見えない](pplx://action/translate)

[見えなくてさえぎられてるから](pplx://action/translate)

[世界とその法則が壊れるといいな](pplx://action/translate)

[すべてが変わるように](pplx://action/translate)

[地面を震わせて](pplx://action/translate)

[震わせて](pplx://action/translate)

[地面を震わせて](pplx://action/translate)

[震わせて](pplx://action/translate)

...

[地面を震わせて](pplx://action/translate)

[地面を震わせて](pplx://action/translate)

[今すぐに震わせて、今すぐに震わせて、震わせて](pplx://action/translate)

[震わせて](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

主要な語彙

語彙	意味
volar boˈlar A1	verb - 飛ぶ、空気中を移動する (tobu, kuuchuu o idou suru)
vivir biˈbir A1	verb - 生きる、存在する (ikiru, sonzai suru)
condición kondiˈθjon A2	noun - 状態、条件 (joutai, jouken)
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - 震える、揺れる (furueru, yureru)
espacio esˈpa.θjo A2	noun - 空間、領域 (kuukan, ryouiki)
menguando meŋˈɡwan.do B2	verb - 徐々に減る (jojo ni heru)
errante eˈrran.te B1	adjective - 彷徨する、目的のない (hourousuru, mokuteki no nai)
condena konˈdena B1	noun - 処罰 (chobatsu)
niebla ˈni.e.bla A2	noun - 霧 (kiri)
espesa esˈpe.sa B1	adjective - 厚い、密度の高い (atsui, mitsudo no takai)
constantes konsˈtan.tes B2	noun - 定数、固定値 (teisuu, koteichi)
reviente reˈβjen.te B1	verb - 爆発する (bakuhatsu suru)
cambie ˈkam.bje A2	verb - 変える (kaeru)
levante leˈβan.te B1	verb - 持ち上げる (mochiageru)
ojalá oxaˈla A2	expression - 希望や願望を表す (kibou ya ganbou o arawasu)

主要な文法構造

• [translate:Llévame contigo a volar]

  ➔ 肯定命令文で代名詞を動詞に接続。

  ➔ 『Llévame』では、代名詞『me』が命令形『lleva』に付いて『私を連れて行って』の意味を作る。

• [translate:¿Dónde está el amor sin condición?]

  ➔ 倒置構文を使った疑問文と名詞句の修飾構造。

  ➔ 『¿Dónde está el amor sin condición?』は、疑問副詞『Dónde』と動詞・主語の倒置を使う典型的な疑問文。

• [translate:Se me cayó y se lo ha comido el perro]

  ➔ 再帰構文＋間接目的語＋完了時制＋主語後置。

  ➔ 『Se me cayó』は『それが私から落ちた』という意図しない行為を表し、『Se lo ha comido el perro』では主語『el perro』が動詞の後に置かれている。

• [translate:No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde]

  ➔ 否定命令文＋接続法＋不定詞補語。

  ➔ 『No me vuelvas a preguntar』は『もう私に聞くな』という否定命令で、『vuelvas』が接続法になっている。

• [translate:Vi a la luna llena decir: 'No quiero que me olvides']

  ➔ 知覚動詞＋不定詞構文＋間接話法内の接続法。

  ➔ 『Vi a la luna llena decir』は知覚動詞『ver』と不定詞『decir』を結びつけ、引用句『que me olvides』では『quiero que』の後に接続法が使われる。

• [translate:Aunque tiemble el cielo]

  ➔ 『aunque』＋接続法による譲歩節。

  ➔ 『Aunque tiemble』は『たとえ震えても』の意味で、不確実な仮定を表す接続法が用いられている。

• [translate:No quiero tener que elegir entre una vida entera y un único instante]

  ➔ 否定文内の『tener que + 不定詞』義務構文。

  ➔ 『No quiero tener que elegir』は『選ばなければならないのは嫌だ』という意味で、義務構文『tener que＋不定詞』を否定している。

• [translate:Ojalá revienten el mundo y sus constantes]

  ➔ 『ojalá』＋接続法による願望表現。

  ➔ 『Ojalá revienten』は『爆発してほしい』という強い願望を表し、接続法が『ojalá』により必要となる。

• [translate:Haz que tiemble el suelo]

  ➔ 使役構文『hacer que＋接続法』。

  ➔ 『Haz que tiemble』は『震えさせろ』という意味で、命令形『haz』が接続法『tiemble』を従える使役構文。