Caruso – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lara Fabian

歌詞と翻訳

この曲を通じて、イタリア語の美しい表現や感情の深さを学ぶことができます。「カルーソ」は、ララ・ファビアンの力強いボーカルと感情的な解釈で特別な魅力を放っています。

[日本語]

ここは海が輝き、強風が吹く場所

ソレント湾の前の古いテラスで

男は泣いた後、少女を抱きしめる

それから声を澄まして歌い始める

あなたをとても愛してる

とても、すごく愛してるって、知ってる

もうひとつの鎖のようだ

血を流させる、血管の中の血を

...

海の真ん中で灯りを見つめ、アメリカの夜を思い出す

灯火だけだった、白いエンジンの軌跡を

音楽の中の痛みを感じ、ピアノから立ち上がる

だけど雲の隙間から出る月を見た瞬間

死さえもより甘く感じられた、そして

少女の目を見つめる、海のように深い緑の瞳

突然涙がこぼれ、彼は溺れそうになった

あなたをとても愛してる

とても、すごく愛してるって、知ってる

もうひとつの鎖のようだ

血を流させる、血管の中の血を

...

オペラの力は、全てのドラマは偽物だと証明している

少しのメイクと演技で、別人になれる

そうやって、すべてが小さくなる、アメリカの夜も

振り返って、エンジンの軌跡のような人生を見る

あなたをとても愛してる

とても、すごく愛してるって、知ってる

もうひとつの鎖のようだ

血を流させる、血管の中の血を

あなたをとても愛してる

とても、すごく愛してるって、知ってる

もうひとつの鎖のようだ

血を流させる、血管の中の血を

血管の中の血を

...

[英語]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

主要な語彙

語彙	意味
luccica /lutatʃika/ B2	verb - 輝く
dove /ˈdove/ A2	adverb - どこに
tira /ˈtiːra/ B1	verb - 引く
abbraccia /abˈbrattsa/ B1	verb - 抱きしめる
pianto /pjanˈto/ B2	noun - 泣き
ricomincia /rikomiˈnʧa/ B2	verb - 再び始まる
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - 良い
catena /kaˈtɛːna/ B2	noun - 鎖
scioglie /ʃoˈʎʎe/ B2	verb - 溶ける
sangue /ˈsaɱɡwe/ B2	noun - 血液
sai /saɪ/ A1	verb - 知る
potenza /poˈtɛnʣa/ C1	noun - 力
dramma /ˈdramma/ B2	noun - ドラマ
trucco /ˈtrukkɔ/ B2	noun - 化粧
mimica /miˈmika/ C1	noun - 模倣、演技

主要な文法構造

• dove il mare luccica e dove tira forte il vento

  ➔ 'dove'を使って場所を表す節を導入しています。

  ➔ 'dove'は「どこで」を意味し、場所を示す節を導入します。

• che scioglie il sangue dint'e vene sai

  ➔ 関係代名詞'che'と動詞を使って、何かが溶けるまたは影響を与えることを表します。

  ➔ 'che'は関係代名詞で、「〜するもの」や「〜であるもの」を意味し、動詞と連携して名詞に対する影響を表します。

• Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

  ➔ 'dopo che'は接続詞として使われ、過去の出来事の順序を示す従属節を導入します。

  ➔ 'dopo che'は「〜した後」の意味で、他の行動の後に起こることを示す節を導入します。

• che divide tutto molto piccolo anche le sole notti là in America

  ➔ 'Anche'は、文の中で包括性や付加を強調するために使われます。

  ➔ 'Anche'は「も」や「さえ」を意味し、文に強調や包含を加えます。

• la potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

  ➔ 'dove'を使って、文の場所や状況を特定します。

  ➔ 'dove'は「どこで」や「その中で」という意味で、述べの場所や状況を指定します。