Je suis de toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lara Fabian
• アルバム: Je suis là

歌詞と翻訳

[日本語]

幼い日々をたどる

目を閉じて

雨の日の母のまなざし、沈黙を避けて

安らぎまで、最後の涙を流し

怒りを捨て、父に武器を返す

私はあなたから生まれた

あなたを心に抱いている

不完全でも、私を作ったのはあなた

あなたに感謝している

私はあなたから生まれた

あなたを恨んでいない

この悲しみを

私の声に変えた

夢を託し

凧にあげよう

海に足を踏み入れ、風が吹くように祈る

記憶に立ち向かい

勇気を見つけ

最悪なことさえも許す

そしてついに、ページをめくる

私はあなたから生まれた

あなたを心に抱いている

不完全でも、私を作ったのはあなた

あなたに感謝している

私はあなたから生まれた

あなたを恨んでいない

この悲しみを私の声に変えた

(私はあなたから生まれた) あなたのまなざしを探していた

(私はあなたから生まれた) あなたの腕を求めていた

(私はあなたから生まれた) 怒鳴り合うより、別れを選んだ

(私はあなたから生まれた) そして、あまりにも暗いときは

(私はあなたから生まれた) 私の喜びを再び灯す

(私はあなたから生まれた) あなたが私を見てくれなかった鏡を捨てた

私はあなたから生まれた

あなたを恨んでいない

なぜなら、この悲しみを

私の声に変えたから

...

[フランス語]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

主要な語彙

語彙	意味
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 幼年時代
yeux /jø/ A1	noun - 目
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
paix /pɛ/ B1	noun - 平和
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
armes /aʁm/ B1	noun - 武器
porte /pɔʁt/ A1	verb - 運ぶ
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - 不完全な
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲しみ
voix /vwa/ A1	noun - 声
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - 思い出
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
page /paʒ/ A1	noun - ページ
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び

主要な文法構造

• Traverser mon enfance en fermant les yeux

  ➔ 前置詞 'en' の後のジェロンディフ

  ➔ 前置詞 "en" の後にジェロンディフ "fermant" が続き、行動 'traverser mon enfance' (私の子供時代を通過する) が実行される方法または手段を示しています。

• Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

  ➔ 名詞の前の冠詞の使用。形容詞の配置。

  ➔ "Le silence" (沈黙) は定冠詞を使用します。形容詞 "pluvieux" (雨の) は名詞 "jours" (日々) の後に続きます。

• Quitter la colère et rendre à mon père les armes

  ➔ 間接目的語の代名詞の配置 (à + 人)

  ➔ 構造 "rendre à mon père les armes" は、動詞 "rendre" の後に、間接目的語 "à mon père" が直接目的語 "les armes" の前に配置されていることを示しています。

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ 'bien que' の後の接続法と関係代名詞 'qui'

  ➔ "Bien que" は接続法を必要とする節を導入します (ここでは明示的には存在しませんが、意味合いは理解できます)。 "Qui" は "toi" を指し、関係節を導入する関係代名詞です。

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ 何かを別のものに変換するために 'faire de ...' を使用する

  ➔ 構成 "faire de ce chagrin ma voix" は、「この悲しみから私の声を作る」という意味です。それは変容を示しています。

• Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

  ➔ 願いまたは要求を表す動詞の後の接続法 ('implorant que')

  ➔ 動詞 "implorer" (懇願する) は願いを表し、"que" で始まる節は接続法を使用します: "que se lève le vent" (風が吹くように)。接続法の使用は、行動の不確実性または望ましい性質を強調します。

• De pardonner même le pire

  ➔ 名詞として使用される不定詞と副詞の位置

  ➔ "Pardonner" (許すこと) は、この文脈では名詞として使用され、許す行為を指します。 "Même" (さえ) は副詞で、"le pire" (最悪) を修飾し、その前に置かれます。