Je suis Malade – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lara Fabian

歌詞と翻訳

[日本語]

もう夢を見ない

もうタバコも吸わない

もう物語さえもない

君がいなくて醜い

君がいなくて汚い

孤児のように

寮で

もう生きる気力もない

人生を生きたいと思えない

人生は

君が去ると終わる

もう生きる意味もなく

ベッドさえも

駅のホームに変わる

君が去るとき

僕は病気だ、

完全に病気だ

まるで母が

夜出かけていたように

僕を一人残して

絶望とともに

僕は病気だ、

まったくの病気だ

君がいつ来ても

いつか戻る時も

どこへ向かうか誰もわからない

もうすぐ二年経つ

君は気にしてないけど

岩のように、

釣りのように

君にしがみついている

疲れた、

もうくたくただ

幸せを装うのに疲れた

みんながいるときには

毎晩酒を飲むけど

どのウィスキーも

味は同じように感じる

すべての船が

君の旗を掲げている

もうどこへ行けばいいかわからない

全てが君の存在に満ちている

僕は病気だ、

完全に病気だ

血を流す

君の体に

死んだ鳥のようにぼんやりしている

君が眠るときに

僕は病気だ、

まったくの病気だ

歌のすべてを奪われ

言葉もすべて奪われた

それでも昔は才能があったのに

君の肌の前に

この愛は

僕を殺している

もしこのまま続けば

一人で死ぬだろう

僕と一緒に

ラジオのそばで

子供のように馬鹿みたいに

自分の声を聞いて

歌うのは

僕は病気だ、

完全に病気だ

まるで母が夜出かけていたときのように

僕を一人にして

絶望とともに

僕は病気だ

そうさ、僕は病気だ

歌うことすべて奪われ

言葉も全部奪われ

そして心は完全に病気だ

バリケードに囲まれて

聞こえる？僕は病気だ

[フランス語]

Je ne rêve plus

je ne fume plus

je n'ai même plus d'histoire

je suis laid sans toi

je suis sale sans toi

comme un orphelin

dans un dortoir

Je n'ai plus envie

de vivre ma vie

ma vie cesse quand

tu pars

Je n'ai plus de vie

et même mon lit

se transforme en quai de gare

quand tu t'en vas

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère

sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade,

parfaitement malade

t'arrivene sait jamais quands on

tu repars on ne sait jamais où

et ça va faire bientôt deux ans

que tu t'en fous

Comme à un rocher,

comme à un pêche

je suis accrochée à toi

Je suis fatiguée,

je suis épuisée de

faire semblant d'être heureux

quand ils sont là

Je bois toutes les nuits,

mais tous les whiskies

pour moi ont le même goût

et tous les bateaux

portent ton drapeau

Je ne sais plus où aller

tu es partout

Je suis malade,

complètement malade

Je verse mon sang

dans ton corps

et je suis comme un oiseau mort

quand toi tu dors

Je suis malade,

parfaitement malade

tu m'as privée

de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

pourtant moi j'avais du talent

avant ta peau

Cet amour

me tue

et si ça continue

je crèverai seule

avec moi

près de ma radio,

comme un gosse idiot

ecoutant ma propre voix

qui chantera

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade

c'est ça, je suis malade

tu m'as privée de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

et j'ai le cour complètement malade

cerné de barricades,

t'entends ? je suis malade

主要な語彙

語彙	意味
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
malade /ma.lad/ A2	adjective - 病気の
vie /vi/ A1	noun - 人生
désespoir /dezɛspwaʁ/ B2	noun - 絶望
fatiguée /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 疲れた
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - 歌
peau /po/ B2	noun - 皮膚
tuer /tɥe/ B2	verb - 殺す
seul /sœl/ A2	adjective - 一人で
quai /kɛ/ B1	noun - プラットフォーム
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
idiot /idi.o/ B1	noun - 馬鹿
voix /vwa/ B1	noun - 声
barricade /ba.ʁi.kad/ C1	noun - バリケード