集合吧！地球保衛隊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C AllStar

歌詞と翻訳

C AllStarの「集合吧！地球保衛隊」で広東語学習の扉を開こう！「一人一人が集まって変化を生む」といった比喩表現や、リズミカルな歌詞リピート構造から広東語独特の韻律感を実感。香港音楽界で5大チャート1位を記録したこの楽曲は、現代社会へのメッセージ性と美しい広東語表現が融合した教材級の名曲です。

[日本語]

一を足してまた一を合わせて賭けを作る

もしもう一人加われば、信じることで状況が変わる

さあ隊に戻ろう、誇り高きレンガの瓦たちよ

風化に抗って

火事の中でもう一度戻ってきて、怖がらないで

救助隊は一人では結果を変えられない

非難し合うのはやめて、秒と分に分かれずに

その日の母の励まし、家に帰って戦わないこと

責任が重くて目の前に立ちはだかるだけ

もう一度隊に戻って救援に行こう、その日の仲間たちと

もう後退しない、勇敢さは変わらない

両手を使って救いに向かう

愛しい人のためなら、その日立ち止まることも覚悟した仲間を諦めた

心がざわつき、少し悩む、遅くまで良くないと怖れて

そしてついにこの日、布団から抜け出し、遠くに煙と霧を見た

この抗熱ジャケットを背負い、橋の上に報告に戻る

火を一掃する

...

一を足してまた一を合わせて賭けを作る

もしもう一人加われば、信じることで状況が変わる

さあ隊に戻ろう、誇り高きレンガの瓦たちよ

風化に抗って

火事の中でもう一度戻ってきて、怖がらないで

救助隊は一人では結果を変えられない

非難し合うのはやめて、秒と分に分かれずに

恐ろしいものに直面しても

その火はあまりに激しくて、対応できなかった

でも訓練を積んだ後は変わった

あの日に貢献できなかったことを後悔し、臆面もなく去った

訓練を経て、今回は試練に立ち向かう

皆とともに同じ陣営に戻る

昨日を振り返り、内心の傲慢さを思い出し、一緒に歩んできた仲間を非難した

火と煙が空に乱れて吐き出され、罵り合いながら倒す

今日成熟した俺たちは怒りを収め、控えめに、ただ絶えず行動する

ついに一日、救援を尽くし、不平を言うこともなくなる

焦る必要はない

長く続く火なら、長く続く救援を（絶えず救い続ける）

要所では決して離れず（夜も昼も関係なく）

長く続く火なら、長く続く救援を（絶え間ない闘いを続けながら）

皆、隊に戻って共に歩もう

長く続く火なら、長く続く救援を（絶えず救い続けながら）

長く続く火なら、長く続く救援を（夜も昼も関係なく）

人の志があれば、それだけで十分（絶え間ない闘いを続けながら）

共に進めば、自分自身も救える

...

[中国語]

一加一加一再合成做注碼

若然加多一位相信事情就變化

就回隊吧 尊貴的磚瓦

去抵抗風化

火災之中請你回來別要怕

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

不再指罵 分秒不分岔

母親當天的勸勉 歸家不作戰

不過責任太多放於面前

再回來歸隊撲救 當天的戰友

不再退後 勇猛仍會依舊

我靠兩手去補救

曾為愛侶甘心當日停步 放棄了這班同路

心戚戚有點煩惱 怕晚節也不保

然後這天終於走出被舖 看到遠處煙和霧

背上這抗溫外套 回來橋頭報到

將火一筆掃

一加一加一再合成做注碼

若然加多一位相信事情就變化

就回隊吧 尊貴的磚瓦

去抵抗風化

火災之中請你回來別要怕

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

不再指罵 分秒不分岔

同面對可怕

當天火太猛 不懂得應變

不過鍛練過之後都改變

抱憾那天不貢獻 走得不要臉

經過訓練 這次迎接考驗

再與各位同陣線

回望昨天想起心內狂傲 怪責了這班同路

火跟煙滿天亂吐 謾罵著來拉倒

成熟了的今天收起狂怒 不多口只不停做

終於一天可做到 灌救何來控訴

不需多急躁

長命火就長命救（不斷地灌救）

面對關口別要走（不論夜與晝）

長命火就長命救（不斷地搏鬥）

各位歸隊同路走

長命火就長命救（不斷地灌救）

長命火就長命救（不論夜與晝）

人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

能共進就能自救

主要な語彙

語彙	意味
合成 (héchéng) /xɤ̌ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - 合成する
變化 (biànhuà) /bi̯ɛ̂nxwâ/ B1	noun - 変化 verb - 変化する
抵抗 (dǐkàng) /tìkʰâŋ/ B2	verb - 抵抗する
風化 (fēnghuà) /fɤ́ŋxwâ/ C1	noun - 風化 (地質学); 道徳的退廃
火災 (huǒzāi) /xwɔ̀tsái/ B1	noun - 火災
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤ́ŋt͡ɕi̯ô/ B2	verb - 救助する
指罵 (zhǐmà) /ʈ͡ʂɻ̩̀mâ/ C1	verb - 非難する
責任 (zérèn) /tsɤ̌ʐən/ B1	noun - 責任
歸隊 (guīduì) /ku̯éi twêi/ B2	verb - チームに復帰する
撲救 (pūjiù) /pʰút͡ɕi̯ô/ C1	verb - 消火する
勇猛 (yǒngměng) /i̯ʊ́ŋmɤ́ŋ/ B2	adjective - 勇敢な
補救 (bǔjiù) /pùt͡ɕi̯ô/ B2	verb - 補う; 救済する
愛侶 (àilǚ) /âilʏ̀/ B2	noun - 恋人
煩惱 (fánnǎo) /fǎnnàʊ/ B1	noun - 煩悩; 心配
狂傲 (kuáng'ào) /kʰwǎŋ âʊ/ C1	adjective - 傲慢だ
灌救 (guànjiù) /kwânt͡ɕi̯ô/ C1	verb - 水をかけて火を消す

主要な文法構造

• 若然加多一位相信事情就變化

  ➔ 条件節で、「若然」を使い、動詞 + 就 (then)を付ける

  ➔ これは、「もし増えれば、事態は変わるだろう」という条件文を構成している。

• 一加一加一再合成做注碼

  ➔ 「一」の繰り返し + 加は進行を示す

  ➔ 「一」の繰り返しと「加」により、進展や蓄積を表す。

• 不再指罵 分秒不分岔

  ➔ "不再"は「もう〜しない」の意味で、動詞とともに使われ、「不分岔」は「分かれない」という意味

  ➔ 以前の行動を止め、連続性と一体性を強調する表現。

• 長命火就長命救（不斷地灌救）

  ➔ "就"は即時性や結果を示し、「不斷地」は繰り返しの動作を表す

  ➔ 火は絶えず消されることを示し、即時性と継続的な努力を強調している。

• 人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

  ➔ "人在志在人」は、「人が決意さえあれば」という意味で、「就」を使って十分さや必然性を示す

  ➔ 人が決意さえあれば、成功に十分であることを示し、「就」は必然性を示す。