Je suis de toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lara Fabian
• アルバム: Je suis là

歌詞と翻訳

ララ・ファビアンの『Je suis de toi』は、フランス語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を聴くことで、フランス語の情感表現や詩的な歌詞の魅力を学べます。家族の絆や内なる平和をテーマにしたメッセージが心に響き、音楽を通じて世代を超えたつながりを実感できる特別な作品です。

[日本語]

子供時代を通り過ぎ

目を閉じて

沈黙を避け、雨の日の母の視線

平和まで、最後の涙まで

怒りを捨て、父に武器を返す

私はあなたのもの

あなたを私の中に抱く

不完全でも、あなたが私を作った

そして私はあなたに借りがある

私はあなたのもの

私はあなたを責めない

この悲しみを

私の声にした

夢を

凧に結びつける

海に足を植え、風が吹くのを願う

思い出に挑戦する

勇気を見つける

最悪のことも許す勇気を

そしてついにページをめくる

私はあなたのもの

あなたを私の中に抱く

不完全でも、あなたが私を作った

そして私はあなたに借りがある

私はあなたのもの

私はあなたを責めない

この悲しみを私の声にした

(私はあなたのもの) あなたの視線を探していた

(私はあなたのもの) あなたの腕を欲していた

(私はあなたのもの) 私は声の衝突よりも出発を選んだ

(私はあなたのもの) そして暗すぎるとき

(私はあなたのもの) 私は喜びを再点火する

(私はあなたのもの) あなたが私を見なかった鏡を捨てた

私はあなたのもの

私はあなたを責めない

なぜならこの悲しみを

私の声にしたから

...

[フランス語]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

主要な語彙

語彙	意味
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 幼年時代
yeux /jø/ A1	noun - 目
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
paix /pɛ/ B1	noun - 平和
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
armes /aʁm/ B1	noun - 武器
porte /pɔʁt/ A1	verb - 運ぶ
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - 不完全な
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲しみ
voix /vwa/ A1	noun - 声
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - 思い出
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
page /paʒ/ A1	noun - ページ
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び

主要な文法構造

• Je suis de toi

  ➔ 所属・起源を表す前置詞 'de'

  ➔ 表現 'Je suis de toi' は、所属または起源を表すために前置詞 'de' を使用し、「私はあなたのものです」または「私はあなたから来ました」という意味です。

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ 'bien que' を使った譲歩節 + 分裂文

  ➔ この文には、主語が省略された譲歩節 'Bien qu'imparfait'（不完全ではあるが）と、強調のために使用される分裂構造 'c'est toi qui m'a faite'（私を作ったのはあなたです）が含まれています。

• Et je te le dois

  ➔ 二重目的語代名詞

  ➔ 表現 'je te le dois' には、2つの目的語代名詞が含まれています：'te'（間接目的語）と 'le'（直接目的語）。構造は次のパターンに従います：主語 + 間接目的語代名詞 + 直接目的語代名詞 + 動詞。

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ 構文 'faire de X Y' (XをYにする)

  ➔ 構文 'faire de X Y' は 'XをYにする' を意味します。'J'ai fait de ce chagrin ma voix' では、「この悲しみを私の声にしました」と訳され、あるものを別のものに変えることを示しています。

• implorant que se lève le vent

  ➔ 現在分詞 + 接続法

  ➔ このフレーズは、現在分詞 'implorant'（懇願して）の後に接続法節 'que se lève le vent'（風が吹き上がるように）を使用しています。分詞は同時の行動を示し、接続法は願望を表現します。

• De pardonner même le pire

  ➔ 名詞の後の不定詞構文

  ➔ このフレーズは、'le courage'（勇気）の後に 'de pardonner'（許すこと）が続く '名詞 + de + 不定詞' の構造を使用しています。この構造は目的や内容を表し、「許す勇気」という意味です。

• J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

  ➔ 比較の 'à' を使った複合過去

  ➔ この文は複合過去 'J'ai préféré'（私は好んだ）を使用し、'préférer X à Y'（YよりXを好む）という構造で比較を表しています。ここでは、'le départ'（出発）が 'aux éclats de nos voix'（私たちの声の爆発）より好まれています。

• J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

  ➔ 'où' を使った関係節

  ➔ この文には、場所や状況を指す 'où'（そこで）で導入される関係節が含まれています。ここでは、'où tu ne me voyais pas'（あなたが私を見ていなかった場所）が 'les miroirs'（鏡）を説明しています。